Übersetzung für "Kulturbereich" in Englisch

In der EU sind circa fünf Millionen Menschen im Kulturbereich beschäftigt.
Around five million people in the European Union are employed in the cultural sector.
Europarl v8
Die Zusammenarbeit im Kulturbereich wird kein großes Problem darstellen, das wird funktionieren.
Cooperation in the cultural sphere is not a major problem - this is something that will work.
Europarl v8
Ich möchte mich hauptsächlich auf den Kulturbereich konzentrieren.
I wish to concentrate mainly on the culture report.
Europarl v8
Im Kulturbereich wurden wichtige Aufgaben abgeschlossen.
In the cultural sphere, substantial work has been accomplished.
Europarl v8
Ferner gilt dies für die Tätigkeit im Kulturbereich.
This is reflected in our cultural initiatives too.
Europarl v8
Die Meinungsverschiedenheiten bezüglich der im Kulturbereich tätigen Organisationen beziehen sich auf drei Punkte.
Differences of opinion regarding the funding of organisations active in the field of culture are connected with three points.
Europarl v8
Allerdings sind nachhaltige Verbesserungen der Leitungsstruktur im Kulturbereich in unterschiedlichem Maße feststellbar.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die Euro-Med Programme für Audiovision und die Zusammenarbeit im Kulturbereich.
The same applies to the Euro-Med audiovisual and Euro-Med heritage programmes for co-operation in the audiovisual and cultural sectors.
TildeMODEL v2018
Grundlage für das Tätigwerden der EU im Kulturbereich ist der Vertrag.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
TildeMODEL v2018
Gute Beispiele im digitalen Kulturbereich sind:
Good examples in the digital culture field include:
TildeMODEL v2018
Sechs von zehn im Kulturbereich beschftigten Personen besaen einen tertiren Bildungsabschluss.
6 out of 10 persons in cultural employment had tertiary education.
TildeMODEL v2018
Es sei besonders wichtig, junge Menschen einzubeziehen, insbesondere im Kulturbereich.
It was especially important to involve young people, especially in the field of culture.
TildeMODEL v2018
Dieser Beitrag steht so zusagen symbolisch für die Politik der Gemeinschaft im Kulturbereich.
I should say that this contribution is also presented as a symbol of Community action in the cultural sector.
EUbookshop v2
Als Folge verlagerte sich der Kulturbereich der Tai Lue nach Süden in Lanna.
The Tai Lue people and culture therefore surged into Lanna.
Wikipedia v1.0
Dies wird an der Verteilung der Haushaltsmittel im Kulturbereich deutlich.
That is apparent from the way in which budgetary resources are allocated in regard to culture.
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament hat seinen Handlungswillen im Kulturbereich erneut unter Beweis gestellt.
And here, the Council's budget cuts in the area of training are very counter productive.
EUbookshop v2
Zur Finanzierung von Maßnahmen im Kulturbereich stehen jedoch keine besonderen Mittel zur Verfügung.
However, there are no specific resources for financing projects of a cultural nature.
EUbookshop v2
Dank der Wirkung seiner Entschließungen zweifellos einen äußerst wichtigen Einfluß Kulturbereich beigemessen wird.
Thanks to the impact of its resolutions, the European Parliament undoubtedly exercises a major influence over the importance given to the measures in the cultural sector.
EUbookshop v2
In der EU sind an die sieben Millionen Menschen im Kulturbereich tätig.
The European Union has some seven million people professionallyactive in the cultural sector.
EUbookshop v2
Im Kulturbereich bestehen in Bezug auf Ausbildung und Arbeitsuche ganz spezifische Bedürfnisse.
But, again,like any other sector, it has specificneeds in terms of worker training andplacement.
EUbookshop v2
Die Beschäftigung im Kulturbereich ist überwiegend durch KMU und Kleinstunternehmen gekennzeichnet.
The sector has five million undertakings, orone third of all European undertakings, a large number of which are SMEs.
EUbookshop v2
Das immer populärer werdende Internet ermöglicht im Kulturbereich erstaunliche Entwicklungen.
The technology quickly popularised by the Internet offers amazing scope for cultural interests.
EUbookshop v2
Andere Gemeinschaftspolitiken können sich auf den Kulturbereich auswirken.
Other Community policies may have an impact on cultural matters.
EUbookshop v2
Kultur 2000 ist das erste EU-Rahmenprogramm im Kulturbereich.
Culture 2000 is the first EU framework programme inthe area of culture.
EUbookshop v2
Drei wichtige Ziele für die Tätigkeit der Gemeinschaft im Kulturbereich sind:
Three important objectives of Community activities in the area of culture are:
CCAligned v1
Auch im Kulturbereich pflegen Österreich und Kroatien eine intensive Zusammenarbeit.
Austria and Croatia also cooperate very closely in the cultural sector.
ParaCrawl v7.1