Übersetzung für "Kunstharzdispersion" in Englisch

Es wurde eine stabile Kunstharzdispersion eines Feststoffgehaltes von 45 Gew.% erhalten.
A stable synthetic resin dispersion having a solids content of 45% by weight was obtained.
EuroPat v2
Das sind, bezogen auf Zement, rund 8 bis 48 Gew.% Kunstharzdispersion.
With respect to the cement that is around 8 to 48% in weight of synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Als Bindemittel wird die gleiche Kunstharzdispersion wie in Vergleichsbeispiel 1 eingesetzt.
The same synthetic resin dispersion as in comparative example 1 is used as binder.
EuroPat v2
Kunstharzdispersion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das ionische Harz B ein Amino-Epoxid-Harz ist.
A synthetic-resin dispersion as claimed in claim 1, wherein the ionic resin (B) comprises an amino-epoxy resin.
EuroPat v2
Eine Kunstharzdispersion in Wasser ist milchweiß und wird nach der Trocknung farblos bzw. transparent.
A synthetic resin dispersion in water is milky white and once dry is colourless and transparent.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Tränkmischung enthält die wäßrige Kunstharzdispersion der vorstehend beschriebenen Art und das wasserlösliche Aminoplastharz in vergleichbaren Mengenanteilen, beispielsweise im Verhältnis 10: 1 bis 1: 10, vorzugsweise etwa 1: 1, berechnet jeweils auf Trockensubstrat.
The impregnating mixture according to the present invention contains the aqueous synthetic resin dispersion of the aforementioned type and the water-soluble aminoplast resin in roughly comparable amounts, for example in a ratio of 10:1 to 1:10, preferably about 1:1, in each case calculated on the weight of dry material.
EuroPat v2
Das wird aber nicht erreicht, wenn man Kunstharzlösungen in organischen Lösungsmitteln mit Gasen, wie überhitztem Wasserdampf, Luft oder Inertgas zerstäubt und trocknet und die angefallenen festen lösungsmittelfreien Kanstharzteilchen in Wasser zu einer Kunstharzdispersion dispergiert.
This is not achieved however when synthetic resin solutions in organic solvents are atomized with gases, superheated steam, air or natural gas. The atomized products then are dried and the solid, solvent-free synthetic resin particles so obtained are dispersed in water to form a synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Anschliessend wird der wasserfeuchte Filterkuchen in einem Behälter 9 mit Wasser und gegebenenfalls Dispergierhilfsmitteln und Schutzkolloiden zu einer Kunstharzdispersion dispergiert.
Thereupon the water humid filter cake is dispersed in a container (9) using water and possibly dispersants and protective colloids to form a synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist, daß das Zusammengeben einer Ausgangsdispersion A und einer wäßrigen Lösung eines Polymerisats B zur Herstellung einer bestimmten erfindungsgemäßen Kunstharzdispersion sowohl beim Hersteller, als auch erst beim Verbraucher erfolgen kann.
It is particularly advantageous if combination of a starting dispersion A and an aqueous solution of a polymer B for the preparation of a certain novel synthetic resin dispersion can be effected either by the manufacturer or by the end user.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, Metallsalze schon in der wässrigen Phase der Kunstharzdispersion zu lösen, so daß sie sehr gleichmäßig in den Aktivkohleteilchen verteilt werden.
It is possible according to the method of the invention to deposit metal salts already on the particles of the pulverulent activated carbon before the addition of the synthetic resin dispersion, so that they are very uniformly distributed in the produced micropherules.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser nichtbrennbaren Gipsbauplatten ist, daß diese zusätzliche Beschichtung mit dem feinkörnigen anorganischen Material nur unter Zuhilfenahme eines organischen Kunstharzbindemittels, wie einer Kunstharzdispersion, erfolgen kann.
One drawback inherent in these non-combustible boards is that this additional coating with the finely divided inorganic material can be effected only with the use of an organic synthetic resin binder, such as a synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Kunstharzzubereitungen gemäß den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß man die Monomeren a bis d in Gegenwart von Emulgatoren D in wäßriger Emulsion radikalisch polymerisiert und in die so erhältliche Kunstharzdispersion die Komponenten B, C und F einarbeitet.
