Übersetzung für "Kunden darauf hinweisen" in Englisch

Mit Inline Ratings können Sie Ihre Kunden schnell darauf hinweisen, dass Ihre Webseite Bewertungen aufweist.
Inline ratings indicate immediately to your customers that your site includes ratings and reviews.
ParaCrawl v7.1
Dessen Beschriftung muss den Kunden unmissverständlich darauf hinweisen, dass der Kauf eine finanzielle Verpflichtung bedeutet.
The labeling of this button must clearly point out to the customer that the purchase involves a financial obligation.
ParaCrawl v7.1
In konkreten Fällen, in denen der Betreiber bei einem bestimmten Roamingkunden fundierte Nachweise für ein Nutzungsverhalten hat, das trotz der von diesem Kunden erbrachten Belege für den Aufenthalt oder stabile Bindungen wahrscheinlich eine missbräuchliche oder zweckwidrige Nutzung regulierter Endkundenroamingdienste zu Inlandspreisen für andere Zwecke als auf vorübergehenden Reisen darstellt, sollte er den Kunden zunächst darauf hinweisen, dass Roamingaufschläge fällig werden könnten.
In specific cases, where the operator has substantiated evidence of a given roaming customer's usage patterns showing a likelihood of abusive or anomalous consumption of regulated retail roaming services at domestic price levels for purposes other than periodic travelling, despite the documentary evidence of residence or other stable links provided by that customer, it should first alert the customer to the risk of triggering roaming surcharges.
DGT v2019
Wir können ebenfalls einen gewissen Prozentsatz von Kunden darauf hinweisen, die nicht jede Art von Anti-Viren-Software in irgendeiner Weise haben mag.
We can likewise point out some percentage of customers who like not to have any type of anti-virus software in any way.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller wird für den Fall des Exports der Produkte die deutschen und amerikanischen Ausfuhrbestimmungen beachten und seinen Kunden darauf hinweisen, dass im Falle des Exports deutsche und amerikanische Ausfuhrbestimmungen gelten.
When products are exported the purchase must observe both German and American export regulations and inform his customers that in the case of export German and American regulations apply.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unsere neuen Kunden darauf hinweisen, dass es bei Zahlungen, die über das System PayPal mit einem verifizierten Konto ausgeführt werden, zu keinerlei Verzögerung durch die Banküberprüfung kommt.
We would like to remind our new customers that payments made using the PayPal system, with a verified account, are not subject to delays due to bank checks.
ParaCrawl v7.1
So könnte ein Bäcker beispielsweise statt eines leeren Displays sein Firmenlogo anzeigen oder, um nur zwei von vielen denkbaren Ideen anzusprechen, seine Kunden im Laden darauf hinweisen, dass es in drei Minuten frische Brötchen gibt oder dass die Butterbrezen heute im Sonderangebot sind.
In place of the empty screen, bakers can show their company logo, for example, or, to name but two of many possible ideas, he can show the customers in his store that in 3 minutes there will be fresh rolls, or that buttered pretzels are on sale today.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchten wir unsere Kunden darauf hinweisen, dass spezifische Details zu dieser Thematik (komplette Packmittel-Administration) separat in Gesprächen mit den Ansprechpartnern der jeweiligen DACHSER Niederlassung besprochen und vereinbart werden.
In this context, we would like to point out to our customers that specific details regarding this topic (complete packaging resource administration) will be discussed and agreed on separately in personal meetings with the respective DACHSER branch.
CCAligned v1
Ist ein Anteil von mehr als 0,1 % dieser Stoffe in einem Produkt enthalten, muss der Hersteller dieses Produkts seinen Kunden darauf hinweisen.
If a product contains more than 0.1 % of these substances, the manufacturer of this product must inform the customer about it.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten alle unsere geschätzten Kunden darauf hinweisen, dass unser Büro am 11. Januar 2019 (Freitag) wegen einer Geschäftsreise geschlossen ist.
To All of Our Valued Customers, please be informed that our office will be closed for a Company Trip on 11 January 2019 (Friday).
