Übersetzung für "Kundenhalle" in Englisch

Der Veranstaltungsort ist die Kundenhalle der Ulmer Hauptsparkasse nahe Ulms Neuer Mitte.
The place of event is the Kundenhalle of the Ulmer main savings bank close Ulms of new center.
ParaCrawl v7.1

Das Wellenspiel mit Led-Licht akzentueriert die Kundenhalle auch nach Geschäftsöffnungszeit.
Gehri is responsible for the entire interior design and space allocation.
ParaCrawl v7.1

Die grosszügige Kundenhalle im Erdgeschoss wird den jetzigen und künftigen Kundenbedürfnissen gerecht werden.
The spacious customer lobby on the ground floor is designed to meet current and future customer requirements.
ParaCrawl v7.1

Herz des neuen Verwaltungsbaus ist die großzügige Kundenhalle mit ihrem leichten, lichtdurchlässigen Dach.
At the core of the new administrative building sits the spacious customer area with its light, translucent roof.
ParaCrawl v7.1

Projektbeschreibung: Die Kundenhalle der Stadtwerke Mühlheim am Main wurde 2008/2009 komplett neu gestaltet.
Project: The reception area of Stadtwerke Mühlheim am Main was renewed in 2009.
ParaCrawl v7.1

Die freundliche und offene Gestaltung macht die Kundenhalle in Schüpfheim zu einem Begegnungsort für alle Besucher.
The friendly and open design makes the customer lobby in Schüpfheim into an attractive meeting point for all visitors.
ParaCrawl v7.1

Die Kundenhalle der Stadtwerke Mühlheim am Main wurde 2008/2009 komplett neu gestaltet.
The reception area of Stadtwerke Mühlheim am Main was renewed in 2009.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich unser umfassendes Infopaket zur Die Kundenhalle - nach BGV Kassen per E-Mail zusenden.
Let us e-mail you our comprehensive information package about the interior space.
ParaCrawl v7.1

Im Hamburger Hauptsitz wurde zudem bis zur Schließung am 18. November 2016 eine Filiale mit Kundenhalle und Beratungsräumen betrieben.
In the Hamburg headquarter one branch with counter hall and consulting rooms operated until its closure on November 18, 2016.
WikiMatrix v1

Die LUKB prüft derzeit, ob sie ihre Kundenhalle außerhalb der Banköffnungszeiten für externe Veranstaltungen zur Verfügung stellen will, beispielsweise für eine Vorstandssitzung eines lokalen Vereins.
The LUKB is currently exploring the possibility of making the customer lobby available after hours for external events such as the board meetings of local associations, for example.
ParaCrawl v7.1

Das benachbarte Parkhaus mit direktem Zugang in die Kundenhalle bietet, bei genauer Betrachtung, viel Fläche für imagewirksame Gestaltung.
On closer inspection, the adjacent car park with direct access to the customer's hall offers a lot of space for image-effective design.
ParaCrawl v7.1

So könnte der Gewinnertisch aussehen (openPR) - Ein Wettbewerb in der Kundenhalle der Ulmer Hauptsparkasse bietet Auszubildenden aus dem regionalen Hotel- und Gaststättengewerbe Gelegenheit, ihr erworbenes Know-how in der Öffentlichkeit zu zeigen.
So the winner table could look (openPR) - a competition in the Kundenhalle of the Ulmer main savings bank offers training from the regional hotel and catering trade opportunity to show their acquired know-how in the public.
ParaCrawl v7.1

Wer sich ein eigenes Bild von den Kunstwerken machen möchte, kann dies während der Öffnungszeiten in der Kundenhalle der Ulmer Hauptsparkasse tun.
Who would like itself to make its own picture of the works of art, this can do during the opening times in the Kundenhalle of the Ulmer main savings bank.
ParaCrawl v7.1

Die historische Ausstellung kann auch noch nach dem Jubiläumstag für sechs weitere Wochen in der Kundenhalle besichtigt werden.
After the jubilee day the historical exhibition can be viewed for a further six weeks in the customer area.
ParaCrawl v7.1