A process for the preparation of a synthetic resin formulation as claimed in claim 1, wherein the monomers a to d are subjected to free radical polymerization in aqueous emulsion in the presence of emulsifiers D, and the components B, C and F are incorporated in the synthetic resin dispersion obtainable in this manner.
EuroPat v2
In beiden Fällen soll der Durchmesser der Austrittsöffnungen für das innige Gemisch aus Pulverkohle und Kunstharzdispersion 0,1-1 mm, vorzugsweise 0,3 bis 0,7 mm, betragen.
In both cases, the diameter of the outlet openings for the intimate mixture of powdered carbon and synthetic resin dispersion should be from 0.1 to 1 mm, preferably from 0.3 to 0.7 mm.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß es gelingt, aus den sehr feinen Strängen des innigen Gemisches von Aktivkohlepulver mit der Kunstharzdispersion Mikrokügelchen von etwa gleichem Durchmesser wie dem der Stränge zu erhalten, wenn die extrudierten Stränge zwischen ihrem Austritt aus der Siebplatte und der Aufgabe auf die Granulier- oder Pelletisiervorrichtung mit einem feinen Pulver bepudert werden.
Surprisingly enough, it was found that one succeeds in obtaining from the very fine strands of the intimate mixture of the activated carbon powder with the synthetic resin dispersion microspherules having approximately the same diameter as the strands if the extruded strands are powdered with a fine powder between their exit from the screen plate and their feed on the granulating or pelletizing device.
EuroPat v2
Das wird aber nicht erreicht, wenn man Kunstharzlösungen in organischen Lösungsmitteln mit Gasen, wie überhitztem Wasserdampf, Luft oder Inertgas zerstäubt und trocknet und die angefallenen festen, lösungsmittelfreien Kunstharzteilchen in Wasser zu einer Kunstharzdispersion dispergiert.
This is not achieved however when synthetic resin solutions in organic solvents are atomized with gases, superheated steam, air or natural gas. The atomized products then are dried and the solid, solvent-free synthetic resin particles so obtained are dispersed in water to form a synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Der Versuch, die mit der Kunstharzdispersion eingebrachte Wassermenge zu reduzieren, um ein trockneres Extrudat zu erhalten, das beim Pelletisieren nicht zu größeren Agglomeraten zusammenklebt, findet sehr rasch eine Grenze, weil sich dann das Gemisch nicht mehr extrudieren läßt.
The attempt of reducing the amount of water originating from the synthetic resin dispersion to obtain a drier extrudate which does not coalesce to larger agglomerates when it is pelletized is rapidly limited because then it will not be possible to extrude the mixture.
EuroPat v2
Die oben geschilderten Schwierigkeiten der Verarbeitung der extrudierten Teilchen aus dem innigen Gemisch von Aktivkohlepulver mit der Kunstharzdispersion in bekannten Pelletier- oder Granuliervorrichtungen treten verstärkt bei dem Versuch auf, das Aktivkohlepulver direkt durch Zugabe von Binderlatex in Mikrokügelchen zu überführen.
The aforesaid problems in processing the particles extruded from the intimate mixture of activated-charcoal powder and synthetic-resin dispersion in known pelletizers or granulators are even more difficult when an attempt is made to directly convert the activated-carbon powder into microspherules by adding a latex binder.
EuroPat v2
Diese können je nach ihrer chemischen Natur und Verträglichkeit als Pulver der Puderkohle schon vor Zugabe der Bindemitteldispersion zugesetzt werden, sie können zum Abpudern dienen oder sie können der Kunstharzdispersion einverleibt werden.
Depending on their chemical nature and compatibility, these substances may be added as powder to the pulverulent carbon prior to the mixing with the binder dispersion in the extruder, they may serve for powdering or they may be incorporated in the synthetic resin dispersion.
EuroPat v2
Hier wird auf die Glasplatte zur gleichzeitigen Bildung der Saft- und Farbschicht eine etwa 15 bis 20%-ige, Festkörper enthaltende wässrige Kunstharzdispersion aus Polyvinylacetat mit Zusatz eines Weichmachers und eines Farbstoffes aufgespritzt.
Here, for the simultaneous formation of the adhesive and the color layer, onto the glass plate an aqueous synthetic resin dispersion of polyvinyl acetate is sprayed, containing approximately 15 to 20% of solid materials, with the addition of a softener and a dye.