ParaCrawl v7.1
Aus gegebenem Anlass – die windream-Version 6.0 wird in Kürze erscheinen – möchten wir unsere Kunden und Partner darauf hinweisen, dass windream 6.0 die alte Microsoft-Betriebssystem-Version Windows XP nicht mehr unterstützen wird.
Due to recent events – windream version 6.0 will be launched shortly – we would like to notify our customers and partners of the fact that windream 6.0 will no longer support the outdated Microsoft operating system version Windows XP.
ParaCrawl v7.1
Der Händler hat die gesetzlichen Bestimmungen über das Widerrufs- und Rückgaberecht bei Verbraucherverträgen einzuhalten und er wird die Kunden ausdrücklich darauf hinweisen, dass Rücksendungen von Vertragsprodukten wegen Mängelhaftungsansprüchen ausschließlich an den Händler erfolgen müssen.
Dealers must comply with the relevant statutory provisions pertaining to customer rights of cancellation and return. Dealers must also expressly inform their customers of the following: contract products that are to be returned in connection with defect and warranty claims may only be returned to the Dealer.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer wird für den Fall des Exportes der Produkte die deutschen Ausfuhrbestimmungen beachten und seinen Kunden darauf hinweisen, dass im Falle des Exportes deutsche Ausfuhrbestimmungen gelten.
Insofar as the products are exported, the Buyer shall observe German export regulations and shall draw the attention of its customers to the fact that German export regulations apply in the event of such an export.
ParaCrawl v7.1
Wir können ebenfalls einen gewissen Prozentsatz von Kunden darauf hinweisen, die nicht jede Art von Anti-Viren-Software-Programm zu haben, bevorzugen auch immer.
We can likewise point out some percentage of customers who favor not to have any kind of anti-virus software program whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass wir unserer Rolle als nachhaltig agierender Wasserversorger mit iPERL noch besser nachkommen können, da wir durch individuelle Verbrauchsprofile Leckagen und Wasserverluste seitens der Verbraucher schnell identifizieren und den Kunden darauf hinweisen können.
We can also fulfil our role as a sustainable water supplier with iPERL, as individual consumption profiles mean we can quickly identify leaks and water losses at the consumers, and inform them about it.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird für den Fall des Exports der gekauften Produkte die deutschen und amerikanischen Ausfuhrbestimmungen beachten und seinen Kunden darauf hinweisen, daß im Falle des Exports deutsche und amerikanische Ausfuhrbestimmungen gelten.
The customer undertakes to comply with German and US export regulations in the event that it exports the products bought and inform its own customers that German and US export regulations will apply to any exports.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch einige Prozent der Kunden darauf hinweisen, dass in keiner Weise irgendeine Art von Anti-Viren-Software-Anwendung zu bevorzugen.
We can also point out some percent of customers that prefer not to have any kind of anti-virus software application in any way.
ParaCrawl v7.1
Hiermit möchten wir unsere geschätzten Kunden darauf hinweisen, dass unsere Büros / Lager am 24. und 31.12.2018 geschlossen bleiben.
We inform our kind customers that our offices / warehouses on the 24.12. and 31.12.2018 will be closed.
ParaCrawl v7.1
Häufige ungerechtfertigte Reklamationen eines Kunden können oft darauf hinweisen, dass nach einer Entschuldigung gesucht wird, um die Zahlung hinauszuzögern.
Frequent unjustified complaints by a customer can often indicate that he or she is looking for an excuse to delay payment.
ParaCrawl v7.1
Wir können ebenfalls einige Prozent der Kunden darauf hinweisen, dass nicht favorisieren bei jeder Anti-Virus-Software-Anwendung zu haben alle.
We can likewise point out some percent of customers that favor not to have any anti-virus software application at all.
ParaCrawl v7.1
Wir lehnen es an, Cannabis-Samen an Personen zu verkaufen, von denen wir annehmen müssen, dass sie diese in einem Land kultivieren möchten, wo dies verboten ist.Wir werden unsere Kunden darauf hinweisen, wenn Cannabis in ihren jeweiligen Ländern legalisiert wird.
We refuse to sell cannabis seeds to anyone we have reason to believe is going to cultivate them in a country where it is illegal to cultivate them. We will notify any customers when cannabis becomes legal in their country.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe