Übersetzung für "Kunstwollen" in Englisch
Hier
liegt
das
eigentliche
Kunstwollen
des
Künstlers.
It
is
here
that
the
actual
artistic
desire
of
the
artist
lies.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
zeigt
sich
so
in
seinem
Kunstwollen
die
Verbindung
von
alter
schwarz-afrikanischer
Stammeskunst
mit
europäischem
Formdenken.
His
artistic
endeavours
are
exemplary
of
the
merger
of
ancient
African
tribal
art
with
European
ideas
of
form
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Besessener
und
mit
großem
internationalen
Erfolg
liefert
der
Pole
eine
Kunst
aus
dem
Jetzt
–
schöne,
pragmatische,
moderne
Gemälde,
scheinbar
ideologisch
unvergiftet
und
dazu
noch
unbeschwert
von
allzu
ehrgeizigem
Kunstwollen.
On
the
contrary:
like
someone
obsessed
and
with
great
international
success,
the
Polish
artist
delivers
an
art
that’s
from
now—beautiful,
pragmatic,
modern
paintings,
apparently
uncontaminated
by
ideology
and
unburdened
by
too
much
ambition
to
be
art.
ParaCrawl v7.1
In
der
Publikation
werden
Art-brut-Arbeiten
und
psychisch
durchdrungene
Arbeiten
österreichischer
Künstler
gemeinsam
präsentiert
und
vermitteln
jenes
vom
Zeitgeist
geprägte
Kunstwollen,
mit
dem
eine
Generation
überkommene
Strukturen
endgültig
hinter
sich
lassen
wollte.
In
the
publication
Art
brut
works
and
works
pervaded
by
the
psyche
by
Austrian
artists
are
presented
together,
conveying
the
artistic
intentions,
marked
by
the
spirit
of
the
times,
of
a
generation
seeking
to
leave
outmoded
structures
behind
once
and
for
all.
CCAligned v1
Cerha
wird
als
Komponist
entdeckt
und
gewürdigt,
bei
dem
sich
große
handwerkliche
Meisterschaft
mit
einem
Kunstwollen
verbindet,
das
sich
an
den
großen
Meistern
des
20.
Jahrhunderts
orientiert,
dabei
jedoch
nie
auf
Originalität
sowie
die
Frische
der
Subjektivität
verzichtet.
Cerha
is
being
discovered
and
appreciated
as
a
composer
who
combines
great
technical
mastery
with
a
desire
to
create
art,
a
desire
associated
with
the
great
masters
of
the
20th
century,
while
never
relinquishing
originality
and
the
freshness
of
subjectivity.
ParaCrawl v7.1
Sie
durchdringen
die
Oberfläche,
machen
Tiefe
sichtbar
und
sind
sinnbildhaft
zu
verstehen:
Metaphern
für
ein
Kunstwollen,
das
sich
hinter
die
Dinge
bewegt.
They
permeate
the
surface,
visualise
depth
and
are
to
be
understood
pictorially;
metaphors
for
a
meaning
of
art
which
moves
behind
the
items.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Hereromassaker
bauschen
sich
theatralische
Performance
und
dekontextualisierte
Opernarien
zu
einem
allzu
gediegenen
Kunstwollen
auf.
In
what
starts
out
as
an
investigation
into
the
Herero
massacre,
theatrical
performance
and
decontextualized
opera
arias
are
blown
up
into
an-all-too
respectable
desire
to
make
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunstwollen
gehört
also
nicht
dem
Subjekt,
dem
Künstler,
sondern
setzt
sich
als
etwas
Fremdes
und
Despotisches
gegen
ihn
durch.
Therefore
the
will
of
art
(kunstwollen)
does
not
belong
to
the
subject,
to
the
artist,
but
it
is
imposed
on
him
as
something
alien
and
despotic.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
teilweise
radikalen
Tempi
durchaus
in
Übereinstimmung
mit
Beethovens
gesamtem
Kunstwollen,
das
nie
sich
im
Mainstream
bewegt.
He
considers
the,
at
times,
radical
tempos
in
perfect
agreement
with
Beethoven's
overall
artistic
intention,
which
is
never
part
of
the
mainstream.
ParaCrawl v7.1