Übersetzung für "Kurzschlussfestigkeit" in Englisch
In
der
Praxis
wird
nun
von
einem
Schaltnetzteil
Kurzschlussfestigkeit
bezüglich
U
s
gefordert.
In
practice,
a
switched
mode
power
supply
must
be
short
circuit
proof
with
respect
to
Us.
EuroPat v2
Hinzu
kommen
auch
noch
die
Probleme
des
Überlastschutzes
und
der
Kurzschlussfestigkeit.
Added
to
that
are
the
problems
of
overload
protection
and
short-circuit
rating.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
liegt
hierbei
im
geringen
Widerstand
und
der
höheren
Kurzschlussfestigkeit.
The
advantage
in
this
case
lies
in
the
low
resistance
and
the
higher
short-circuit
withstand
capability.
EuroPat v2
Auch
eine
Kurzschlussfestigkeit
des
Ausgangs
für
die
Leuchtdiodenchips
3
kann
vorgesehen
sein.
A
short-circuit
strength
of
the
output
for
the
light
emitting
diode
chips
3
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Die
Kurzschlussfestigkeit
der
Schaltung
soll
anhand
der
nachfolgenden
Figur
3
noch
kurz
erläutert
werden.
The
short-circuit
strength
of
the
circuit
is
to
be
explained
in
short
on
the
basis
of
the
following
FIG.
3
.
EuroPat v2
Insgesamt
zeichnen
sich
beide
beschriebene
Ausführungsformen
durch
eine
hohe
Unterdrückung
von
Versorgungsspannungsschwankungen,
durch
eine
Frequenzunabhängigkeit
des
Eingangswiderstands
und
der
Gabelübertragungsdämpfung,
durch
einen
von
der
Leitungslänge
unabhängigen
Schleifstrom,
durch
Kurzschlussfestigkeit
auch
gegenüber
dem
negativen
Speisespannungsanschluss,
durch
hohe
Unterdrückung
von
Längsspannungen
und
durch
eine
hohe
Frequenzkonstanz
des
Sendepegels
neben
den
bereits
vorstehend
erläuterten
Vorteilen
aus.
In
summary,
the
two
embodiments
described
are
distinguished
by
a
high
suppression
of
supply
voltage
fluctuations,
by
an
independence
of
frequency
of
the
input
resistance
and
of
the
terminating
set
transmission
attention,
by
a
loop
current
independent
of
the
length
of
the
line,
by
short-circuit
protection
even
against
the
negative
line
voltage
terminal,
by
a
high
suppression
of
direct-axis
component
of
the
voltage
and
by
a
high
frequency
stability
of
the
transmitting
level
as
well
as
by
the
advantages
explained.
EuroPat v2
Ziel
der
eingangs
genannten
Patentanmeldung
ist
es
nun,
einen
IGBT
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
anzugeben,
welcher
eine
grosse
Kurzschlussfestigkeit
und
eine
hohe
Unempfindlichkeit
gegen
Latch-Up
aufweist.
It
is
then
the
aim
of
the
patent
application
initially
mentioned
to
specify
an
IGBT
and
a
method
for
producing
the
latter
which
exhibits
high
short-circuit
strength
and
high
insensitivity
to
latch-up.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
die
Überspannungseinrichtung
SPD
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Kurzschlussfestigkeit
der
Überspanungseinrichtung
für
Klasse
I
Betrieb
erfüllt
ist.
It
is
also
preferable
if
the
surge
protection
device
SPD
is
designed
such
that
the
short-circuit
strength
of
the
surge
protection
device
for
class
I
operation
is
met.
EuroPat v2
Es
können
hierzu
eine
Anzahl
unterschiedlicher
standardisierter
Peripheriemodule
für
verschiedene
Applikationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
sich
beispielsweise
in
der
Anzahl
und
Art
der
Eingänge,
Empfindlichkeit
der
Eingänge,
Signalpegel
und
-formen
an
den
Ausgängen,
Spannungsfestigkeit,
Kurzschlussfestigkeit,
etc.
unterscheiden.
For
this
purpose
a
number
of
different
standardized
peripheral
modules
for
different
applications
can
be
made
available,
which
differ
for
example
in
the
number
and
type
of
inputs,
sensitivity
of
the
inputs,
signal
levels
and
forms
at
the
outputs,
dielectric
strength,
resistance
to
short-circuits
etc.
EuroPat v2
Es
können
hierzu
eine
Anzahl
unterschiedlicher
standardisierter
Peripheriemodule
61
für
verschiedene
Applikationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
sich
beispielsweise
in
der
Anzahl
und
Art
der
Eingänge,
Empfindlichkeit
der
Eingänge,
Signalpegel
und
-formen
an
den
Ausgängen,
Spannungsfestigkeit,
Kurzschlussfestigkeit,
etc.
unterscheiden.
To
this
end
a
number
of
different
standardized
peripheral
modules
61
can
be
made
available
for
different
applications,
which
for
example
differ
in
the
number
and
type
of
inputs,
sensitivity
of
the
inputs,
signal
levels
and
forms
at
the
outputs,
dielectric
strength,
resistance
to
short-circuits
etc.
