Übersetzung für "Kultusgemeinde" in Englisch
Kuranda
wurde
1872
zum
Präsidenten
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
in
Wien
gewählt.
He
was
for
twelve
years
president
of
the
Jewish
community
of
Vienna.
Wikipedia v1.0
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
ist
die
jüdische
Gemeinde
von
Wien.
The
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
(Vienna
Israelite
Community)
is
the
body
that
represents
Vienna’s
Orthodox
Jewish
community.
Wikipedia v1.0
Seit
1945
nennt
sich
die
Gemeinde
wieder
"Israelitische
Kultusgemeinde
Wien".
The
title
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
has
been
in
use
again
since
1945.
Wikipedia v1.0
Königswarter
war
Bankier
und
Präsident
der
Wiener
Kultusgemeinde.
Königswarter
was
a
banker
and
president
of
the
Vienna
Kultusgemeinde.
Wikipedia v1.0
Seit
1945
nennt
sich
die
Gemeinde
wieder
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien.
The
title
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
has
been
in
use
again
since
1945.
WikiMatrix v1
Alexander
Potyka
erhielt
2003
die
Marietta-
und
Friedrich-Torberg-Medaille
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Wien.
In
2013,
Clemens
Hellsberg
received
the
Marietta
and
Friedrich
Torberg
Medal
from
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(Viennese
Israelite
Community).
WikiMatrix v1
Schon
von
1946
bis
1947
war
Feingold
kurz
Präsident
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Salzburg.
Between
1946
and
1947,
Feingold
was
briefly
the
president
of
the
Jewish
community
in
Salzburg.
WikiMatrix v1
Klahrs
Vater,
Salman
Klahr,
war
Kantor
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Wien.
His
father
Salman
Klahr
worked
as
hazzan
in
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien.
WikiMatrix v1
Heinz
Bischitz
wohnt
in
einem
Haus
der
Jüdischen
Kultusgemeinde
im
2.
Bezirk.
Heinz
Bischitz
lives
in
a
house
owned
by
the
Jewish
Community
in
Vienna's
2nd
district.
ParaCrawl v7.1
Mein
Onkel
hat
dann
wütend
die
Kultusgemeinde
verlassen.
My
Uncle
then
angrily
left
the
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
Diese
Häuser
waren
im
Besitz
der
Kultusgemeinde.
These
buildings
were
owned
by
the
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
ist
Shmuel
Barzilai
Oberkantor
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
in
Wien.
Since
1992
Shmuel
Barzilai
is
Chief
Cantor
of
the
Vienna
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
war
die
jüdische
Kultusgemeinde
Meran
sehr
aktiv.
The
Meran
Jewish
religious
community
was
very
active
towards
the
end
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
oft
die
Hilfe
aus
dem
Matrikelamt
der
israelitischen
Kultusgemeinde
in
Wien.
I
often
need
help
from
the
records
office
of
the
Jewish
Community
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
also
sehr
stark
mit
der
Kultusgemeinde
beschäftigt.
I
am
therefore
very
busy
with
the
religious
community.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagte,
von
der
Kultusgemeinde
bekäme
sie
fast
nichts
zugeteilt.
She
said
she
received
almost
nothing
assigned
by
the
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
organisierte
die
Israelitischen
Kultusgemeinde
die
Kindertransporte
aus
Wien.
On
the
other
side,
the
Israelite
Community
organized
the
Kindertransports
from
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Unser
Rechtsanwalt
war
der
Doktor
Pik,
der
spätere
Präsident
der
Kultusgemeinde.
Our
lawyer
was
Doctor
Pik,
who
was
later
president
of
the
Jewish
Community.
ParaCrawl v7.1
In
den
1890er
Jahren
wurde
der
Verein
jedoch
von
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
finanziell
unterstützt.
It
is
not
known
exactly
when
the
association
was
founded,
but
it
was
being
supported
by
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
in
the
1890s.
Wikipedia v1.0
November
1994
eröffnete
Paul
Grosz,
Präsident
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Wien,
die
Museumsbibliothek.
On
24
November
1994
Paul
Grosz,
president
of
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien,
opened
the
museum
library.
Wikipedia v1.0
Ende
der
1990er
Jahre
waren
kaum
mehr
als
7.000
Wiener
bei
der
Kultusgemeinde
als
Mitglieder
registriert.
At
the
end
of
the
1990s,
there
were
barely
more
than
7000
registered
members
of
Vienna’s
Jewish
community.
Wikipedia v1.0