Übersetzung für "Kunden" in Englisch
Die
Kunden
informieren
sich
mit
anderen
Worten
aus
ureigenstem
Interesse
selbst.
In
order
words,
customers
will
inform
themselves
out
of
pure
self-interest.
Europarl v8
Züge
transportieren
normalerweise
Wagen
von
verschiedenen
Kunden.
Trains
normally
carry
wagons
from
various
customers.
DGT v2019
Der
Wettbewerb
wird
sich
zunehmend
auf
die
wechselwilligen
Kunden
richten.
Competition
will
concentrate
increasingly
on
customers
who
are
prepared
to
change
operator.
DGT v2019
In
der
Regel
beliefern
die
Hersteller
ihre
Kunden
auch
mit
den
wesentlichen
Teilen.
Producers
normally
would
supply
essential
parts
to
the
customers
buying
their
products.
DGT v2019
Am
1.
Juli
2004
erhielten
alle
nichtprivaten
Kunden
Versorgerwahlrecht.
On
1
July
2004,
all
non-residential
customers
became
eligible
customers.
DGT v2019
Zu
diesem
Zeitpunkt
müssen
alle
Kunden
mit
Versorgerwahlrecht
ins
offene
Marktsegment
wechseln.
At
that
point
all
eligible
customers
will
have
to
switch
to
the
open
segment
of
the
market.
DGT v2019
Solch
eine
Situation
verzerrt
den
Binnenmarkt
und
bietet
Kunden
keinen
ausreichenden
Schutz.
Such
a
situation
distorts
the
internal
market
and
leaves
customers
without
adequate
protection.
Europarl v8
Die
Autoindustrie
scheint
ihren
Kunden
diese
Art
von
gesundem
Menschenverstand
nicht
zuzutrauen.
The
car
industry
does
not
seem
to
credit
its
customers
with
much
common
sense.
Europarl v8
Dies
ist
vor
allem
wichtig,
um
deutsche
Kunden
zu
besuchen.
This
is
important
as
a
means
of
visiting
German
customers.
Europarl v8
Zahlreiche
Kunden
zeigen
sich
wegen
einer
möglichen
Unterbrechung
ihrer
Versorgung
besorgt.
Many
customers
expressed
their
concern
at
a
possible
disruption
in
their
supplies.
DGT v2019
Der
Druck
von
Werbebeilagen
für
deutsche
Kunden
erfolgt
offenbar
weitgehend
in
Deutschland.
Advertisement
printing
for
German
customers
is
apparently
to
a
large
extent
done
in
Germany.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Kunden
auf
dem
EU-Markt
ist
begrenzt.
The
number
of
customers
in
the
EU
market
is
limited.
DGT v2019
In
der
Tat
fügen
sie
gerade
ihrem
besten
Kunden
deutlichen
Schaden
zu.
In
actual
fact,
they
are
now
causing
major
detriment
to
their
top
customer.
Europarl v8
Qualitätsbewusste
Kunden
sind
bereit,
für
hochwertige
Lebensmittel
mehr
zu
bezahlen.
Quality-conscious
customers
are
prepared
to
pay
more
for
high
quality
foods.
Europarl v8
Damit
wurden
die
Banken
ermutigt,
nicht
kreditwürdigen
Kunden
Geld
zu
leihen.
It
encouraged
banks
to
lend
to
customers
who
were
not
creditworthy.
Europarl v8
Das
führt
zu
mehr
Marktteilnehmern,
weiteren
Diensten,
mehr
Kunden.
This
will
mean
more
participants
in
the
market,
with
a
wider
range
of
services
and
more
customers.
Europarl v8
In
welchem
Umfang
werden
die
Banken
dem
Kunden
Umrechnungskosten
berechnen.
To
what
extent
will
the
banks
charge
conversion
costs
to
the
customer?
Europarl v8
Der
Wettbewerb
und
die
Kunden
sind
mächtige
Wachstumsfaktoren
und
führen
zu
besseren
Dienstleistungen.
Competition
and
customers
are
powerful
forces
for
growth
and
for
better
services.
Europarl v8
Dann
wäre
ich
die
Kundinnen
und
Kunden
los.
Then
I
would
have
no
more
customers.
Europarl v8
Siehe
http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html
(Geschäftsfeld
Private
Kunden,
erste
Girokontoverbindung).
See
http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html
(private
customers,
first
giro
accounts).
DGT v2019
Die
Zufriedenheit
der
Kunden
und
der
Verbraucher
soll
erhöht
werden.
It
is
about
more
customer
and
consumer
satisfaction.
Europarl v8
Wir
wollen
aber
einen
One-Stop-Shop
als
Ansprechpartner
für
die
Kunden.
We
do,
however,
want
a
one-stop
shop
as
a
point
of
contact
for
customers.
Europarl v8
Für
den
Kunden
muß
dies
erkennbar
sein.
And
customers
must
be
able
to
identify
which
these
are.
Europarl v8
Das
war
und
ist
eine
intellektuelle
Herausforderung
für
kreative
Contacter
und
Kunden.
That
was,
and
is,
the
intellectual
challenge
of
creative
contact
with
customers.
Europarl v8
Die
Anordnung
der
Hebepunkte
hängt
von
den
Betriebsanforderungen
des
jeweiligen
Kunden
ab.
The
location
of
the
lifting
points
shall
be
defined
by
the
customer's
operational
requirements.
DGT v2019