Übersetzung für "Kupplungskopf" in Englisch

Als Auflaufeinrichtung gilt die Gesamtheit aller Teile der Zugeinrichtung (Kupplungskopf).
The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
DGT v2019
Infolge der großen Zahl von Bauteilen ist der Kupplungskopf darüber hinaus störanfällig.
Due to the large number of components, the coupling head is furthermore susceptible to problems.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 12 bildet zusammen mit dem Kupplungskopf 11 einen Bajonettverschluß.
Recess 12 forms a bayonet fastening or coupling with coupling head 11.
EuroPat v2
Sie steht mit ihrem Kupplungskopf 16 mit dem Kupplungsgreifer 18 in Verbindung.
With its coupling head 16, it is connected to coupling grip 18.
EuroPat v2
Diese tritt in eine Kulissenführung 95 seitlich am Kupplungskopf 93 ein.
This coupling roller 94 engages into a slot guide 95 laterally on the coupling head 93.
EuroPat v2
Eine Kupplungsstange verbindet den Kupplungsblock mit dem Kupplungskopf.
A coupling rod connects the coupling block with the coupling head.
EuroPat v2
Der Kupplungskopf ist der eigentlich aktive Teil einer Kupplung.
The coupling head is the actual active part of a coupling.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Montage und Demontage des Geräteträgers am Kupplungskopf weiter vereinfacht.
This further simplifies mounting and disassembly of the device carrier on the coupling head.
EuroPat v2
Damit sind einzelne Geräteträger für einzelne Komponenten am Kupplungskopf nicht mehr erforderlich.
Individual device carriers on the coupling head for each individual component are therefore no longer necessary.
EuroPat v2
Dabei befindet sich der Kupplungskopf im Wagenkasten eines Schienenfahrzeuges in Gebrauchslage.
The coupling head is thereby in the working position on the car body of a couplable vehicle.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Montage des komplett vormontierten Geräteträgers auf dem Kupplungskopf.
Mounting the completely pre-assembled device carrier on the coupling head follows thereafter.
EuroPat v2
Hierbei wird das Filterelement jeweils in den Kupplungskopf des Anhängers integriert.
Here, the filter element is in each case integrated into the coupling head of the trailer.
EuroPat v2
Der erste Kupplungsabschnitt weist zum Beispiel einen abgeflachten Kupplungskopf mit einem Durchlass auf.
The first coupling section for example has a flattened coupling head with an opening.
EuroPat v2
4A-4D ist entsprechend als Kupplungskopf 42 passend zum Fangmaul 40 ausgeführt.
4A-4D is correspondingly formed as a coupling head 42 meshing with the funnel 40 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Montageverfahren für einen solchen Kupplungskopf (1) beschrieben.
A method of assembling such a coupler head (1) is furthermore described.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren ein Montageverfahren für einen derartigen Kupplungskopf.
The present invention further relates to a method of assembling such a coupler head.
EuroPat v2
Prüfen Sie, ob der Kupplungskopf des Anhängers den Vorschriften entspricht.
Check that the coupling on the trailer meets the regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Kupplungskopf One4 haben wir den bisherigen modularen Ansatz konsequent weitergeführt.
With the new One4 coupler head, we have systematically refined the initial modular concept even further.
ParaCrawl v7.1
Ein leicht zugänglicher Prüfanschluss, funktionsmäßig nach dem Kupplungskopf der Steuerleitung, ist erforderlich.
An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line.
DGT v2019
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist eine Hubstange 92 am oberen Ende mit einem Kupplungskopf 93 versehen.
In the exemplary embodiment illustrated, a lifting rod 92 is equipped at the upper end with a coupling head 93.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 3 ist dabei tiefer in den Kupplungskopf 1 eingearbeitet, insbesondere gefräst.
The groove 3 is milled more deeply into the coupling head 1 than the groove 4.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kupplungskopf (1) zur Kopplung eines Zugfahrzeugs mit einem Anhänger.
The present invention relates to a coupling head for coupling a towing vehicle to a trailer.
EuroPat v2
Die Stifte 11 dienen zur genauen Fixierung des Trägers auf bzw. an dem Kupplungskopf.
Studs 11 serve in the exact fixing of the carrier to or on the coupling head.
EuroPat v2
Dieser so vormontierte Geräteträger kann nun komplett auf dem Kupplungskopf z.B. mit Schrauben fixiert werden.
The complete device carrier pre-assembled in this manner can now be fixed to the coupling head, for example with bolts.
EuroPat v2