Übersetzung für "Kupplungsschaden" in Englisch
Knapp
vor
Florenz
endete
seine
Fahrt
nach
einem
Kupplungsschaden
vorzeitig.
Just
before
Florence,
he
ended
his
trip
prematurely
after
clutch
damage.
WikiMatrix v1
Der
Laster
hatte
einen
Kupplungsschaden.
The
truck
had
a
clutch
failure.
Tatoeba v2021-03-10
Die
schnellen
Studenten
schafften
zwischen
Training
und
Rennen
den
Wechsel
des
Getriebes,
mussten
aber
nach
wenigen
Runden
mit
einem
Kupplungsschaden
aufgeben.
The
quick
students
succeeded
in
changing
the
gearbox
between
practice
and
the
race
start
but
had
to
retire
after
a
few
laps
only
with
a
damaged
clutch.
ParaCrawl v7.1
Das
Oktanas
Racing
Team
hielt
sich
über
lange
Zeit
unter
den
ersten
drei
Plätzen
des
Feldes
und
nach
einigen
unplanmäßigen
Stopps
fiel
das
Team
wieder
auf
den
8.
Platz
zurück
und
musste
zwei
Stunden
vor
Rennende
leider
mit
einem
Kupplungsschaden
aussteigen
und
das
Rennen
vorzeitig
beenden.
The
Oktanas
Racing
team
stayed
for
a
long
time
under
the
first
three
places
of
the
field
and
after
a
few
unscheduled
stops,
the
team
fell
back
on
the
8th
Place
back
and
had
two
hours
before
racing
at
the
end,
unfortunately,
with
a
clutch
of
injury
and
off
prematurely
quit
the
race.
ParaCrawl v7.1
Der
hierdurch
erzielbare
Vorteil
in
der
Regeldynamik
wirkt
sich
durch
die
Vermeidung
von
spürbaren
Überschwingern
der
Motordrehzahl
als
Folge
einer
zu
späten
druckseitigen
Reaktion
in
der
drehmomentführenden
Kupplung
bzw.
Bremse,
insbesondere
bei
einer
schnellen
und
hohen
Leistungsanforderung,
positiv
sowohl
im
Anfahrkomfort
als
auch
in
der
Sicherheit
gegen
Kupplungsschäden
aus.
The
advantage
attained
hereby
in
the
regulation
dynamics,
by
preventing
perceptible
over
oscillations
of
the
of
the
engine
rotational
speed
as
consequence
of
a
too
belated
reaction
on
the
pressure
side
in
the
torque-conducting
clutch
or
brake,
especially
in
case
of
a
quick
and
high
power
demand,
acts
positively
both
in
starting
comfort
and
in
the
safety
relative
to
dutch
damages.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
werden
sicher
und
auf
einfache
Art
und
Weise
Kupplungsschäden
durch
Überhitzung
vermeiden,
da
normalerweise
sehr
aufwendige
direkte
Messungen
von
Temperaturen
an
der
Kupplung
nicht
mehr
durchgeführt
zu
werden
brauchen.
By
means
of
the
present
invention,
clutch
damage
from
overheating
is
simply
and
safely
prevented
since
normally
very
expensive
direct
measurements
of
clutch
temperatures
are
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Aus
einer
übermäßigen
Maschinenbelastung
können
Lagerschäden,
Dichtungsabrieb,
Kupplungsschäden
oder
Maschinenschwingungen
resultieren,
die
die
Lebensdauer
der
verschiedenen
Komponenten
enorm
verkürzen
und
schlimmstenfalls
kostspielige
Produktionsausfälle
verursachen.
Excess
machine
loading
can
result
in
bearing
damage,
seal
wear,
coupling
damage,
or
machine
vibrations
that
drastically
reduce
the
service
life
of
the
different
components
and
-
in
the
worst
case
-
cause
expensive
production
losses.
ParaCrawl v7.1
Condition
Monitoring:
Das
System
überwacht
die
Betriebsbedingungen
und
erkennt
gegebenenfalls
Verschleiß
und/oder
Fehlerzustände,
beispielsweise
Schäden
an
Lagern,
falsche
Ausrichtung,
Kupplungsschäden,
mechanische
Schäden
an
Dichtungen
oder
Trockenlauf.
Condition
Monitoring
that
detects
potential
wear
and/or
fault
conditions
such
as
bearing
damage,
misalignment
or
coupling
damage,
mechanical
seal
damage
and
dry
running,
to
help
to
prevent
catastrophic
breakdown
and
to
increase
uptime.
ParaCrawl v7.1