Übersetzung für "Kunststoffkäfig" in Englisch

Durch den Kunststoffkäfig wird das Abrutschen des Fußes nach vorne verhindert.
The plastic cage prevents slipping forward the foot.
ParaCrawl v7.1
In diesen Kunststoffkäfig sind Permanentmagnete eingeschoben.
Permanent magnets are inserted in this plastic cage.
EuroPat v2
Der Kunststoffkäfig weist schwalbenschwanzförmige Aufnahmen auf.
The plastic cage has dovetailed retainers.
EuroPat v2
Die Verzahnungsteile des Schneckengetriebes werden in einem Kunststoffkäfig direkt gelagert.
The gearing parts of the worm transmission are directly supported in a plastic cage.
EuroPat v2
Die Kugelrückführung erfolgt in einem Kugelkäfig, vorzugsweise in einem Kunststoffkäfig.
The ball return is effected in a ball retainer, preferably in a plastic retainer.
EuroPat v2
Ebenfalls verfügt es über in einem Kunststoffkäfig geführte Kugeln.
It also has balls guided in a plastic cage.
ParaCrawl v7.1
Ein ebenfalls speziell für diesen Einsatzfall entwickelter Kunststoffkäfig reduziert die Reibung dieser Lager.
Likewise particularly a plastic cage developed for this case of application reduces the friction of these camps.
ParaCrawl v7.1
An seinem Innendurchmesser befinden sich eine Reihe von Rampen und im Kunststoffkäfig Stahlfedern.
There are a series of ramps on its inside diameter and steel springs in the plastic cage.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht ist bei Typen mit Kunststoffkäfig geboten:
Caution is required for types with a plastic cage:
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind der Piezostapel und das daran befestigte Kontaktierungsbauelement von einem Kunststoffkäfig zur Isolierung umgeben.
The piezo stack and the contacting component fastened thereto are preferably surrounded by a plastics cage for insulation purposes.
EuroPat v2
Somit werden sowohl das Außenteil 3 als auch der Kunststoffkäfig 11 in einem einzigen Verfahrensschritt kalibriert.
Thus, both the outer part 3 and the plastic cage 11 are calibrated in a single method step.
EuroPat v2
Wie hier erkennbar ist, weist der Kunststoffkäfig 11 zwei der oben beschriebenen Stegbereiche 15 auf.
As can be seen here, the plastic cage 11 has two of the web regions 15 described above.
EuroPat v2
Nadelrollen, die von einem Kunststoffkäfig gehalten und geführt werden, bilden die Klemmelemente.
Needle rollers, which are retained and guided by a plastic cage, form the clamping elements.
ParaCrawl v7.1
Lager mit Stahlkäfig und Bronzekäfig bewältigen höhere Belastungen und Geschwindigkeiten als Lager mit Kunststoffkäfig.
Bearings with steel cage and with bronze cage handle higher loads and speeds than bearings with a plastic cage.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung ligt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Kunststoffkäfig für einen solchen Klemmrollenfreilauf in einfacher und fortschrittlicher Weise so auszubilden, daß auch auf kleinstem Bauraum eine ausreichende Anzahl von Klemmrollen untergebracht werden kann, und trotzdem jede Klemmrolle mit einem separaten Federelement angefedert ist.
An object of the invention is to provide a novel and improved cage or retainer for use in overrunning roller clutches with clamping rollers wherein the number of pockets or windows for clamping rollers can be increased without adversely affecting the dimensions and/or strength of the springs and/or clamping rollers.
EuroPat v2
Bei dem Linearkugellager handelt es sich um zwei in einem Kunststoffkäfig parallel und übereinander angeordnete endlose Kugelumläufe mit jeweils 34 Kugeln.
Preferably, the linear ball bearings each consist of two endless ball races, typically each with 34 balls, arranged parallel to and opposite one another in a plastic cage.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Ausnehmungen 35 und 36 ist ein Wälzkörper, insbesondere eine Kugel 37, eingesetzt, der in einem Kunststoffkäfig 38 gehalten ist.
A rolling body, in particular a ball 37, which is maintained in a plastic cage 38, is inserted between the two recesses 35 and 36.
EuroPat v2
Mit der Führungsschiene 1 sollen folgende weiteren Teile zusammenwirken: ein Verstellteil 6, ein Sperrteil 7, ein Kunststoffkäfig 8, welche allesamt innenliegend anzuordnen sind, sowie eine Verriegelungsplatte 9 und ein Kunststoffgleiter 10, welche außenliegend anzuordnen sind.
