Übersetzung für "Kupplungsdose" in Englisch

Für die untere Kupplungsdose 14b gelten die vorstehenden Betrachtungen entsprechend.
The above considerations apply accordingly to the lower coupling socket 14 b.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jeweils ein Relais 35 pro Kupplungsdose 3, 3' vorgesehen.
Preferably one relay 35 is provided for each coupler socket 3, 3 ?.
EuroPat v2
Anschließend braucht lediglich noch der Kupplungsstecker 14 an eine entsprechende Kupplungsdose eines Leitungsnetzes angeschlossen zu werden.
Subsequently, only the power plug 14 to be plugged into a suitable outlet of a power supply system.
EuroPat v2
Dieses Verdrehen ist notwendig, um einen Stecker 11 mit der Kupplungsdose 1 zusammenzustecken.
This rotation is necessary to insert a plug 11 in the coupler box 1 .
EuroPat v2
Soll das Bügeleisen ständig beheizt werden, so kann die Kupplungsdose (18) vom Aufheizsockel (40) gelöst und direkt an das Bügeleisen (2) angeschlossen werden.
If the iron is to be heated constantly, the socket connector (18) can be disconnected from the heating understructure (40) for connection to the iron (2) direct.
EuroPat v2
Die Kupplungsdose 18 des Netzkabels 8 besteht aus einem im Querschnitt rechteckförmigen Kupplungsgehäuse 24, in dem drei nebeneinander angeordnete, auf einer Ebene vorgesehene Kupplungshülsen 26 vorgesehen sind, in die die kupplungsstecker 21 des Bügeleisens eingeführt werden können.
The socket connector 18 of the power supply cord 8 is comprised of a connector housing 24 of rectangular cross section in which three coupling sleeves 26 arranged side by side in a common plane are provided for engagement by the plug connectors 21 of the iron.
EuroPat v2
Wie aus FIG. 5 hervorgeht, ist die Aussparung 30 sowie die Aussparung 32 so ausgebildet, daß das elektrische Kabel 16 bzw. die Kupplungsdose 18 vollständig von den beiden Aussparungen 30 und 32 aufgenommen werden, ohne daß Teile an der Rückseite bzw. der Außenoberfläche 36 und des Bodens 32 des Gehäuseteils 22 hervorstehen.
As seen in FIG. 5, the recess 30 and the recess 32 are configured in such a manner as to completely house the electric cable 16 and the socket connector 18, respectively, without any parts protruding on the rear side or the outer surface 36 and the bottom 38 of the housing member 22.
EuroPat v2
Soll das elektrische Bügeleisen nicht an das Netzkabel 8 angeschlossen werden, so braucht lediglich die Kupplungsdose 18 von den Kupplungssteckern 21 des Bügeleisens 2 abgezogen werden und dabei gleichzeitig die Kabelführung 20 aus der Aussparung 30 herausgenommen zu werden.
If the electric iron is not to be connected to the power supply cord 8, only the socket connector 18 has to be pulled from the plug connectors 21 of the iron 2, while at the same time disengaging the cable duct 20 from the recess 30.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein kabelloses Dampfbügeleisen bekannt (Prospekt W 1730-15-2251 der Philips GmbH, Hamburg), das für den Aufheizvorgang auf einen Aufheizsockel aufsetzbar ist, der mit einer Kupplungsdose ausgestattet ist, so daß beim Auf- setzen des Bügeleisens auf den Aufheizsockel der Stecker des Bügeleisens in die Kupplung des Aufheizsockels eingeführt werden kann.
In addition, a cordless steam iron is known (Brochure W 1730-15-2251 of Philips GmbH of Hamburg) which for the heating operation can be placed on a heating understructure provided with a socket connector so that the plug of the iron can be inserted into the coupling of the heating understructure as the iron is set down on the heating understructure.
EuroPat v2
Um das Ansetzen des Bügeleisens auf dem Aufheizsockel zu erleichtern, ist dieser mit einer Gleitfläche versehen, auf der das Bügeleisen solange entlang gleitet, bis der Stecker des Bügeleisens in die Kupplungsdose des Aufheizsockels eingeführt ist.
To facilitate the placement of the iron on the heating understructure, the latter is provided with a slideway along which the iron slides until its plug is inserted into the socket connector of the heating understructure.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise verläuft zumindest eine Aussparung zur Aufnahme des Kabels bzw. der Kupplungsdose in etwa parallel zur Au3enoberfläche des Gerätes bzw. der Aufnahmevorrichtung.
Advantageously, at least one recess for accommodating the cord or the socket connector extends approximately parallel to the outer surface of the appliance or the holding device.
EuroPat v2
Um die Kupplungsdose und das daran angeschlossene Netzkabel auf kleinstem Raum im Gerät bzw. im Bügeleisen oder in der Aufnahmevorrichtung unterzubringen, ist das Netzkabel mittels einer Kabelführung um ca. 180° abgebogen.
In order to house the socket connector and the power supply cord connected therewith in the smallest possible space in the appliance or iron or in its holding device, the power supply cord is bent about 180° by means of a cable duct.
EuroPat v2
An die Aussparung 60 schließt sich eine weitere Aussparung 62 an, die Teil eines Kupplungssteckers 64 zur Aufnahme der Kupplungsdose 18 des Netzkabels 8 ist.
Adjoining the recess 60 is another recess 62 which is part of a plug connector 64 for receiving the socket connector 18 of the power supply cord 8.
