Übersetzung für "Kurspflege" in Englisch

Das kommt schon in dem Begriff der Kurspflege der Banken zum Ausdruck.
This has already been seen in the concept of price support operations by banks.
EUbookshop v2
Allerdings ist auch hier zu beachten, daß jeder Kurspflege Grenzen gesetzt sind.
It should be noted, however, in this case that all price support «has its limits.
EUbookshop v2
Nach Ruud (1993) ist Underpricing zurückzuführen auf die Kurspflege der Emissionshäuser.
Referring to Ruud (1993) Underpricing can be traced back to the price support of the underwriters.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Kurspflege mit der möglichen Wirkung eines wachsenden Aktienbestandes ist Bestandteil der Geschäfts politik.
Price support on the stock exchange, with the possible effect of a growing share portfolio, is another component part of business policy.
EUbookshop v2
Außerdem kann die Bank unter Um ständen eine möglicherweise erforderliche Kurspflege auf den Emittenten abwälzen.
Moreover, the bank may in certain circumstances leave any necessary price support operations to the issuing principal.
EUbookshop v2
Die dort angesprochene Problematik der formellen Vereinbarung über Wechselkurssysteme ist eine ganz andere und beträfe - wenn es dazu käme - ein neues Bretton Woods, aber nicht die Kurspflege des Wechselkurses Ebro/Dollar.
The formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new Bretton Woods institution - but not the price regulation of the Euro-Dollar exchange rate.
Europarl v8
Eine derartige Kurspflege kann das Anlegervertrauen festigen und kleine und mittlere Unternehmen ermutigen , auf den Kapitalmarkt zu gehen .
Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets .
ECB v1
Kurspflege oder Handel mit eigenen Aktien kann unter bestimmten Umständen wirtschaftlich gerechtfertigt sein und ist daher nicht an sich als Marktmissbrauch zu betrachten .
Stabilisation or trading in own shares can be legitimate , in certain circumstances , for economic reasons and should not , therefore , in themselves be regarded as market abuse .
ECB v1
In der Richtlinie wird vorgeschlagen , die Kommission solle die Bedingungen für die Kurspflege und den Handel mit eigenen Aktien im Ausschussverfahren festlegen können .
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure .
ECB v1
Die in dieser Richtlinie ausgesprochenen Verbote gelten nicht für den Handel mit eigenen Aktien im Rahmen von Rückkaufprogrammen und die Kurspflege für ein Finanzinstrument, wenn derartige Transaktionen unter vereinbarten Bedingungen erfolgen.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Kurspflege kann das Anlegervertrauen festigen und kleine und mittlere Unternehmen ermutigen, auf den Kapitalmarkt zu gehen.
Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie wird vorgeschlagen, die Kommission solle die Bedingungen für die Kurspflege und den Handel mit eigenen Aktien im Ausschussverfahren festlegen können.
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
TildeMODEL v2018
Warum ist nach den vorgeschlagenen Vorschriften über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation der Handel mit eigenen Aktien im Rahmen von Rückkaufgeschäften und der Kurspflege nicht untersagt?
Why do the proposed rules on insider dealing and market manipulation not prohibit trading in own shares in 'buy back' programmes and stabilisation?
TildeMODEL v2018
Soweit der Absatz aktiv angestrebt und schließlich durchgeführt wird, stellt ein durch Kurspflege entstandener zusätzlicher Aktienbesitz nur eine temporäre Maßnahme bankbetrieblicher Sicherheitspolitik dar '.
Where an active effort to sell the shares is made and sale is ultimately accomplished, any additional shareholdings acquired through stock exchange price support operations represent onl·1 a temporary measure of banking security policy*·'?'.
EUbookshop v2
Nur auf diesem Wege kann eine negativ zu beurteilende Kursmanipulation gegenüber einer positiv wirkenden Kurspflege geschieden werden.
Only in this way could share price manipulation, with its negative effects, be separated from price support, with its positive effects.
EUbookshop v2
Außerdem wird es der die Fremdemission betreibenden Bank ermöglicht, durch eine Kurspflege im Anschluß an eine Aktienausgabe einzugreifen, bis sich ein regelmäßiger Markt gebildet hat und eine reguläre Kurs­entwicklung gewährleistet ist.
Secondly, it is possible for the bank handling the issue to intervene with price support operations in connexion with the share issue until a stable market has established itself and a regular price trend has been achieved.
EUbookshop v2
Die Kurspflege kann nicht nur den Preis der neuen Emission, sondern auch den Preis der sonstigen, im Zusammenhang stehenden Wertpapiere betreffen.
Stabilisation may affect not only the price of the new issue but also the price of other securities relating to it.
ParaCrawl v7.1
Die Kurspflege ermöglicht es, den Marktpreis eines Wertpapiers während des Zeitraums, in dem eine neue Emission von Wertpapieren an die Öffentlichkeit verkauft wird, künstlich auf hohem Niveau zu halten.
Stabilisation enables the market price of a security to be maintained artificially during the period when a new issue of securities is sold to the public.
ParaCrawl v7.1
Der Handel mit eigenen Aktien im Rahmen von Rückkaufgeschäften und der Kurspflege wird jedoch nicht grundsätzlich freigestellt: Die Geschäfte müssen im Rahmen bestimmter Bedingungen durchgeführt werden, die im Zuge der Verabschiedung der technischen Maßnahmen nach Anhörung des Wertpapierausschusses von der Kommission festgelegt werden.
However, trading in own shares in 'buy back' programmes and stabilisation would not benefit from a blanket exemption: trading would have to be carried out under agreed conditions the scope of which is to be determined during the course of adoption of the technical measures by the Commission in consultation with the Securities Committee.
TildeMODEL v2018