Übersetzung für "Kurzinfusion" in Englisch

Pedea soll als Kurzinfusion über 15 Minuten am besten unverdünnt gegeben werden.
Pedea should be administered as a short infusion over 15 minutes, preferably undiluted.
EMEA v3
Pedea soll als Kurzinfusion über 15 Minuten, am besten unverdünnt, gegeben werden.
Pedea should be administered as a short infusion over 15 minutes, preferably undiluted.
EMEA v3
Zur intravenösen Kurzinfusion wird die Ifosfamid-Lösung in 500 ml Ringer-Lösung oder ähnlichen Infusionsflüssigkeiten aufgelöst.
For purposes of short intravenous infusion the ifosfamide solution is dissolved in 500 ml Ringer's solution or similar injection fluids.
EuroPat v2
Patienten mit myeloablativer Therapie und anschließender Knochenmarktransplantation Filgrastim wird als intravenöse Kurzinfusion über 30 Minuten oder als subkutane oder intravenöse Dauerinfusion über 24 Stunden angewendet, jeweils nach Verdünnung in 20 ml Glucoselösung 50 mg/ml (5%).
Patients treated with myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation Filgrastim is administered as an intravenous short-term infusion over 30 minutes or as a subcutaneous or intravenous continuous infusion over 24 hours, in each case after dilution in 20 ml of glucose 50 mg/ ml (5%) solution.
EMEA v3
Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g zur Infusion wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion.
ELRC_2682 v1
Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 2g is administered as a short intravenous infusion.
ELRC_2682 v1
Aprotinin darf ausschließlich auf dem Rücken liegenden Patienten verabreicht werden und muss langsam (maximal 5-10 ml/min) als intravenöse Injektion oder als Kurzinfusion verabreicht werden.
Aprotinin must be given only to patients in the supine position and must be given slowly (maximum 5 - 10 ml/min) as an intravenous injection or a short infusion.
ELRC_2682 v1
Das Volumen, das dem Säugling gegeben werden soll, wird nach dem Körpergewicht ermittelt und als Kurzinfusion über 15 Minuten am besten unverdünnt intravenös gegeben.
The required volume to be given to the infant should be determined according to body weight, and should be injected intravenously as a short infusion over 15 minutes, preferably undiluted.
EMEA v3
Filgrastim wird als intravenöse Kurzinfusion über 30 Minuten oder als subkutane oder intravenöse Dauerinfusion über 24 Stunden jeweils nach Verdünnen in 20 ml 5%iger Glucose-Lösung angewendet.
Filgrastim is administered as an intravenous short-term infusion over 30 minutes or as a subcutaneous or intravenous continuous infusion over 24 hours, in each case after dilution in 20 ml of glucose 50 mg/ml (5%) solution.
TildeMODEL v2018
Die beschriebene Therapie, die zusätzlich zur Standardtherapie bei septischen Patienten gegeben wurde, wurde nach Diagnosestellung (= Erfüllung der Einschlußkriterien der Studie) insgesamt neunmal (9 x) im Abstand von jeweils 8 Stunden (also über drei Tage hinweg) als Kurzinfusion appliziert.
The described therapy, which was given in addition to the standard therapy of septicemic patients, was administered as brief infusion a total of nine times (9×) at intervals of 8 hours (ie. for three days) after diagnosis (=compliance with criteria for inclusion in the study).
EuroPat v2
Die Applikation kann als intravenöse Kurzinfusion der Einzelgaben oder als kontinuierliche Langzeitinfusion der Tagesdosis über 24 Stunden erfolgen.
Administration can take place as brief intravenous infusion of the single doses or as continuous long-term infusion of the daily dose over 24 hours.
EuroPat v2
Material und Methode: Patienten mit isolierten Lebermetastasen erhalten Fotemustine über die A. heptica, während Patienten mit disseminierten Metastasen dieses als intravenöse Kurzinfusion erhalten.
Material and methods: Patients with isolatad liver metastases receive Fotemustine directly through the hepatic artery, while patients with disseminated metastatic disease get standard intravenous infusions.
ParaCrawl v7.1
Ist die erforderliche Dosis höher, muss das Medikament in eine Trägerlösung injiziert und über eine Kurzinfusion gegeben werden.
If the dose necessary is higher, the medicament must be injected in a carrier solution and given by means of a brief infusion.
EuroPat v2