Übersetzung für "Kunststoffzähne" in Englisch

Die Kunststoffzähne werden durch radikalische Polymerisation der Dentalmassen unter Formgebung hergestellt.
The artificial teeth are produced by free radical polymerization of the dental materials under molding conditions.
EuroPat v2
Kunststoffzähne bestehen üblicherweise aus Polymethylmethacrylat (im folgenden mit PMMA abgekürzt).
Customarily, false teeth consist of polymethyl methacrylate (abbreviated to PMMA in the following text).
EuroPat v2
Unvernetzte Kunststoffzähne lassen sich durch thermoplastische Formgebung aus beispielsweise Polymethylmethacrylat herstellen.
Teeth of non-crosslinked plastic can be produced from, for example, polymethyl methacrylate by thermoplastic shaping.
EuroPat v2
Vernetzte Kunststoffzähne werden nach dem sogenannten chemoplastischen Verfahren hergestellt.
Teeth made of crosslinked plastic are produced by the socalled chemoplastic process.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Zahnprothesen werden Keramikzähne und Kunststoffzähne verwendet.
Ceramic teeth and plastic (resin) teeth are used to produce tooth prostheses.
EuroPat v2
Die Kunststoffzähne werden duch radikalische Polymerisation der Dentalmassen unter Formgebung hergestellt.
The plastic teeth are prepared by free-radical polymerization of the dental compositions with shaping.
EuroPat v2
Die erhaltenen Kunststoffzähne zeigen eine besonders hohe Abrasionsfestigkeit.
The plastic teeth obtained show a particularly high abrasion resistance.
EuroPat v2
Kunststoffzähne bestehen üblicharweise aus Polymethylmethacrylat (im folgenden mit PMMA abgekürzt).
Customarily, false teeth consist of polymethyl methacrylate (abbreviated to PMMA in the following text).
EuroPat v2
Die Kunststoffzähne werden durch radikalische Polymersation der Dentalmassen unter Formgebung hergestellt.
The artificial teeth are produced by free radical polymerization of the dental compositions, with shaping.
EuroPat v2
Späht biss seine Kunststoffzähne aufeinander und spürte den Druck am Kiefer.
Späht bit his dentures together and felt the pressure on his jaw.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Kunststoffzähne wiesen eine hohe Härte, hohe Verschleißfestigkeit und gute Lösungsmittelbeständigkeit auf.
The resulting teeth made of plastic had good hardness, high wear resistance and good resistance to solvents.
EuroPat v2
Drücken Sie den Zahnzappikator gegen Kunststoffzähne oder Zähne mit Kunststoff-Füllungen um die Härtung zu erreichen.
Press the Tooth Zappicator against plastic teeth or teeth with plastic fillings to get this hardening action.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffzähne biegen sich leicht und divergieren mit einem Haufen Haare, Läusen und Nissen.
Plastic teeth easily bend and diverge, passing with a bunch of hair and lice and nits.
ParaCrawl v7.1
Während Kunststoffzähne im allgemeinen mit dem Basismaterial durch Polymerisation und Vernetzung verbunden werden, benötigen künstliche Zähne aus gebrannten keramischen Massen im allgemeinen eine Retention.
Whereas teeth made of synthetic materials (plastics) in general are bonded to the base material by polymerization and cross-linking, artificial teeth made of fired ceramic compositions in general need a retaining means.
EuroPat v2
Die Versuchsanordnung ist analog den Beispielen 5 bis 11 mit dem Unterschied, dass als Substrat keine gegossenen Metallplättchen verwendet werden, sondern konfektionierte Kunststoffzähne auf vernetzter PMMA-Basis (Biodent, Firma DeTrey/Dentsply).
The test set-up is analogous to that of Examples 5 to 11, except that the substrates employed are confectioned synthetic resin teeth on crosslinked PMMA basis (Biodent, Messrs. DeTrey/Dentsply), rather than cast metal disks.
EuroPat v2
Die Haftfläche der Kunststoffzähne wird plan geschliffen und (im Gegensatz zu den Beispielen 5 bis 11) zur Reinigung 5 Sekunden mit Aluminiumoxid < 110 »m abgestrahlt.
