Übersetzung für "Kulturwesen" in Englisch
Das
fortschrittliche
Kulturwesen
und
die
mit
der
Kultur
im
Zusammenhang
stehenden
Industrien
sind
energisch
zu
entwickeln.
We
will
vigorously
develop
undertakings
in
advanced
culture
and
develop
culture-related
industries.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
besteht
zum
Teil
in
der
ständig
vom
Multikulturalismus
vorgenommenen
fälschlichen
Gleichsetzung
der
Idee
vom
Menschen
als
einem
Kulturwesen
und
der
Idee,
dass
die
Menschen
Träger
einer
jeweils
besonderen
Kultur
sind.
Part
of
the
problem
here
is
a
constant
slippage
in
multiculturalism
talk
between
the
idea
of
humans
as
culture-bearing
creatures
and
the
idea
that
humans
have
to
bear
a
particular
culture.
ParaCrawl v7.1
Folgt
man
der
Einsicht,
dass
der
Mensch
einerseits
mit
den
übrigen
Lebewesen
im
Sinne
einer
evolutionären
Kontinuität
eng
verbunden
ist,
dass
man
ihm
aber
andererseits
eine
Sonderstellung
einräumen
muss,
dann
ist
es
nur
konsequent,
wenn
man
dieser
Doppelnatur
des
Menschen
als
Natur-
und
Kulturwesen
gerecht
zu
werden
versucht.
If
we
take
the
view
that
humans
are,
on
the
one
hand,
closely
connected
with
other
creatures
in
the
sense
of
an
evolutionary
continuity,
but
that
on
the
other,
we
have
to
grant
that
humans
occupy
a
special
position,
it
is
only
logical
for
researchers
to
try
to
understand
the
dual
nature
of
human
beings
as
both
creatures
of
nature
and
cultural
entities.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
zwar
ein
Kulturwesen,
doch
spielen
im
Leben
und
Zusammenleben
noch
andere
Dinge
eine
herausragend
wichtige
Rolle.
A
human
being
is
admittedly
a
cultural
being,
but
in
life
and
in
living
and
working
together
also
other
things
are
of
outstanding
importance.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
unser
Wissen
vom
Menschen
als
Kulturwesen
höchst
eingeschränkt
und
orientiert
sich
zumeist
am
Vorbild
des
modernen,
christlich
geprägten
Westeuropäers.
At
the
same
time,
our
knowledge
of
humans
as
cultural
beings
is
significantly
limited
and
mostly
focuses
on
the
image
of
the
modern,
Christian
Western
European.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
der
Naturgeschichte
der
Kultur
und
Beachtung
der
biologischen
und
kulturellen
Evolution
(Koevolution)
-
Biopsychologische
Anthropologie:
Der
Mensch
als
Natur-
und
Kulturwesen,
betrachtet
aus
biowissenschaftlicher
und
kulturwissenschaftlicher
Sicht.
Clarification
of
the
natural
history
of
culture,
taking
into
account
both
biological
and
cultural
evolution
(coevolution)
–
biopsychological
anthropology:
human
beings
as
creatures
of
nature
and
culture,
considered
from
the
point
of
view
of
both
biological
and
cultural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
als
Kulturwesen
zu
betrachten,
heißt
sie
als
soziale
Wesen
zu
betrachten
und
folglich
als
transformative
Wesen.
To
view
humans
as
culture-bearing
is
to
view
them
as
social
beings,
and
hence
as
transformative
beings.
ParaCrawl v7.1