Übersetzung für "Kulturgüterschutz" in Englisch

Es besteht die „ Internationale Liga der nationalen Gesellschaften für Kulturgüterschutz “
The " International League of National Societies for the Protection of Cultural Property "
XLEnt v1
Schweizweit stehen aktuell ca. 3'000 Angehörige des Zivilschutzes für den Kulturgüterschutz im Einsatz.
3,000 members of the civil defence staff are currently engaged in the protection of cultural property.
WikiMatrix v1
Pointierte Aussagen von James Cuno zum Kulturgüterschutz finden Sie hier.
You will find some statements of James Cuno concerning cultural property issues here.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Artikel zum Thema Kulturgüterschutz finden Sie in unserem Archiv.
Numerous articles on the Protection of Cultural Property can be found in our archive.
ParaCrawl v7.1
Steine des Anstoßes Kulturgüterschutz ist wichtig.
The protection of cultural property is vital.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Kulturgüterschutz ist ein politischer Auftrag.
The international protection of cultural property is a political task.
ParaCrawl v7.1
Meine Kollegin, Kulturstaatsministerin Monika Grütters, hat einen Gesetzesentwurf für einen besseren Kulturgüterschutz vorgelegt.
My colleague Monika Grütters, Minister of State for Culture, has proposed a bill to improve protection of cultural property.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch bleibt es richtig, dass wir uns auch um den Kulturgüterschutz kümmern müssen.
And nevertheless we still quite rightly have to look after cultural property, too.
ParaCrawl v7.1
Eine umfassende Inventarisierung könnte so manchem Beamten mit wenig Sinn für Kulturgüterschutz das Entwenden verleiden.
A comprehensive inventory could spoil the theft for many an official uninterested in the protection of cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturgüterschutz in der Schweiz definiert Massnahmen zum Schutz der Kulturgüter vor Beschädigung, Zerstörung, Diebstahl und Verlust.
The Swiss Agency for the Protection of Cultural Property defines measures to protect cultural property against damage, destruction, theft and loss.
Wikipedia v1.0
Ein weiterer wichtiger Partner im völkerrechtlichen Bereich ist das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK), das im Rahmen seiner humanitären Tätigkeit auch den Kulturgüterschutz mitberücksichtigt.
Another important partner with regard to international law is the International Committee of the Red Cross (ICRC), that takes the protection of cultural property into account within the context of its humanitarian activities.
Wikipedia v1.0
In diesem Bereich ist vor allem der Kulturgüterschutz auf Bundesebene aktiv, der dieser Aufgabe mit der Erarbeitung verschiedener Publikationen Rechnung zu tragen versucht (siehe unter Literatur).
Here the Agency for the Protection of Cultural Property is primarily active at the federal level, seeking to remedy this issue with various brochures (see publications below).
Wikipedia v1.0
Zudem treibt der Bund Projekte im Bereich der Forschung an, welche dem Kulturgüterschutz international einen Mehrwert bringen sollen.
Furthermore, the Confederation is involved in research projects that internationally should bring added value to the protection of cultural property.
Wikipedia v1.0
Der bedeutendste Partner für den Kulturgüterschutz ist – neben dem Zivilschutz und der Polizei – die Feuerwehr.
The most important partner for the protection of cultural property are – apart from the civil defence and the police – the fire services.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit Vertretern der Schweizerischen Feuerwehrinspektorenkoferenz (SFIK) sind Abläufe, Dokumente und Vorgehensweisen festgelegt worden, die eine optimale Zusammenarbeit von Kulturgüterschutz und Feuerwehr ermöglichen.
Together with representatives from the Swiss Conference of Fire Brigade Inspectors (SFIK) sequences, documents and strategies have been defined that enable optimum cooperation of cultural property protection and fire services.
Wikipedia v1.0
Auch das Militär kann für den Kulturgüterschutz ein wichtiger Partner werden, weil beispielsweise Truppen bei Naturereignissen zu subsidiären Einsätzen aufgeboten werden können.
The military may also become an important partner for the protection of cultural property because troops can be called in for subsidiary operations in the event of natural incidents for example.
WikiMatrix v1
Gemeinsam mit Vertretern der Schweizerischen Feuerwehrinspektorenkonferenz (SFIK) sind Abläufe, Dokumente und Vorgehensweisen festgelegt worden, die eine optimale Zusammenarbeit von Kulturgüterschutz und Feuerwehr ermöglichen.
Together with representatives from the Swiss Conference of Fire Brigade Inspectors (SFIK) sequences, documents and strategies have been defined that enable optimum cooperation of cultural property protection and fire services.
WikiMatrix v1
Es besteht auch seit Mai 1997 die „Internationale Liga der nationalen Gesellschaften für Kulturgüterschutz“ mit Sitz in der Schweizer Stadt Freiburg als internationaler Dachverband.
The "International League of National Societies for the Protection of Cultural Property", based in the Swiss city of Freiburg, was also established in May 1997 as an international umbrella organisation.
WikiMatrix v1
Die Kantone sind zuständig für die Ausbildung der KGS-Spezialisten, während der Bund die Schulung der obersten Kader im Kulturgüterschutz, der Chefs KGS, übernimmt und den Kantonen die Ausbildungsunterlagen für die Spezialisten-Kurse zur Verfügung stellt.
The cantons are responsible for training cultural property protection specialists while the Confederation schools its top cadre in the protection of cultural property, the heads of PCP and the cantons provide the training material for the specialist courses.
WikiMatrix v1