Übersetzung für "Kunstblume" in Englisch

Auch im Wasser kann die gelbe Kunstblume eingesetzt werden.
Even in the water the yellow flower art can be used.
ParaCrawl v7.1
Die orange Kunstblume aus Thailand wurde der Lotus Wasserlilie originalgetreu nachempfunden.
The orange artificial flower from Thailand was modeled on the Lotus Water Lily faithfully.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstblume kann im Innenbereich, wie auch Außenbereich eingesetzt werden.
The artificial flower can indoors, as well as outdoor areas are used.
ParaCrawl v7.1
Gemäß weiterer Erfindung wird die vorgesehene Verpackung sowohl zum Beduften des Duftträgers als auch als Hilfsmittel zum Aufsetzen des bedufteten Duftträgers auf den vorgesehenen Platz in der jeweiligen Kunstblume verwendet.
According to another aspect of the invention, a cartridge is used both for charging the perfume carrier with perfume and also as an aid for inserting the perfume-filled carrier into the appropriate place in the particular artificial flower.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen des Duftträgers einer duftenden Kunstblume bestehend aus einem saugfähigen Material, wie Vliesstoff, mit den Duftstoff abdampfender Oberfläche.
This invention relates to a method of making a perfume carrier for a perfumed artificial flower consisting of an absorbent material, such as a nonwoven, with a surface which releases the perfume by evaporation.
EuroPat v2
Das Einsetzen des Duftdochtes in die jeweilige Kunstblume wird erleichtert, wenn im Kelch als Untersatz eine Scheibe mit senkrecht nach außen gerichtetem Dorn zum Aufspießen des Dochts vorhanden ist.
The insertion of the perfume wick into the particular artificial flower is made easier if a disc having a spike directed vertically outwards for piercing the wick is used as the support in the flower cup.
EuroPat v2
Da naturgemäß ein so hergestellter Faserpreßling bzw. Duftträger keine hohe Maßgenauigkeit haben kann, eine solche aber für das maschinelle Handhaben und reproduzierbare Befestigen in' der Kunstblume notwendig ist, kann es vorteilhaft sein, den Duftträger in einen Kunststoffnapf einzusetzen, dessen Napfdurchmesser im Hinblick auf eine klemmende Halterung des Duftträgers bemessen sein soll.
The dimensional accuracy of a fibrous pressing or perfume carrier made in this way is naturally not very high, but since high dimensional accuracy is required for mechanical handling and for reproducible fixing in the artificial flower, it can be of advantage to insert the perfume carrier into a plastic bowl of which the diameter should be gauged to enable the perfume carrier to be held by clamping.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Duftträgers in eine Kunstblume kann die Verpackung als Fingerschutz dienen, um zu verhindern, daß die Finger mit Duftstoff benetzt werden.
When the perfume carrier is inserted into an artificial flower, the cartridge can serve as a finger guard by preventing the fingers from being wetted with perfume.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Duftträgers 11 in den Blütenkelch 15 einer Kunstblume wird der Becher 20 als Fingerschutz verwendet.
When the perfume carrier 11 is introduced into the flower cup 15 of an artificial flower, the beaker 20 serves as a finger guard.
EuroPat v2
Im anderen Fall wird die Abdeckfolie des Bechers mit dem Haltedraht oder dergleichen der Kunstblume durchstoßen und der Duftträger soweit eingeschoben, bis der Klemm-Mechanismus der Blume wirkt.
In the second case, the foil covering the beaker is pierced by the wire or the like holding the artificial flower and the perfume carrier pushed in until the clamp mechanism of the flower is activated.
EuroPat v2
Das auffällige Wasserstoffblond der Frauenperücke sorgt mit der sogenannten Wasserwelle, goldenen Haarklammern und der Kunstblume für einen schrägen Auftritt als "Prinzessin"
The conspicuous hydrogenbond of the women's wig with the so-called water wave, golden haarklammern and the artificial flower for a slanting appearance as "princess"
ParaCrawl v7.1
Die Mitte des Erzeugnisses wird wirkungsvoller aussehen, wenn ihre Kunstblume zu ergänzen, die vom Klebeband oder der Schleife fixiert wird.
The middle of a product will look it more effective if to add it with an artificial flower which is fixed by an adhesive tape or a bow.
ParaCrawl v7.1
Von der faszinierenden Arbeit der Vergolderin der Riempp Rahmenmanufaktur über die filigrane Kunst des Guillochierens durch den Uhrenveredler Jochen Benzinger bis hin zum "blümeln" außergewöhnlicher Seidenblumen der Deutschen Kunstblume Sebnitz – die Besucher erwartete ein vielfältiges Programm rund um das Manufakturhandwerk.
From the stunning work of the gilder from Riempp Rahmenmanufaktur to the fine art of guilloché by the watch refiner Jochen Benzinger to the "flowering" of exceptional silk flowers by the Deutsche Kunstblume Sebnitz – the visitors were invited to experience a varied programme of craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Wie echt wirkt die gelbe Wasserlilie Lotus aus Thailand, obwohl es sich um eine Kunstblume handelt.
How real does the yellow water lily Lotus from Thailand, although it is an artificial flower.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie sicher, dass schöne Kunstblume Herve Gambs – ein luxuriöses, originales, aber zur gleichen Zeit, ein universelles Geschenk ist.
Do not hesitate, beautiful artificial flowers from Herve Gambs is a luxurious, original, but at the same time, a universal gift .
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Deutschen Kunstblume bildet die Schaumanufaktur, eine "lebendige Werkstatt mit lebendiger Tradition" und mehr als 40.000 Besuchern jährlich.
The heart of the "Deutsche Kunstblume" is the workshop viewing area, a "living workshop with lively tradition" and more than 40,000 visitors a year.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Deutschen Kunstblume bildet die Schaumanufaktur, eine „lebendige Werkstatt mit lebendiger Tradition“ und mehr als 40.000 Besuchern jährlich.
The heart of the “Deutsche Kunstblume” is the workshop viewing area, a “living workshop with lively tradition” and more than 40,000 visitors a year.
ParaCrawl v7.1
Die rote und goldene Kunstblume steht auf einer grünen Geldbox, deren Inschrift um milde Gaben bitten für die Bepflanzung und Instandhaltung des Gartens.
Comment The red and golden artificial flower stands on a green cash box whose inscription asks for voluntary donations destinated to contribute to the financing of the garden's cultivation and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das lange Haar kann man in niedrig objemnyj das Bündel auch sammeln, das es wünschenswert wäre, durch die schönen Haarnadeln, den Haarnadeln entweder groß schiwim oder der Kunstblume zu schmücken.
Long hair can also be collected in a low volume bunch which is desirable for decorating with beautiful hairpins, hairpins or large we live or an artificial flower.
ParaCrawl v7.1
Als besondere Highlights zeigt der Berliner Verpackungsspezialist FAPACK die Herstellung feinster Kartonagen und die Deutsche Kunstblume Sebnitz präsentiert die filigrane Arbeit der Seidenblumenherstellung.
As special highlights, the Berlin packaging specialist FAPACK will present the production of finest cardboard boxes and the Deutsche Kunstblume Sebnitz will present the filigree work of silk flower production.
ParaCrawl v7.1