EuroPat v2
Gemäß
der
herkömmlicherweise
verwendeten
Schaltungsauslegung
ist
zum
Erreichen
der
Kurzschlussfestigkeit
zwischen
den
beiden
Source-Elektroden
der
Feldeffekttransistoren
ein
zusätzlicher
ohmscher
Widerstand
in
den
Strompfad
geschaltet.
According
to
the
circuit
configuration
as
commonly
used,
an
additional
ohmic
resistor
is
connected
in
the
current
path
for
achieving
the
short
circuit
strength
between
the
two
source
electrodes
of
the
field-effect
transistors.
EuroPat v2
Durch
die
magnetisch
lose
Kopplung
zwischen
erster
Sekundärwicklung
des
ersten
Ausgangstransformators
und
dessen
Primärwicklung
und/oder
der
ersten
Sekundärwicklung
des
zweiten
Ausgangstransformators
und
dessen
Primärwicklung
wird
die
Kurzschlussfestigkeit
der
Spannungsversorgungsvorrichtung
verbessert.
As
a
result
of
the
loose
magnetic
coupling
between
the
first
secondary
winding
of
the
first
output
transformer
and
its
primary
winding,
and/or
the
first
secondary
winding
of
the
second
output
transformer
and
its
primary
winding,
the
short-circuit
withstand
strength
of
the
voltage
supply
device
is
improved.
EuroPat v2
Die
DE
41
344
95
A1
betrifft
eine
Steuereinrichtung
für
elektrische
Motoren
in
Fahrzeugen,
welche
die
Anforderungen
bezüglich
Kurzschlussfestigkeit,
Verpolschutz,
Load-Dump-Schutz,
Verriegelungen
gegen
Fehlfunktionen
usw.
erfüllt.
German
patent
application
DE
41
344
95
A1
relates
to
a
control
device
for
electric
motors
in
motor
vehicles
which
meets
the
requirements
in
terms
of
short-circuit
strength,
reverse
polarity
protection,
load-dump
protection,
interlocks
against
malfunctions,
etc.
EuroPat v2
Durch
die
Zweiteilung
der
Sekundärwicklung
wird
der
zuvor
beschriebene
Luftspalt
ausgebildet,
der
die
Kurzschlussfestigkeit
der
Spannungsversorgung
in
dem
jeweiligen
Ausgangstransformator
verbessert.
Due
to
the
bifurcation
of
the
secondary
winding,
the
previously
described
air
gap
is
formed,
which
improves
the
short-circuit
withstand
strength
of
the
voltage
supply
in
the
respective
output
transformer.
EuroPat v2
Dies
führt
zum
einen
zu
einer
Erhöhung
der
Kurzschlussfestigkeit,
zum
andern
ist
der
Sensorkörper
3
schwingungsdämpfend
in
der
Aussparung
9
fixiert.
This
arrangement
leads
to
an
increase
in
the
short-circuit
resistance
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
fixes
the
sensor
body
3
in
the
recess
9
in
such
a
manner
that
damps
vibration.
EuroPat v2
Diese
Kurzschlussfestigkeit
wird
weiter
durch
die
spezielle
Wicklung
oder
Windungsanordnung
in
den
Ausgangstransformatoren
17a,
b
erreicht.
This
short-circuit
withstand
strength
is
furthermore
achieved
via
the
particular
winding
or
winding
arrangement
in
the
output
transformers
17
a,
b
.
EuroPat v2
Hier
ergibt
sich
eine
Steigerung
der
Kurzschlussfestigkeit
bei
Zuordnungsart
1
bei
kompakter
Bauweise
und
ohne
Beeinträchtigung
der
Standardfertigungsprozesse,
insbesondere
des
Vergusses.
The
result
here
is
an
increase
of
the
short
circuit
resistance
in
the
case
of
assignment
type
1,
with
compact
construction
and
without
affecting
the
standard
production
processes,
particularly
sealing.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorgabe
ist
es
unter
bestimmten
Ausgestaltungen
der
elektrischen
Anlage
möglich,
die
Kriterien
für
die
Kurzschlussfestigkeit
der
elektrischen
Anlage
abzuschwächen.
With
this
stipulation,
in
the
case
of
certain
design
configurations
of
the
electrical
installation,
the
criteria
demanded
for
the
installation
in
terms
of
its
ability
to
withstand
short-circuits
can
be
lowered.
EuroPat v2
Bei
Leistungshalbleitermodulen,
insbesondere
bei
Leistungshalbleitermodulen,
welche
mindestens
einen
ersten
Halbleiterchip
umfassen,
der
intern
eine
IGBT-
oder
Diodenstruktur
aufweist,
soll
häufig
eine
Kurzschlussfestigkeit
gewährleistet
sein.
