Übersetzung für "Kurze bauweise" in Englisch

Andererseits zeichnet sich das Dübelsetzgerät durch eine kurze kompakte Bauweise aus.
On the other hand, the dowel setting device is distinguished by a short, compact design.
EuroPat v2
Durch die axial kurze Bauweise der Vorgelegewellen ergeben sich keine großen Biegelasten.
Because of the axially short design of the countershafts no large bending loads result.
EuroPat v2
Durch die vorstehend geschilderte Anordnung läßt sich insbesondere eine axial kurze Bauweise erzielen.
A special axially short design can be obtained because of the above described arrangement.
EuroPat v2
Die sehr kurze Bauweise liefert angenehme Handhabung mit ausgewogener Schwerpunktlage.
The very short design ensures convenient handling with a well balanced centre of gravity.
ParaCrawl v7.1
Die kurze Bauweise und der leistungsstarke Drehstrom-Hinterrad sorgen für außerordentliche Wendigkeit.
A short base and powerful rear-wheel drive provide exceptional manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Folglich kann eine sehr kurze, kompakte Bauweise der Tiefziehverpackungsmaschine erzielt werden.
Hence, a very short, compact structural design of the thermoforming packaging machine can be achieved.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Antriebssystem weist dadurch eine kurze Bauweise auf.
As a result, the drive system according to the invention has a short footprint.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann ebenfalls eine kurze axiale Bauweise realisiert werden.
In said embodiment, it is likewise possible to realize a short axial design.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht eine extrem kurze Bauweise bezüglich der Anordnung der hydrodynamischen Bauelemente.
This arrangement makes an extremely short construction possible with regard to the arrangement of the hydrodynamic components.
EuroPat v2
Durch diesen Winkelbereich wird eine relativ kurze und kompakte Bauweise des Ventils ermöglicht.
This angle of taper permits a relatively short and compact construction of the valve.
EuroPat v2
Die vergleichsweise kurze Bauweise ergibt eine hohe Stabilität.
The comparatively short type of construction results in high stability.
EuroPat v2
Die kurze, kompakte Bauweise sorgt für eine günstige Schwerpunktlage.
The short, compact design provides an optimum centre of gravity.
ParaCrawl v7.1
Die kurze und kompakte Bauweise erlaubt eine bessere Tiefenführung als bei mehrbalkigen Grubbern.
The short, compact frame design gives better depth control than in multi-beam cultivators.
ParaCrawl v7.1
Und die kurze Bauweise ausstehenden Ihre schlanke und lange Beine sexy.
And the short design outstand your slender and long legs sexy.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der Kompaktgerüste läßt eine im Sinne eines verkleinerten Raumbedarfs kurze Bauweise der Fertigstraße zu.
The use of compact stands results in a short length of the finishing train and, thus, the finishing train requires less space.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich, selbst bei einem sechsgängigen Wendegetriebe, eine axial kurze Bauweise.
Hereby an axially short design results even in a six-speed reversing gear.
EuroPat v2
Bei einem derartigen koaxial arbeitenden piezoelektrischen Rotationsmotor läßt sich eine gedrungene, axial kurze Bauweise erreichen.
Such a coaxial piezo-electric rotary motor enables a compact and axially short construction to be obtained.
EuroPat v2
Durch die axial kurze Bauweise der Vorgelegewellen 17 bis 20 ergeben sich keine großen Biegelasten.
Due to the axially short design of the countershafts 17 to 20, no great bending loads result.
EuroPat v2
Die Dichtfläche ist vorzugsweise als Planfläche ausgebildet, wodurch sich ebenfalls eine kurze axiale Bauweise ergibt.
The sealing surface can be designed as a flat surface, which likewise results in a short axial construction.
EuroPat v2
Das Mehrstufengetriebe weist vorteilhaft eine kurze axiale Bauweise auf, die ideal für die Frontquer-Bauweise ist.
The multi-stage transmission advantageously has a short axial design, which is ideal for the front transverse design.
EuroPat v2
Hierbei ist ein geringer Bauteilaufwand realisierbar, und damit letztlich auch eine kurze axiale Bauweise.
Here, it is possible to realize a low level of component expenditure, and thereby ultimately also a short axial design.
EuroPat v2
Deshalb ist es Aufgabe der Erfindung, ein Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, welches eine einfache und kostengünstige Konstruktion sowie eine leichte und kurze Bauweise aufweist und bei relativ geringen Anforderungen an die Antriebsleistung des Zugfahrzeuges ein optimales Arbeitsergebnis liefert.
It is accordingly the object of the invention to provide a ground preparation machine which has a simple and cost effective construction, which is also light and short and which provides ideal operating results with relatively low requirements with regard to the drive power of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Werkzeugkombination des Bodenbearbeitungsgerätes läßt eine gedrungene kurze Bauweise zu und erleichtert somit Wendemanöver, die entsprechend der Wendigkeit des Zugfahrzeuges auf geringstem Raum ausgeführt werden können.
The tool combination provided in accordance with the invention for the ground preparation machine allows a compact short construction and thus facilitates turning manoeuvres which can be carried out in the smallest space in accordance with the manoeuvreability of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Die kurze Bauweise des Reaktionsraumes 20 hat im übrigen den Vorteil, daß Wärmestrahlungsverluste im Bereich des Reaktionsraumes entsprechend gering sind.
The short structure of the reaction chamber 20 moreover offers the advantage that losses in heat radiation within the area of the reaction chamber are correspondingly small.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung der Rücklaufkanäle 27 und 29 wird eine wünschenswert kurze Bauweise des Gehäuses und des Kolbenschiebers 3"" erreicht.
This arrangement of return channels 27 and 29 is conducive to achieving a desirably short length in the construction of the housing and control piston 3"".
EuroPat v2
Damit ist eine Verdrehsicherung geschaffen, die in das Griffstück integriert ist, so daß eine vorteilhaft kurze Bauweise eingehalten werden kann.
Protection against twisting is, therefore, provided which is integrated into the handle so that the entire unit can, advantageously, be kept short.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine möglichst kurze Bauweise des Gerätes und im Hinblick auf eine Anordnung desselben dicht hinter dem Zugfahrzeug bzw. Traktor sind die Haltestiele 20 nach rückwärts zum Zinkenrotor 14 hin abgebogen, so daß die Lockerungswerkzeuge 19 praktisch unmittelbar vor dem Wirkungsbereich des Zinkenrotors 14 arbeiten und die von den Lockerungswerkzeugen 19 aufgeworfene Erde ohne vorherige Ablage auf der Bodenoberfläche in den laufenden Zinkenrotor 14 gezogen wird.
With a view to the construction of this device which is as short as possible and in view of the arrangement of this device closely behind the traction vehicle or tractor, the holding stems 20 are bent backward in the direction of the rotary device with dovetailing prongs 14, so that the loosening accessories 19 operate practically directly in front of the operating range of the rotary device with dovetailing prongs 14, and the soil thrown up by the loosening accessories 19, without any prior depositing on the ground surface, is drawn into the running rotary device with dovetailing prongs 14.
EuroPat v2
Dadurch hat der Spindelkopf eine äußerst kurze Bauweise, die sich vorteilhaft bei den ohnehin beengten Platzverhältnissen auswirkt.
The spindle head consequently has an extremely short design which saves space.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe