Übersetzung für "Kunstpolitik" in Englisch

Hippler wurde etwas später in eine Auseinandersetzung um die Ausrichtung der Kunstpolitik verwickelt.
Hippler was later involved in a dispute over the direction of arts policy.
Wikipedia v1.0
Wir haben in diesem Hohen Haus eine eigenartig positive Kunstpolitik verfolgt.
We have had a remarkably good policy on the arts in Parliament.
EUbookshop v2
Die Kunstpolitik wird zu einer Politik zugunsten der Künstler.
Its art policy has led to a policy of encour aging artists.
EUbookshop v2
Sein Bestehen von über 71 Jahren ist Zeugnis für eine erfolgreiche Kunstpolitik am Rande des Mäzenatentums.
Its existence of more than 71 years proves the success of Amsterdam's art policy.
WikiMatrix v1
Allenfalls macht er Abhängigkeiten weniger monolithisch und setzt der staatlichen Kunstpolitik ein kleines Korrektiv entgegen.“
At bests, it makes dependencies less monolithic and counters government art policy with a small corrective.”
ParaCrawl v7.1
In Berlin avancierte er zum Motor einer Opposition, die gegen die preußisch-wilhelminische Kunstpolitik gerichtet war.
In Berlin, Liebermann became the engine of an oppositional movement opposing the Prussian-Wilhelmine art policy.
ParaCrawl v7.1
Das Ministerium für kulturelle Angelegenheiten hat in allen wesentlichen Fra gen der Kunstpolitik die Stellungnahme des Kunstrats einzuholen.
The Ministry for Cultural Affairs has to ask for the Arts Council's opinion on all major questions of art policy.
EUbookshop v2
Die im Jahre 1754 gegründete Akademie der Schönen Künste hat den Staat im Be­reich der Kunstpolitik zu beraten und kann außerdem Gemeinden, Bezirken und selbst Privatpersonen gegenüber in künstlerischen Fragen Stellungnahmen abge­ben.
The Academy of Fine Arts, founded in 1954, acts as an advisory body and counsels the State on art policy. It can also give opinions on artistic af fairs to local and regional authorities and even to individuals.
EUbookshop v2
Sie promovierte über Futurismus und die Kunstpolitik des Faschismus in Italien und habilitierte zur italienischen Monumentalmalerei im Risorgimento.
She completed her PhD on futurism and the art policy of fascism in Italy and her habilitation on Italian monumental painting in the Risorgimento.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen nicht-kommerziellen Galerien unterstehen dem Staat, und ihre Programme sind nicht durch eine ernsthafte Kunstpolitik definiert.
The few non-profit galleries are state-run and their programs are not defined through serious art politics.
ParaCrawl v7.1
War für erstere das "Schreiben der Geschichte" das oberste Ziel der Kunstpolitik, so prognostizierte letztere ein neues Modell der Wirksamkeit, das danach strebte, die vom Regime der mimetischen Kunst auferlegten Restriktionen zu überwinden (Fore 2006: 3-4).
While factography envisaged the "writing of history" as the ultimate purpose of the politics of art, operativity predicted a new model of efficacy that aspired to overcoming the restrictions imposed by its mimetic regime (Fore 2006: 3-4).
ParaCrawl v7.1
Untersucht man die offizielle Kunstpolitik der Bolschewiki gegenüber der Avantgarde bis zum Ende der zwanziger Jahre, so sind einige Warnungszeichen angebracht.
Before one sets out to examine the official Bolshevist art policy towards the avant-garde that prevailed until the end of the twenties, certain warning signs are called for.
ParaCrawl v7.1
Der Verein Wiener Secession wurde 1897 gegründet, und zwar mit dem Ziel, denjenigen Künstlern eine Möglichkeit zu Ausstellungen zu geben, die sich der offiziellen Kunstpolitik der Zeit widersetzten.
The Viennese Secession Society was established in 1897 with the aim of creating exhibition opportunities for artists that opposed the art politics of the time.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt wird als neutrales Terrain gesehen, das nicht eingebunden ist in einen Kunstdiskus oder aber frei ist von Präferenzen staatlicher Kunstpolitik.
