Übersetzung für "Kuppelstelle" in Englisch

Im Jahr 2001 wurde die Kuppelstelle Guest durch einen Autotransformator ersetzt.
In 2001, the power supply point at Guest was replaced by an autotransformer.
Wikipedia v1.0
Es soll eine einfache, geradlinige Schienenführung in der Kuppelstelle erzielt werden.
Furthermore, a simple, straight rail guidance in the coupling location shall be achieved.
EuroPat v2
Jede Kuppelstelle ist für die nach 2.1, 2.2 oder 2.3 ermittelte Kupplungskraft zu bemessen.
Each coupling point shall be dimensioned for the coupling force determined according to points 2.1, 2.2 or 2.3.
DGT v2019
Wie schon beim zweiten Ausführungsbeispiel ist auch hier eine Kuppelstelle 6a für einen Gasverteiler vorgesehen.
As in the case of the second embodiment, a coupling point 6a for a gas distributor is also provided here.
EuroPat v2
Via Bus-System werden die Daten über jede einzelne Kuppelstelle direkt an die Steuerung gemeldet.
Via bus-system the data about any single coupling point are delivered directly to the PLC.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung starrer Verbindungselemente kann eine einzige Kuppelstelle zugelassen werden, sofern diese eine sichere Verbindung der Fahrzeuge gewährleistet.
If rigid coupling components are used, a single coupling point may be authorised if that point ensures secure connection of the craft.
DGT v2019
Als größte Kupplungskraft ist vor einem schiebenden Fahrzeug an der Kuppelstelle zwischen den ersten geschobenen Fahrzeugen und den davor gekuppelten Fahrzeugen 1200 kN als ausreichend anzusehen, auch wenn sich nach der Formel in 2.3 ein größerer Wert ergibt.
A value of 1200 kN is deemed to be sufficient for the maximum coupling force for a pushing craft at the coupling point between the first pushed craft and the craft coupled ahead of it, even if formula in point 2.3 produces a higher value.
DGT v2019
Danach sind an der Kuppelstelle zwei aus thermisch gut leitendem Werkstoff bestehende Stangen in engem Wärmekontakt zusammengesteckt.
Accordingly, two rods consisting of a thermally conductive material are placed together in a close thermal contact at the coupling point.
EuroPat v2
Brennstoffzellenbatterie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zuführelement (6) für den Brennstoff in den Modul fest integriert ist und an der Peripherie des Moduls eine Kuppelstelle (6a) für einen Gasverteiler aufweist.
Fuel cell battery according to claim 1, wherein the supply member for the fuel is rigidly incorporated into the module and comprises at the periphery of the latter a coupling point for a gas distributor.
EuroPat v2
Eine derartige Drehgelenkgetriebekonstruktion ermöglicht es dabei, eine sehr klein bauende Kuppelstelle in kompakter Form auszuführen, sodaß bereits eine geringe Verstellung des Zylinderkolbenaggregates einen großen Schwenkwinkel der Ankerbohr- und -setzeinrichtung bewirkt.
By providing such a revolute joint mechanism structure, it is feasible to realize a very small-size coupling site in compact form such that already a slight shift of the cylinder piston aggregate results in a large pivot angle of the roof bolt drilling and setting apparatus.
EuroPat v2
Sind an der Kuppelstelle Adapterkästen 1 an beiden Mittelpufferkupplungen 6a und 6 b vorhanden, kann eine von der Längsführung 5 abgezogen und weggelegt werden.
If adapter boxes 1 are present at the coupling point on both central buffer couplings 6 a and 6 b, one may be pulled off from the longitudinal guide 5 and be put aside.
EuroPat v2
Bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel ist das Zuführelement 6 für den Brennstoff in den Modul fest integriert, und es weist an der Peripherie des Moduls eine Kuppelstelle 6a für ein Verbindungsrohr 6b zu einem nicht dargestellten Gasverteiler auf.
In this second embodiment the supply member 6 for the fuel is rigidly incorporated into the module and comprises at the periphery of the latter a coupling point 6a for a connecting pipe 6b to a gas distributor, which is not shown.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Dämpfung des elektromagnetischen Impulses kann dadurch ausgeschlossen oder zumindest gering gehalten werden, dass sich die Impedanzen über die Länge der Kuppelstelle nicht oder nur geringfügig ändern.
Undesirable attenuation of the electromagnetic pulse can be precluded, or at least kept to a minor level, since the impedances do not change, or change only slightly, over the length of the coupling point.
EuroPat v2
Dieser Ausführungsform stellt eine besonders einfach zu realisierende und dabei sehr effektive Kuppelstelle zwischen der Führung und der Betätigungsvorrichtung bereit, da es ermöglich wird, dass die Schwenkeinrichtung während des Fahrbetriebs nicht in Eingriff mit der Führung steht und somit auch nicht von über die Führung übertragene Ausschwenkbewegungen des Kupplungsschafts während des Fahrbetriebs betroffen ist.
This embodiment makes available a coupling location between the guide and the activation device that can be implemented in particularly simple manner, and, at the same time, is very effective, since it is made possible for the pivoting device not to be in engagement with the guide during traveling operation, and therefore also not to be affected by the pivoting-out movements of the coupling shaft transferred by the guide during traveling operation.
EuroPat v2
Um die Störung und Dämpfung des elektromagnetischen Impulses in einem derartigen System auch an der Kuppelstelle möglichst gering zu halten, sollte die Kupplung hohe Anforderungen erfüllen.
In order to keep the interference with and the attenuation of the electromagnetic pulse as low as possible even at the coupling point in a system such as this, the coupling should satisfy stringent requirements.
EuroPat v2
Der Ausgang 43 des Schließzylinders ist über eine mehrere an sich bekannte Glieder umfassende Freilaufkupplung 46 normalerweise drehfest mit einem ersten Glied 45 einer Drehkupplung verbunden, dessen endseitige Kuppelstelle aus dem Innenraum 47 einer Gabel besteht.
The output 43 of the lock cylinder is normally connected nonrotatably to a first element 45 of a rotating coupler by way of a freewheel coupling 46, comprising several elements known in and of themselves; the coupling point at the end of the rotating coupler consists of the interior space 47 of a fork.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch die anderen, anhand der Figuren 9A bis 9D beschriebenen Ausführungsbeispiele des Kupplungsteils 13 eine derartige, zusätzliche Kuppelstelle aufweisen, also aus mehreren lösbar miteinander verbindbaren Einzelteilen bestehen.
Of course, the other exemplary embodiments of the coupling part 13 which are described with reference to FIGS. 9A to 9 D may also have an additional coupling point of this kind, having a plurality of individual parts releasably connectable to one another.
EuroPat v2
Jeder Schlauch bekommt einen Transponder und jeder Rohrleitungsanschluss wird mit einem Lesegerät ausgestattet, das über ein Bus-System die Daten über jede einzelne Kuppelstelle in die Cloud oder direkt an die Steuerung meldet.
Each hose gets a transponder and any pipe connection is equipped with a reading device that deliver via bus-system the data about any single coupling point to the cloud or directly to the PLC.
ParaCrawl v7.1