With the guide rail 1 cooperate the following further parts: an adjusting part 6, a blocking part 7, a plastics cage 8, which are all to be arranged inside, as well as a locking plate 9 and a plastics slider 10, which are to be arranged on the outside.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Kunststoffkäfig für einen solchen Klemmrollenfreilauf in einfacher und fortschrittlicher Weise so auszubilden, dass auch auf kleinstem Bauraum eine ausreichende Anzahl von Klemmrollen untergebracht werden kann, und trotzdem jede Klemmrolle mit einem separaten Federelement angefedert ist.
An object of the invention is to provide a novel and improved cage or retainer for use in overrunning roller clutches with clamping rollers wherein the number of pockets or windows for clamping rollers can be increased without adversely affecting the dimensions and/or strength of the springs and/or clamping rollers.
EuroPat v2
Die Baureihen FE 422 Z, FE 423 Z, FE 432 Z und FE 453 Z sowie alle Komplettfreiläufe, die diese Einbauelemente als Komponenten enthalten, sowie alle Kugellagerfreiläufe besitzen standardmäßig einen Kunststoffkäfig, der max. bis zu 140°C eingesetzt werden kann.
The FE 422 Z, FE 423 Z, FE 432 Z and FE 453 Z series, as well as all GMN complete units which contain these installed items as components, as well as all GMN ball bearing clutches have a plastic cage as standard, which can be used at up to a maximum of 140°C.
ParaCrawl v7.1
Das weiße Primeknit-Obermaterial wird durch Überzüge aus weichem, grauem Wildleder an der Ferse und am Vorderfuß betont, und der übliche Kunststoffkäfig für den Mittelfuß wird gegen eine zweifarbige Ledervariante ausgetauscht, die ein dunkles Schiefergrau mit kräftigen, königsblauen Streifen verwendet.
Soft grey suede overlays on the heel/forefoot accent the white Primeknit upper, and the usual plastic midfoot cage is traded out for a two-toned leather variation that uses a dark slate grey accented by bold royal blue stripes.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen einer möglichst homogenen Massenverteilung, einer verbesserten Ölnebelschmierung der Nadelrollen 11 und der Gewichtsersparnis ist der längsgeschlitzte und auf den Lagerzapfen 2 aufgeclipste Kunststoffkäfig 16 zweireihig von Öffnungen 20 durchsetzt, die axial beidseits der Nadelrollen 11 verlaufen.
In order to achieve a mass distribution that is as homogenous as possible, an improved oil mist lubrication of the needle rollers 11, and a savings in weight, a plastic cage 16, which is longitudinally slotted and is clipped onto the bearing journal 2, is penetrated by two rows of openings 20 that run axially on both sides of the needle rollers 11 .
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Piezobauelement zur Isolierung vorteilhaft einen Verguss, der insbesondere gebildet ist mit Silikon, um den Piezostapel mit dem Kontaktierungsbauelement und den optionalen Kunststoffkäfig auf.
Furthermore, the piezo component advantageously has, for insulation purposes, an encapsulation, formed in particular with silicone, around the piezo stack with the contacting component and the optional plastics cage.
EuroPat v2
Optional kann ein Kunststoffkäfig zur weiteren Isolation um den Piezostapel mit dem Kontaktierungsbauelement, das daran befestigt worden ist, angeordnet werden.
Optionally, it is possible for a plastics cage for further insulation to be arranged around the piezo stack with the contacting component that has been fastened thereto.
EuroPat v2
In einem ebenfalls optionalen Schritt S7 kann dann ein Kunststoffkäfig 82 um den Aufbau aus Piezostapel 12 und Kontaktierungsbauelementen 32 angeordnet werden.
In a likewise optional step S 7, it is then possible for a plastics cage 82 to be arranged around the construction composed of piezo stack 12 and contacting components 32 .
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Konfigurationen, die einen gewichtsreduzierenden Kunststoffkäfig einsetzen, ist dieser dagegen lediglich bereichsweise von dem elastomeren Bereich umgeben.
In contrast, in the configurations known from the prior art, in which a weight-reducing plastic cage is used, only some areas of said cage are surrounded by the elastomeric region.
EuroPat v2
Daher ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Herstellen eines gewichtsreduzieren Lagers mit Kunststoffkäfig vorzusehen, mittels welchem eine Kalibrierung auf einfache und kostengünstige Weise erfolgen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is therefore to provide a method for producing a weight-reducing bearing with plastic cage, by means of which calibration can be performed in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Hierbei wird das Außenteil in der Endstellung formschlüssig mit dem Kunststoffkäfig verbunden, was die erforderliche Axialsicherung des Außenteils bewirkt.
The outer part is connected to the plastic cage in a form fit manner in the end position which effects the required axial securing of the outer part.
EuroPat v2