In
the
case
of
power
semiconductor
modules,
in
particular
in
the
case
of
power
semiconductor
modules
which
comprise
at
least
one
first
semiconductor
chip
having
an
IGBT
or
diode
structure
internally,
a
short-circuit
strength
is
often
intended
to
be
ensured.
EuroPat v2
Unter
Kurzschlussfestigkeit
versteht
man
dabei
die
Tatsache,
dass
sich
im
Falle
eines
Defekts
eines
ersten
Halbleiterchips
zwischen
einem
ersten
Hauptanschluss
des
Leistungshalbleitermoduls,
welcher
mit
einer
ersten
Hauptelektrode
des
ersten
Halbleiterchips
elektrisch
verbunden
ist,
und
einem
zweiten
Hauptanschluss
des
Halbleitermoduls,
welcher
mit
einer
zweiten
Hauptelektrode
des
ersten
Halbleiterchips
elektrisch
verbunden
ist,
ein
stabiler
Kurzschluss
ausbildet.
In
this
case,
short-circuit
strength
is
understood
to
mean
the
fact
that
a
stable
short
circuit
forms
in
the
case
of
a
defect
in
a
first
semiconductor
chip
between
a
first
main
connection
of
the
power
semiconductor
module,
which
is
electrically
connected
to
a
first
main
electrode
of
the
first
semiconductor
chip,
and
a
second
main
connection
of
the
semiconductor
module,
which
is
electrically
connected
to
a
second
main
electrode
of
the
first
semiconductor
chip.
EuroPat v2
In
der
unter
EP
989611
A2
veröffentlichten
europäischen
Patentanmeldung
wird
beschrieben,
wie
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Kontaktelements,
welches
in
Kontakt
mit
der
ersten
Hauptelektrode
eines
jeden
Halbleiterchips
steht,
eine
derartige
Kurzschlussfestigkeit
erreicht
wird.
The
European
patent
application
published
under
EP
989611
A2
describes
how
such
short-circuit
strength
is
achieved
with
the
aid
of
a
suitable
contact
element
that
is
in
contact
with
the
first
main
electrode
of
each
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorgabe
ist
es
unter
bestimmten
Ausgestaltungen
der
elektrischen
Anlage
möglich,
für
die
Anlage
die
Kriterien
für
ihre
Kurzschlussfestigkeit
abzuschwächen.
With
this
stipulation,
in
the
case
of
certain
design
configurations
of
the
electrical
installation,
the
criteria
demanded
for
the
installation
in
terms
of
its
ability
to
withstand
short-circuits
can
be
lowered.
EuroPat v2
Die
verseilte
Ausführung
Flex
TN-C
zeichnet
sich
durch
einen
symmetrischen,
EMV-optimierten
Aufbau
mit
hoher
Kurzschlussfestigkeit
bei
einfacher
Montage
aus.
The
stranded
design,
Flex
TN-C,
is
characterised
by
a
symmetrical,
EMC-optimised
structure
with
high
short-circuit
strength
and
simple
installation.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Chip-Generationen
werden
anderen
Eigenschaften
zeigen,
wie
reduzierte
Kurzschlussfestigkeit,
um
die
Leistung
noch
weiter
zu
steigern.
Future
chip
designs
will
come
along
with
other
characteristics
like
reduced
short
circuit
capability,
in
order
to
increase
the
performance
even
more.
ParaCrawl v7.1
Diese
beruht
auf
der
geringeren
Fehlerrate
(FIT)
und
der
Kurzschlussfestigkeit,
die
an
die
jeweilige
Anwendung
angepasst
werden
kann.
This
is
due
to
the
lower
failure
in
time
(FIT)
rate
and
the
short-circuit
capability,
which
can
be
adapted
to
the
respective
application.
ParaCrawl v7.1
Standardtypen
werden
für
die
Spannungen
bis
zu
1000V
AC
(1
500V
DC),
Ströme
bis
zu
4
000A
und
Kurzschlussfestigkeit
bis
zu
75kA
hergestellt.
Standard
types
for
voltages
up
to
1000V
AC
(1
500V
DC),
currents
up
to
4
000A
and
short-circuit
resistance
up
to
75kA.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
werden
sie
für
die
Spannungen
bis
zu
1000V
AC
(1
500V
DC),
Ströme
bis
zu
4
000A
und
Kurzschlussfestigkeit
bis
zu
75kA
hergestellt.
As
a
standard,
switchboards
are
designed
for
voltages
up
to
1
000V
AC
(1
500V
DC),
electric
currents
up
to
4
000A
and
short-circuit
resistance
up
to
75kA.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
den
Einsatz
von
Eigenbedarfstransformatoren
mit
höheren
Bemessungsleistungen,
wodurch
die
auftretenden
Beanspruchungen
im
Kurzschlussfall
die
Kurzschlussfestigkeit
der
heutigen
konventionellen
Schaltanlagen
übertreffen.
This
necessitates
the
use
of
auxiliary
transformers
with
higher
rated
power,
whereby
the
stresses
in
the
case
of
an
electrical
fault
surpass
the
withstand
capability
of
currently
available
switchgears.
ParaCrawl v7.1