Übersetzung für "Kupplungsdeckel" in Englisch

Serienmäßig ist ein offener Kupplungsdeckel aus Kohlefaser verbaut.
As standard, an open clutch cover made of carbon fiber is installed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einbau der Kupplung bitte kontrollieren ob diese den Kupplungsdeckel berührt.
After installing the clutch, please check whether it touches the clutch cover.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungssystem 1 ist damit immer am Kupplungsdeckel 3 ausgerichtet.
The clutch system 1 is therefore always aligned on the clutch cover 3 .
EuroPat v2
Sobald der Kupplungsdeckel angeschraubt ist sind auch die Fliehkraftpendel in axialer Richtung festgelegt.
As soon as the clutch cover is screwed on, the centrifugal force pendulums are also fixed in the axial direction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Betätigungssystem oder eine Nachstelleinrichtung an dem Kupplungsdeckel befestigt werden.
For example an actuator system or a readjusting unit may be fastened at the clutch cover.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es die Nachstelleinrichtung 10 am Kupplungsdeckel 50 zu montieren.
This makes it possible to mount the adjusting device 10 on the clutch cover 50 .
EuroPat v2
Die Druckplattenbaugruppe 1 weist einen Kupplungsdeckel 2 auf.
The pressure plate assembly 1 comprises a coupling lid 2 .
EuroPat v2
Der Kupplungsdeckel 41 ist vorliegend nicht zur Axiallagerung der Kupplung vorgesehen.
In the present case, the clutch cover 41 is not provided for the axial mounting of the clutch.
EuroPat v2
Kupplungsgehäuse und Kupplungsdeckel sind koaxial zueinander angeordnet und weisen eine gemeinsame Rotationsachse auf.
The clutch housing and clutch cover are situated coaxially, and have a common axis of rotation.
EuroPat v2
Der Kupplungsdeckel 20 weist radial innen einen im Wesentlichen kreiszylindermantelförmigen Lagerkörper 25 auf.
Clutch cover 20 has radially on its inside an essentially round cylindrical jacket-like bearing body 25 .
EuroPat v2
Durch die Radiallagereinrichtung 28 ist das Nabenteil 15 an dem Kupplungsdeckel 20 gelagert.
Hub part 15 is supported on clutch cover 20 by means of radial bearing device 28 .
EuroPat v2
Der Kupplungsdeckel 55 kann auch einstückig mit dem Getriebegehäuseabschnitt 58 ausgebildet sein.
Clutch cover 55 may also be made in a single piece with transmission housing section 58 .
EuroPat v2
Den kleinen runden Deckel auf dem Kupplungsdeckel liefern wir hochglanzpoliert im Austausch.
We can provide the small clutch cover lid with mirror like finish.
ParaCrawl v7.1
Gloss Black sind der Kupplungsdeckel, der Luftfilter und die untere Rockerbox-Abdeckung.
Gloss Black are the clutch cover, the air filter and the lower Rockerbox cover.
ParaCrawl v7.1
Diese Dichtung sollte jedesmal gewechselt werden, wenn der Kupplungsdeckel ab war.
This seal should always be changed once the clutch cover was off.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer O-Ring für den Kupplungsdeckel, der Halbmondkeil sowie eine neue Kupplungsmutter liegen ebenfalls anbei.
A new O-ring for the clutch cover, the woodruff key and a new clutch nut are also included.
ParaCrawl v7.1
Der etwas andere Kupplungsdeckel........, wertet das Motorrad gegenüber dem original Deckel erheblich auf.
The somewhat different clutch cover........, makes the motorcycle look better than with the original cover.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel ist das Betätigungssystem 52 über ein Deckellager 50 mit dem Kupplungsdeckel 48 verbunden.
In this exemplary embodiment the actuating system 52 is connected via a cap bearing 50 to the clutch cover 48 .
EuroPat v2
Die Reibungskupplungen in Kupplungsspindelpressen umfassen in einem vom Schwungrad und einem aufgesetzten Kupplungsdeckel umgrenzten Innenraum eine von einem Druckkolben axial bewegte Ringscheibe, eine mit der Spindel verbundene Kupplungsscheibe sowie Reibkörper, wobei die Ringscheibe entgegen der Wirkung des Druckkolbens von Federn in ihre Ausgangsstellung rückführbar ist.
Commonly, the drive means comprise a flywheel, coaxial with the spindle. In one commonly used construction, the friction clutch comprises an annular clutch disc or plate which can be moved axially by a clutch-operating piston, a clutch disc or plate connected to the spindle, and friction members, all disposed in an internal space enclosed by the flywheel and a clutch cover mounted on the flywheel.
EuroPat v2
Durch die Trennwand 5 und den Kupplungsdeckel 4 wird eine weitere, die sekundärseitige Vorratskammer 13 gebildet.
The partition 5 and the clutch cover 4 form a further reservoir chamber 13 on the secondary side.
EuroPat v2
Antriebsanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Anfahr- und Schaltkupplung (1a) eingangsseitig mit dem Kupplungsdeckel (10) und ausgangsseitig mit der Getriebeeingangswelle (5) verbunden ist.
The drive assembly according to claim 1, wherein the starting and shifting clutch (1 a) is connected on an input side to the clutch cover (10) and on an output side to the transmission input shaft (5).
EuroPat v2
Zudem ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Anfahr- und Schaltkupplung eine Tellerfeder aufweist, die an dem Kupplungsdeckel befestigt und von einem Stellglied eines Aktuators betätigbar ist.
Moreover, a further design of the invention provides that the starting and shifting clutch comprises a cup spring which is fixed to the clutch cover and can be actuated by a control element of an actuator.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausbildungsform ist vorgesehen, dass die Anfahr - und Schaltkupplung eingangsseitig mit dem Kupplungsdeckel und ausgangsseitig mit der Getriebeeingangswelle verbunden ist.
Another design form provides that the starting and shifting clutch is connected on its input side to the clutch cover and on its output side to the transmission input shaft.
EuroPat v2