Übersetzung für "Kurzschlussströmung" in Englisch

Eine Kurzschlussströmung zum Ablauf ist nicht mehr möglich.
A short-circuit stream towards the discharge is no longer possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Kurzschlussströmung vom Einlassstutzen zum Auslassstutzen verhindert.
A short circuit flow from the inlet port to the outlet port is thereby prevented.
EuroPat v2
Ein weiterer Effekt in realen Reaktoren ist die "Kurzschlussströmung".
A further effect in non-ideal reactors is a short circuit current.
ParaCrawl v7.1
Eine Kurzschlussströmung, die das bodenseitige Ende der U-förmigen Ausnehmung überstreicht, wird verhindert.
A short-circuit flow, which passes the bottom end of the U-shaped recess, is prevented.
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, dass keine Kurzschlussströmung zwischen den Rezirkulationseinlässen und der HX-Abluftseite entsteht.
Care must be taken that no short-circuit flow arises between the recirculation inlets and the HX exhaust air side.
EuroPat v2
Es stellt sich eine Kurzschlussströmung ein, die häufig durch eine erhöhteStrahlerleistung ausgeglichen werden soll.
A by-pass flow can be observed and has to be compensated by higher -power.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Kurzschlussströmung aus dem Innenzylinder gegen den Abfluss, der sich im Raum oberhalb der Zwischendecke befindet, vermieden.
This prevents a short-circuit stream from the inner cylinder toward the drain located in the area above the intermediate ceiling.
EuroPat v2
Eventuelle Abweichungen vom idealen Verhalten ("Totzone", "Kurzschlussströmung") können so festgestellt werden.
Possible variances from the ideal behaviour (dead zones, short circuits) can be identified in this manner.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt die jeweils typischen Abweichungen "Totzone" (1) und "Kurzschlussströmung" (2) sowie die ideale Vermischung (3) und die ideale Pfropfenströmung (4) in den entsprechenden Reaktoren.
The figure shows the typical "Dead Zone" (1), "Short Circuit" (2) and ideal mixing (3) and ideal plug flow (4) behaviour in corresponding reactors.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Dichtweg (Pfad durch den Labyrinthspalt) wird eine Verringerung des Strömungsverschleißes an den Dichtungsbauteilen und am Drehkolben insbesondere im Bereich des Fußkreises erreicht, da im Vergleich zu dem Weg, den das Fluid ohne den Labyrinthspalt über die Kurzschlussströmung von der Druckseite zur Saugseite nehmen könnte, der Dichtweg verlängert wird.
A reduction in the flow wear to the sealing components and to the rotary piston, in particular in the region of the base circle, is achieved by means of this seal land (path through the labyrinth gap), since as compared to the path that the fluid could take without the labyrinth gap by means of the short-circuit flow from the discharge side to the suction side, the seal land is extended.
EuroPat v2
Durch eine derartige Trennwand kann der Strömungswiderstand zwischen den zwei zweiten Öffnungen vergrößert werden, sodass es beim Ausfall einer Absaugvorrichtung für die erwärmte Luft nicht zu einer Kurzschlussströmung zwischen den zwei zweiten Öffnungen kommt.
Such a separation wall can increase the flow resistance between the two second openings so that there will not be a short-circuit flow between the two second openings in the case of a breakdown of a suction device for the heated air.
EuroPat v2
Der erste Abschnitt 72 und der dritte Abschnitt 76 sind durch die Trennwand 70, die sich über die gesamte Höhe des Kühlmittelkanals 68 erstreckt voneinander getrennt, so dass eine Kurzschlussströmung vom Kühlmitteleinlassstutzen 64 zum Kühlmittelauslassstutzen 66 verhindert wird und eine Zwangsumströmung des Aktors 34 erfolgt.
The first section 72 and the third section 76 are separated from each other by the partition wall 70 that extends over the entire height of the coolant duct 68 so that a short-circuit flow from the coolant inlet port 64 to the coolant outlet port 66 is prevented and a forced flow around the actuator 34 is provided.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass es zu keiner Kurzschlussströmung kommt, bei der frisch eingebrachte Stoffsuspension direkt über die Auslassleitungen 14 aus der Vorrichtung 1 wieder abströmt, ohne dass ein Aufbereiten der Stoffsuspension stattgefunden hat.
Thus, it is ensured that no short-circuiting occurs in the case of the freshly-introduced substance suspension directly flowing out again from the device 1 via the outlet lines 14 without a preparation of the substance suspension having taken place.
EuroPat v2
Dieser Aufstau von Luft bewirkt eine zumindest teilweise Kurzschlussströmung des Luftstromes vom Eintrittsbereich um die Lamellen des Lamellenabscheiders herum zur Austrittsöffnung.
The bottling-up of air provides for at least partial short-circuiting of the air flow from the inlet region about the lamellas of the lamella separator toward the outlet opening.
EuroPat v2
Die Auslegung muss so durchgeführt sein, dass die Verteilung über den gesamten Lastbereich gleichmässig ist und dass bei einer minimalen Betriebslast die Flüssigkeit durch die Tasse 6 genügend hoch aufgestaut ist, so dass eine Kurzschlussströmung des Gases durch den Schacht 1 unterbleibt.
The design must be executed in such a manner that the distribution is uniform over the entire load region and that the liquid is accumulated to a sufficient height by the cup 6 at a minimum operating load so that a short-circuit flow of the gas through the downcomer 1 does not occur.
EuroPat v2
Diese verhindert ein unbehandeltes Vorbeiströmen der Fasern (die so genannte Kurzschlussströmung) und verleiht den filigranen Zahnreihen mehr Stabilität.
This prevents the stock from passing by untreated (short circuit flow) and gives the fine rows of teeth more stability.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination der Effekte "Totzone" und "Kurzschlussströmung" kann auch in Strömungsrohren auftreten (z.B. in Reaktoren mit Feststoff- bzw. Katalysatorschüttung).
A combination of dead zone and short circuit effects can occur both in continuously stirred tank reactors and flow reactors.
ParaCrawl v7.1
Die stoffliche Rückhalteeffizienz eines Trockenbeckens kann über die Modifikation der Kurzschlussströmung (Beckenform, Modifikation des Regelabflusses, Störelemente wie erhöhte Sohlrauheit) beeinflusst werden.
The substance retention efficiency of a dry basin can be affected through modification of short-circuit flows (basin geometry, modification of regular drainage, disruptive elements such as increased channel bed roughness).
ParaCrawl v7.1
Eine Kurzschlußströmung zu dem der Wand 10 gegenüberliegenden Abgasauslaß 3 wird als verhindert.
A short circuit flow to the oppositely arranged flue gas outlet 3 is thus prevented.
EuroPat v2