EuroPat v2
Wünscht jedoch die Bedienungsperson das Bügeleisen 2 ständig zu beheizen, so braucht lediglich die Kupplungsdose 18 des Netzkabels 8 von dem Kupplungsstecker 64 abgezogen und dem Kupplungsstecker 21 verbunden zu werden.
However, if the operator wishes the iron 2 to be heated constantly, it is only necessary to pull the socket connector 18 of the power supply cord 8 from the plug connector 64 and to connect it to the plug connector 21 instead.
EuroPat v2
Der wesentliche Aspekt des erfindungsgemäßen Steckkupplungssystems ist darin zu sehen, dass das Steckkupplungssystem zumindest ein elektromechanisches Schutzsystem bestehend aus zumindest einem elektronischen Schaltmittel und zumindest einem innerhalb der Kupplungsdose und/oder des Kupplungssteckers angeordnetem mechanischen Schaltmittel zur Herstellung oder Trennung der elektrisch leitenden Verbindung aufweist, wobei die elektronischen Schaltmittel und die mechanischen Schaltmittel unabhängig voneinander ansteuerbar sind.
The essential aspect of the plug-in coupling system according to the invention is that the plug-in coupling system comprises at least one electromechanical protection system consisting of at least one electronic switch means and at least one mechanical switch means, arranged inside the coupler socket and/or the coupler plug, said mechanical switch means establishing or separating the electroconductive connection, the electronic switch means and the mechanical switch means being independently controllable.
EuroPat v2
Hierzu ist der Innenleiter der Kupplungsdose mehrteilig ausgebildet, wobei dieser vorzugsweise zumindest zwei Innenleiterelemente aufweist, die elektrisch isoliert miteinander verbunden sind.
Advantageously the inner conductor of the coupler socket is designed as having several parts, comprising at least two inner conductor elements that are connected with each other in an electrically insulated manner.
EuroPat v2
Die zumindest zwei Innenleiterelemente sind besonders vorteilhaft über einen Stift aus elektrisch isolierendem Material, vorzugsweise einen Keramikstift miteinander verbunden, wobei eine elektrisch leitende Verbindung der zumindest zwei Innenleiterelemente in der Kupplungsdose im gekoppelten Zustand durch eine verschiebbare Kontakthülse erfolgt, und zwar beispielsweise mittels zumindest einem ringförmigen Federkontakt, der zwischen der Kontakthülse und dem Innenleiter vorgesehen ist.
The at least two inner conductor elements advantageously are connected with each other by means of a pin of an electrically conductive material, preferably a ceramic pin, in which case an electrically conductive connection of the at least two inner conductor elements in the coupler socket in the coupled state is achieved by a movable contact sleeve, namely for example by means of at least one ring-shaped spring contact that is provided between the contact sleeve and the inner conductor.
EuroPat v2
Die im Ausführungsbeispiel gezeigte Steckkupplung 1, die vorzugsweise zum Betrieb in einem Mittelspannungs-Gleichstromnetz beispielsweise mit einer Leistung von bis zu 300KV und einer Stromstärke von 400A vorgesehen ist, weist zumindest ein elektromechanisches Schutzsystem bestehend aus zumindest einem elektronischen Schaltmittel 35 und zumindest einem mechanischen, innerhalb der Kupplungsdose 3 und/oder des Kupplungssteckers 2 angeordnetem Schaltmittel 4, 11 zur Herstellung oder Trennung der elektrisch leitenden Verbindung auf.
The plug-in coupling 1 depicted in the exemplary embodiment, which is intended for operation in a medium-voltage direct current system, for example with a power output of up to 300 kV and a current of 400 A, comprises at least one electromechanical protection system consisting of at least one electronic switch means 35 and at least one mechanical switch means 4, 11 provided within the coupler socket 3 and/or the coupler plug 2 for establishing or separating an electrically conductive connection.
EuroPat v2
Die elektrisch leitfähigen Innenleiter 4, 5 der Kupplungsdose 3 und des Kupplungssteckers 2 sind umfangsseitig von einem Fluidkanal 6 umgeben, der zum Durchfluss eines unter Druck stehenden Fluids durch die Steckkupplung 1 ausgebildet ist.
The electroconductive inner conductors 4, 5 of the coupler socket 3 and of the coupler plug 2 are surrounded circumferentially by a fluid channel 6, which is designed for the flow of a pressurized fluid through the plug-in coupling 1 .
EuroPat v2
Des Weiteren sind sowohl im Kupplungsstecker 2 als auch in der Kupplungsdose 3 jeweils ein Ventilkörper 7, 8 angeordnet, die zum Verschließen des Fluidkanals 6 im entkoppelten Zustand der Steckkupplung 1 ausgebildet sind.
Further, one valve body 7, 8 is provided both in the coupler plug 2 and in the coupler socket 3, respectively, for sealing the fluid channel 6 in the decoupled state of the plug-in coupling 1 .
EuroPat v2
Dieses Relais 35 bildet somit das elektronische ansteuerbare Schaltmittel zur Herstellung oder Trennung der elektrisch leitenden Verbindung durch die Kupplungsdose 3 aus.
This relay 35 therefore forms the electronically controllable switch means for establishing or separating the electroconductive connection through the coupler socket 3 .
EuroPat v2
Damit wird der elektrische Teil des elektromechanischen Schutzsystems gebildet, der neben vorhandenen mechanischen Schutzreinrichtungen eine elektrische Strom- und Spannungslosschaltung des Innenleiters 5 der Kupplungsdose 3 ermöglicht.
This forms the electrical part of the electromechanical protection system that in addition to existing mechanical safety devices enables electric current and voltage disconnection of the inner conductor 5 of the coupler socket 3 .
EuroPat v2