Übersetzung für "Kunststoffkleber" in Englisch

Er ist mit letzterer beispielsweise mittels Kunststoffkleber (Epoxyharz) fest verbunden.
It is rigidly bonded to the latter, for example by means of a synthetic adhesive (epoxy resin).
EuroPat v2
Die Befestigung der Fahrraeder erfolgte mit Kunststoffkleber.
Fixing the bicycles was done with some plastic glue.
ParaCrawl v7.1
Als Klebstoffe finden insbesondere polymerisierbare Kunststoffkleber Verwendung.
In particular, polymerizable plastic adhesives are used as adhesives.
EuroPat v2
Als Klebstoffe können zum Beispiel polymerisierbare Kunststoffkleber verwendet werden.
Polymerizable plastic adhesives, for example, may be used as adhesives.
EuroPat v2
Kunststoffkleber stellt dabei ebenfalls ein vergleichsweise kostengünstiges Material dar, welches zudem recycelbar ist.
Plastic adhesives likewise constitute a comparatively cost-effective material which is also recyclable.
EuroPat v2
Silikon-Glas Gel durch Säure-Base-Eigenschaften sind unterteilt in zwei Arten von sauren und neutralen Kunststoffkleber.
Silicone glass gel by acid-base properties are divided into two types of acid and neutral plastic glue.
ParaCrawl v7.1
Die Innenoberfläche der dort verwendeten Schutzwanne ist mit einem Kunststoffkleber beschichtet, der sich während des Aufschrumpfens verflüssigt und beim Abkühlen aushärtet oder verfestigt.
The interior surface of the protective trough utilized there is coated with a synthetic material adhesive which liquefies during the shrinking-on process and which hardens or cures during the cooling process.
EuroPat v2
Wenn der Kunststoffkleber vor der Übertragung nicht vollständig ausgehärtet war, wurde die Härtung unter den Hitze- und Druckbedingungen'der Laminierung, d. h. für mit Phenolharzen imprägnierte Unterlagen während 45 Minuten, 171° C und 689,64 bis 1034,95 N/cm 2 (1000 bis 1500 psi) und für mit Epoxidharzen imprägnierte Unterlagen während 1/4 bis 1/2 Stunde bei 171° C und 138,32 bis 189,33 N/cm 2 (200 bis 275 psi) durchgeführt.
If the adhesive was not completely cured prior to the transfer operation, curing is completed under the heat and pressure conditions of lamination, say 1,000-1,500 psi at 340° F. for 45 minutes for phenolic impregnated substrate and 200-275 psi at 340° F. for 1/4-1/2 hour for epoxy impregnated substrate.
EuroPat v2
Zur Befestigung des integrierten Schaltkreises 6 auf dem Träger 5, des Detektorchips 8 auf dem integrierten Schaltkreis 6 und des Emitterchips 10 auf dem Detektorchip 8 wird beispielsweise Polymidkleber, Lot, Kunststofflot oder ein anderer üblicher Kunststoffkleber verwendet.
For example, in order to mount the integrated circuit 6 on the strip carrier 5, the detector chip 8 to the integrated circuit 6, and the emitter chip 10 to the detector chip 8, polyamide adhesive, solder, synthetic solder, or another standard synthetic adhesive is used to form a stack.
EuroPat v2
Als Klebstoff zum Verkleben der umgelegten Staffelung mit der Vorderwand lassen sich Kunststoffkleber, beispielsweise Polyuretankleber oder auch Hotmelt, verwenden.
Plastic adhesives, for example polyurethane adhesive or hot melt, are used as the adhesive to cement the folded over staggered portion to the front wall.
EuroPat v2
Weist der Halbleiterchip einen Rückseitenkontakt auf, erfolgt die Montage durch Verlöten oder Verkleben mit einem leitfähigen Kunststoffkleber.
If the semiconductor chip 1 has a back surface contact, assembly is by soldering or gluing using a conductive synthetic adhesive.
EuroPat v2
Es gibt heute Kunststoffkleber, die selbst glatte Narbenverbindungen hochfest miteinander verbinden und somit ein sicheres Haften der Teile aneinander gewährleisten auch unter schwellender und starker Belastung.