The city is viewed as neutral terrain, which is not integrated into an art discourse and is free from preferences of state art policy.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel des von Hitler geplanten Kunstmuseums für Linz, dem "Führermuseum", zeigt sich die Vielschichtigkeit nationalsozialistischer Kunstpolitik in der Verstrickung mit der Enteignung von Kunst aus dem Besitz Verfolgter und Ermordeter.
The museum of art that Hitler planned to present Linz with, the 'Führermuseum', demonstrates in an exemplary manner the implication of the Nazis' cultural policies in the Aryanization of works of art that belonged to persecuted or murdered individuals.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Themen möchte man also den politischen Einfluss von Kunst und Kunstpolitik, die Rolle der jeweiligen Praxis, einschließlich der künstlerischen, skizzieren und verstehen.
So, through these issues one wants to delineate and figure out the political impact of art and art politics, which would be the role of each practice, including the artistic one.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke des Kästrich bestand auf der Basis der uneigennützigen Einrichtung räumlicher und administrativer Mittel darin, auf einer Arbeitsweise des Austauschs unter Künstlern eine unabhängige Plattform zu bilden, unabhängig von Kunstmarkt, Kunstpolitik und Kunsttheorie.
Based on the unselfish installation of a space, its administrative resources and working attitude of exchange between artists, Kästrich formed a platform that was independent from the art market, art policy and art theory.
ParaCrawl v7.1
Seine Texte und Kritiken waren als Plädoyer für die zeitgenössischen Kunstrichtungen zu verstehen und richteten sich gegen eine konservative Kunstpolitik.
His writings and criticism could be understood as pleas for an understanding of contemporary art and were directed against a conservative art politic.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Auffassung folgte aber bei Trotzki kein Bekenntnis zur bürgerlichen Kultur als alleiniger Richtschnur für die Kunstpolitik der Bolschewiki.
For Trotsky, however, this did not lead to a declaration of loyalty towards bourgeois culture as the sole guideline for Bolshevist art policy.
ParaCrawl v7.1
Das Umfeld seiner Tätigkeit, die jugoslawische Kunstpolitik ließ – während sie sich der sowjetischen Abhängigkeit entledigt hatte – dem radikalsten Anti-Sozialistischen-Realismus, der Avantgarde, freien Lauf.
In the medium he worked in – Yugoslav literary policy which shed Soviet dependence – the road was open for the most radical trends opposing socialist realism, and for the avant-garde.
ParaCrawl v7.1
Sie forderten Einfluss auf die Kunstpolitik, wie beispielsweise die Mitarbeit bei öffentlichen Bauaufgaben, bei der Kunstgesetzgebung sowie bei der Vergabe von Ausstellungsräumen, und organisierten zahlreiche über die bildende Kunst hinausweisende Veranstaltungen wie Konzertabende zeitgenössischer Musik oder Filmvorführungen.
They took part or the influence on art policy, such as the involvement in public construction projects in the art legislation and in the allocation of exhibition spaces, and organized numerous events with the visual arts and also events such as evening concerts with compositons of contemporary music and new films.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Kritik der nationalsozialistischen Kunstpolitik wird er 1943 kurzzeitig verhaftet, danach unter Polizeiaufsicht gestellt und mit Arbeitsverbot belegt.
After criticising National Socialist art policies he is briefly arrested in 1943, then placed under police supervision and prohibited from working.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte dieser Sammlung ist eng verknüpft mit der Entwicklung der Akademie als Institution sowie der Kunstpolitik der früheren Habsburgermonarchie und ihrer Nachfolgestaaten.
The history of the collection is not only inextricably linked to the development of the Academy as an institution but also to art politics in the former Habsburg Monarchy and its successor states.
ParaCrawl v7.1
Kunstpolitik hat daher die Aufgabe, einerseits eine liberale Atmosphäre zu schaffen, in der Kunst sich überhaupt entwickeln kann und andererseits der Bevölkerung die Kunst zugänglich zu machen.
Art politics therefore has the task to create a liberal atmosphere, the only atmosphere in which art can develop, and, on the other hand, it has to make art accessible to the populace.
ParaCrawl v7.1