EuroPat v2
So wird bereits in der DE-PS 1 281 206 als Mittel zur Behandlung von gewebeverletzten Pflanzen eine wässrige Kunstharzdispersion mit Zellulose als Füllmittel beschrieben, die mit dem Pinsel aufgetragen werden soll und sich gut mit der Pflanze verbindet.
For instance, as early as in DE-C 1 281 206, a composition for treating tissue-damaged plants was described which comprises an aqueous synthetic-resin dispersion which has cellulose as its filler, is intended for brush application and binds well to the plant.
EuroPat v2
Verfahren gemäß den Patentansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß als wäßrige Kunstharzdispersion das Copolymerisat von (Meth)acrylsäureestern mit Acryl- bzw. Methacrylsäure, Acryl- bzw. Methacrylamid, einem Hydroxy- und/oder Aminoalkylester der Formel worin R für Wasserstoff oder einen Methylrest, A für einen gegebenenfalls verzweigten Alkylrest mit 2 bis 6 Kohlenstoffatomen, Z für einen Substituenten - OH oder NHR 1 der am Alkylrest steht und wobei R 1 einen Alkylrest mit 1 - 8 Kohlenstoffatomen oder Wasserstoff bedeutet als Comonomeren verwendet wird.
A method as in claim 1 wherein said synthetic resin is a copolymer consisting essentially of at least one member selected from the group consisting of acrylic acid esters and methacrylic acid esters and at least one member selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid, acrylamide, methacrylamide, and compounds of the formula ##STR2## wherein R is hydrogen or methyl and A is linear or branched alkylene having 2 to 6 carbon atoms.
EuroPat v2
Die Rückseite des mit der Zusammensetzung und Beschichtung versehenen Vlieses wird mit einer Kunstharzdispersion (Wormalit VN 6035-22, Henkel KGaA) als Barriereschicht mit einem Rakel beschichtet.
The back of the nonwoven provided with the composition and coating is coated with a synthetic resin dispersion (Wormalit VN 6035-22, Henkel KGaA) as a barrier layer using a knife coater.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird nur ein noch kleinerer oder kein Anteil einer Kunstharzdispersion verwendet, weil dann eine Membranbildung und ein Verschliessen der Poren der porösen Putzschicht ausgeschlossen werden kann.
An even smaller share or no synthetic resin dispersion at all is advantageously used, however, because this prevents a membrane forming and closing of the pores in the porous plaster layer.
EuroPat v2
Für die Grundierung wird eine übliche Grundierungszusammensetzung aufgebracht, z.B. ein Reaktionsharz bzw. eine Reaktionsharzmasse oder alternativ auch eine Kunstharzdispersion auf wässriger Basis und gehärtet.
For the undercoat, a conventional undercoat composition is applied, for example, a reaction resin or a reaction resin compound, or alternatively a water-based synthetic resin dispersion, and cured.
EuroPat v2
Die EP-A 968977 betrifft Fugenmassen aus einer pastösen Komponente aus Kunstharzdispersion und mineralischen Füllstoffen sowie einer Trockenkomponente aus Zement und Quarzsand.
EP-A 968977 relates to joint materials comprising a pasty component comprising synthetic resin dispersion and mineral fillers and a dry component comprising cement and quartz sand.
EuroPat v2
Verwendungszweck: griwephon Entdröhnungsmasse ist eine lösemittelfreie Entdröhnungsmasse auf Basis einer wässrigen Kunstharzdispersion mit sehr hoher akustischer Wirksamkeit, sowie wärmedämmenden Eigenschaften.
Usage: griwephon sound deadening mass is a solvent free deadening material based on an aqueous synthetic resin dispersion with a very high acoustic effectiveness, as well as insulating properties.
ParaCrawl v7.1
Verwendungszweck: griwecolor Antiphon light hydrophob ist eine wasserfeste, lösemittelfreie Entdröhnungsmasse auf Basis einer wässrigen Kunstharzdispersion mit sehr hoher akustischer Wirksamkeit, sowie wärmedämmenden Eigenschaften.
Usage: griwecolor Antiphon light hydrophob is a waterproof, solvent free, deadening material based on an aqueous synthetic resin dispersion with a very high acoustic effectiveness, as well as insulating properties.
ParaCrawl v7.1