There are at the present time plastic adhesives which bond even smooth grained joints to one another with high strength and which thus guarantee a secure adhesion of the parts on one another, even under dynamic and high load.
EuroPat v2
Die schallaborbierenden Lammellen 5 bestehen aus Teflon, Silikonkautschuk, Gummi, PVC, Gießharz oder einem Kunststoffkleber.
The sound-absorbing layers 5 may consist of teflon, silicone rubber, rubber, PVC, casting resin or plastic adhesive.
EuroPat v2
Aus der EP-OS 0 194 507 ist ein Heizelement zum Erwärmen strö­mender Medien bekannt, bei dem als Wärmetauscher ein Metallkör­per dient, der mit scheibenförmigen keramischen Kaltleitern be­heizt wird, die an einem Teil der Oberfläche des Metallkörpers mit Kunststoffkleber befestigt sind.
European Patent Office patent application No. 0 194 507 discloses a heating element for heating flowing media in which a heat exchanger consists of a metallic body which is heated by disc-like ceramic PTC resistors which are attached to a part of the surface of the metallic body by a plastic adhesive.
EuroPat v2
Das neue Verfahren und die zu dessen Ausführung verwendete Vorrichtung ermöglichen eine bisher nicht erreichbare Gleichmässigkeit der Mischung von Fasermaterial und Kunststoffkleber.
The new method and the apparatus used to implement it make possible a previously unachievable uniformity of the mixture of fiber material and plastic adhesive.
EuroPat v2
Ultraschallprüfkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die schallabsorbierenden Lamellen (5) aus Teflon, Gummi, Silikonkautschuk, PVC, Gießharz oder einem Kunststoffkleber bestehen.
The ultrasonic test head according to claim 1, characterized in that the sound-absorbing lamellae (5) are composed of a material selected from the group consisting of teflon, rubber, silicone rubber, PVC, casting resin or a plastic adhesive.
EuroPat v2
Der Lüfter lässt sich entweder über die vier Schraubenöffnungen montieren oder muss mit Silikon oder einem Kunststoffkleber befestigt werden.
The fan can be mounted either on the four screw holes, or must be attached with silicone or a plastic adhesive .
ParaCrawl v7.1
Das dünne Blech kann gut mit der Schere geschnitten werden, es lässt sich von Hand biegen und kanten und wird im Modellbau mit Sekundenkleber oder Ruderer Kunststoffkleber verklebt.
This thin plate can be cut with a SCISSORS, bent and folded by hand and glued for model making purposes with CYANOACRYLATE or RUDERER plastic glue.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck weisen die Membranen, die zwischen den Membranen angeordneten Platten und die Endplatten Löcher auf, die durch die Stapelung Kanäle bilden, die mit einem aushärtenden Kunststoffkleber ausgegossen werden können.
For this purpose, the membranes, the plates arranged between the membranes and the end plates have holes which form channels due to the stacking and which can be filled with a curable plastics adhesive.
EuroPat v2
Die Nitinolspirale 13 wird proximal auf dem Ansatzstück 14 mit einem dauerfesten und biokompatiblen Kunststoffkleber (Epoxid) 17 überdeckt.
Proximally on the first attachment piece 14, the nitinole spiral 13 will be covered by a fatigue-endurable and biocompatible synthetic adhesive (epoxy) 17 .
EuroPat v2
Der Schlauch 12 wird mit einem dauerfesten Klebstoff auf dem Ansatzstück 14 verklebt, und die Endkante 24 wird mit einem dauerfesten und biokompatiblen Kunststoffkleber (Epoxid) 15 überdeckt, um die Kante 24 vollends für Blut zu eliminieren.
Hose 12 will be bonded to attachment piece 14 by a fatigue-endurable adhesive, and the end edge 24 will be covered by a fatigue-endurable and biocompatible synthetic adhesive (epoxy) 15 for full elimination of blood from edge 24 .