Das klare Wegekreuz, das die angrenzenden Straßen- und Hofräume mit der Kundenhalle verbindet, erzeugt eine innere Raumzone, die durch den Kranz von zwölf schlanken Stützen architektonisch definiert ist.
The clearly arranged crossroads connecting the customer hall with the adjoining streets and courtyards creates an interior zone that is architecturally defined by the twelve slender columns around its rim.
ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeitenden der LUKB empfangen ihre Kundinnen und Kunden als Gastgeber, begleiten sie je nach Bedürfnis zu einem Beratungstisch in der Kundenhalle, oder in ein diskretes Beratungszimmer.
The LUKB staff receive their customers as hosts, welcoming them and, depending on their needs, accompanying them to a consulting desk in the lobby, or to a discrete private consultation room.
ParaCrawl v7.1

Die Beratungsräume der Sparkasse in Dresden sind lediglich durch eine 115 Quadratmeter große Glaswand von der Kundenhalle getrennt.
The conference room area of the bank is only separated from the main customer area by a 115 square metre glass wall.
ParaCrawl v7.1

Mit der zentrumsorientierten Gestaltung zum Eingang erhält die Kundenhalle eine neue Dimension und für den Kunden eine transparente Uebersicht.
The centre-focussed arrangement from the entrance gives the hall a new dimension and makes it transparent for customers.
ParaCrawl v7.1

Wer sich ein eigenes Bild von den Kunstwerken machen möchte, kann dies während der à ffnungszeiten in der Kundenhalle der Ulmer Hauptsparkasse tun.
Who would like itself to make its own picture of the works of art, this can do during the opening times in the Kundenhalle of the Ulmer main savings bank.
ParaCrawl v7.1

Die Eröffnung der Kundenhalle findet am 11.11.2013 und die feierliche Einweihung des Neubaus der Münchner Bank findet am 15.11.2013 statt.
The opening of the customer services hall takes place on 11.11.2013 and the festive inauguration of the new building of the Münchner Bank takes place on 15.11.2013.
ParaCrawl v7.1

Die neue Geschäftsstelle der Sparkasse in Bonn wird mit einer zweigeschossigen Kundenhalle inkl. integriertem, 24 Stunden zugänglichen Selbstbedienungsbereich Akzente setzen.
The new branch office of the Sparkasse bank in Bonn will set the tone with a two-story reception lobby, including an integrated self-service area with 24-hour access.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgangslage bildeten der Lift sowie die statischen Säulen in der Kundenhalle sowie die Erschliessung neu dazugekommener Räumlichkeiten der Post.
The starting point was the lift as well as the static pillars in the customer hall together with the development of the added premises of the post.
ParaCrawl v7.1

In der prunkvollen Kundenhalle der Deutschen Bank am Martin-Luther-Ring lösten sich diese Fragen rasch in Wohlgefallen auf.
These questions quickly dissolved into pleasure in the ornate hall of Deutsche Bank on Martin-Luther-Ring.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung ist noch bis zum 28. November 2014 in der Kundenhalle der Kreissparkasse in Esslingen, Bahnhofstraße 8 zu sehen.
Until 28 November 2014, the photo exhibition can be visited at the customer hall of Kreissparkasse Esslingen-Nürtingen in Esslingen, Bahnhofstraße 8.
ParaCrawl v7.1

So könnte der Gewinnertisch aussehen (openPR) - Ein Wettbewerb in der Kundenhalle der Ulmer Hauptsparkasse bietet Auszubildenden aus dem regionalen Hotel- und Gaststättengewerbe Gelegenheit, ihr erworbenes Know-how in der à ffentlichkeit zu zeigen.
So the winner table could look (openPR) - a competition in the Kundenhalle of the Ulmer main savings bank offers training from the regional hotel and catering trade opportunity to show their acquired know-how in the public.
ParaCrawl v7.1

Die neu geschaffene Kundenhalle wird als öffentlicher Stadtraum interpretiert, der neben vielfältigen urbanen Nutzungsangeboten gleichzeitig auf die spezifischen Kundenprofile der Zürcher Kantonalbank ausgerichtet ist.
The newly created customer hall is interpreted as a public city space that offers the opportunity for diverse urban functions as well as being aligned with the specific profiles of customers of the Zürcher Kantonalbank.
ParaCrawl v7.1