The adhering faces of the synthetic resin teeth are ground even and (in contrast to Examples 5 to 11) are sand blasted for 5 seconds with alumina having a particle size less than 110 ?m for cleaning purposes.
EuroPat v2
Als Dentalwerkstoffe seien beispielsweise Füllungsmaterialien für Zähne, Beschichtungsmittel für Zähne und Komponenten für die Herstellung von Zahnersatz, bevorzugt Kunststoffzähne genannt.
Filling materials for teeth, tooth coatings and components for tooth replacements, preferably plastic teeth, may be mentioned as examples of dental materials.
EuroPat v2
In DE 37 03 080 A1 werden u.a. Methacrylsäureester beschrieben, die ein räumlich zentral angeordnetes Tricyclo[5.2.1.0. 2.6]decanstrukturelement aufweisen und als Monomere für Dentalwerkstoffe, beispielsweise als Füllungsmaterialien für Zähne, Beschichtungsmittel für Zähne und Komponenten für die Herstellung von Zahnersatz, bevorzugt Kunststoffzähne, verwendet werden können.
In DE 37 03 080 A1 inter alia methacrylic acid esters are described having a spatially centrally arranged tricyclo[5.2.1.0. 2,6]decane structure element and can be used as monomers for dental materials, for example as filling materials for teeth, coatings for teeth and components for the production of dentures, preferably synthetic teeth.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein solches Kit einen lichthärtenden Haftvermittler zum Anbinden der Kunststoffzähne an die Prothese, ein Abdeckmaterial, beispielsweise ein Lack oder eine gelartige Paste, zur Vermeidung luftbedingter Dispersionsschichten sowie einen initiatorhaltigen Lack zur Verbesserung der Polymerisation an lichtunzugänglichen Stellen aufweisen.
Furthermore, such a kit can contain a photopolymerizing adhesive for bonding the artificial teeth to the prosthesis, a cover material such-as a lacquer or a gel-like paste to prevent dispersion layers due to air, and a lacquer containing an initiator to improve polymerization at points inaccessible to light.
EuroPat v2
Der Zahn-Zappikator beseitigt auch Spuren von Metallen und Lösungsmitteln und härted Kunststoffzähne, so dass aus ihnen kein Metall, Farbstoffe und anderes mehr austritt.
The tooth zappicator also removes traces of metals and solvents and hardens plastic teeth so that they do not seep metals, dyes and other.
ParaCrawl v7.1
Ohne dass Heiß- oder Kaltpolymerisation nötig wäre, sorgt der dünnfließende und selbsthärtende Kleber für eine spaltfreie und sichere Fixierung der Kunststoffzähne in den vorgefrästen Alveolen.
With no need for hot or cold polymerization, the low-viscosity and self-curing adhesive ensures gap-free and secure fixation of the denture teeth in the pre-milled alveoli.
ParaCrawl v7.1
Für die nächste Sitzung legt der Techniker schon die Kunststoffzähne auf einen Wachsmuster, so kann sich der Patient vorstellen, wie die endgültige Prothese aussehen wird.
At your next visit the denture will be mounted on a wax-model so the patient can check how the final denture will look like.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anwendung des Haftvermittlers wird das Herausbrechen der Kunststoffzähne aus der Prothesenbasis verhindert und somit ein dauerhafter Verbund gewährleistet.
The application of the adhesive prevents a breaking of the acrylic teeth out of the denture base and thus guarantees a permanent bond.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Adhäsionskraft eignet es sich hervorragend zum Anheften der Kunststoffzähne in Vorwällen sowie zum Anheften der Vorwälle am Mo- dell.
Due to its high adhesive strength it is well suitable for fixing acrylic teeth in wax rims as well as attaching the rim to the framework.
ParaCrawl v7.1
Für den Vergleich der erfindungsgemäßen Komposite mit vergleichbaren Materialien aus dem Stand der Technik, die für Kunststoffzähne verwendet werden, wurden nachstehende Materialien verwendet:
The following materials were used for the comparison of the composites according to the invention with comparable materials from the state of the art used for plastic teeth:
EuroPat v2