EuroPat v2
Ein als Korkpfropfen oder Holzstift ausgebildetes Verschlusselement stellt dabei eine besonders ökologische und nachhaltige Variante dar, wobei selbstverständlich das Verschließen des Eingangs und des Ausgangs mittels Heißklebers oder generell Kunststoffkleber den großen Vorteil hat, dass sich dieser automatisiert, prozesssicher und taktzeitneutral aufbringen lässt und nach dem Fertigbearbeiten des Kolbens ebenfalls leicht entfernt werden kann.
A closure element designed as a cork plug or wooden pin constitutes a particularly ecological and durable variant, wherein, of course, the closing of the inlet and of the outlet by means of a hot-melt adhesive or a plastic adhesive in general has the great advantage of being able to be reliably applied in an automated manner and neutrally in terms of cycle time and of likewise being able to be easily removed after the finish-machining of the piston.
EuroPat v2
Ein derartiger Kunststoffkleber bzw. Heißkleber hält auch auf feuchten und mit Kühlschmierstoff benetzten Flächen, wodurch sich der Fertigungsablauf vereinfacht.
Such a plastic adhesive or hot-melt adhesive also adheres to moist surfaces wetted with cooling lubricant, as a result of which the manufacturing sequence is simplified.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Öffnungen 50 und 49 auf der Unterseite 8 und der Oberseite des Kunststoffkörpers 5 ist ein kegelstumpfförmiger Bereich angeordnet, der mit einem transparenten Kunststoffkleber bei der Montage der digitalen Kamera 1 aufgefüllt wird, so dass der gesamte Strahlengang in der digitalen Kamera 1 durch einen transparenten Kunststoff geführt wird.
Arranged between the two openings 50 and 49 on the underside 8 and the top side of the plastic body 5 is a frustoconical region that is filled up with a transparent plastic adhesive during mounting of the digital camera 1 such that the entire beam path is guided in the digital camera 1 through a transparent plastic.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Dichtelement indes durch einen den Positionsrahmen und die Isolierschicht verbindenden Kunststoffkleber gebildet, so dass nicht nur eine umfängliche Kapselung der stromführenden Teile bewirkt wird, sondern darüber hinaus auch die stromführenden Teile zusammen mit den an diesen befestigten Isolierschichten zusammen mit dem Positionsrahmen zu einer baulichen Einheit verbunden sind.
The sealing element here is preferably formed by a plastic adhesive that connects the positioning frame to the insulating layer, so that not only is a circumferential encapsulation of the current-carrying parts effected, but furthermore the current-carrying parts, together with the insulating layers attached to them, are connected to the positioning frame, forming one structural unit.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 46 ist durch einen Kunststoffkleber gebildet, der die Isolierschicht 8 gegenüber dem Positionsrahmen 2 fixiert und somit sämtliche innerhalb der Isolierschichten 8 vorgesehen Teile des wärmeerzeugenden Elementes einschließt.
The sealing element 46 is formed by a plastic adhesive that fixes the insulating layer 8 in place with respect to the positioning frame 2, consequently enclosing all parts of the heat-generating element provided within the insulating layer 8 .
EuroPat v2
Da eine Vielzahl der heute eingesetzten Kunststoffkleber lösemittelhaltig ist, kommt es bei einem Verdunsten des Lösemittels zu einer Versprödung der Klebstoffstellen, so dass zumindest langfristig gesehen es während der praktischen Einsatzdauer zu einem Versagen an der Klebstoffnaht und mithin an der Verbindungsstelle zwischen Profilleiste und Annähfahne kommen kann.
Since a large number of the plastic adhesives currently used contain solvents, evaporation of the solvent results in embrittlement of the areas to which adhesive is applied. Failure of the glued seam, and thus, of the point of bonding of the shaping strip and the sew-on tag may occur during the effective service life, at least in the long term.
EuroPat v2
Weiterhin wird auf Klebwachs, niedrigschmelzende Salze oder Kunststoffkleber verwiesen, mit dem der Prüfkopf dauerhaft auf die Prüfkörperoberfläche aufgekittet wird.
Furthermore, reference is made to adhesive wax, low-melting point salts and plastic adhesives with which the probe can be permanently glued onto the surface of the test piece.
EuroPat v2