Übersetzung für "Kurzsichtigkeit" in Englisch
Die
Finanzkrise
ist
auf
Kurzsichtigkeit,
Prozyklizität
und
Mangel
an
Verantwortung
zurückzuführen.
The
financial
crisis
was
born
out
of
short-termism,
pro-cyclicality
and
a
lack
of
responsibility.
Europarl v8
Die
freie
Marktwirtschaft
ist
kein
Freibrief
für
Kurzsichtigkeit.
A
liberal
market
economy
is
not
a
licence
to
be
short-sighted.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
ob
es
Kurzsichtigkeit
oder
politische
Feigheit
ist.
I
do
not
know
if
this
is
a
case
of
short-sightedness
or
of
political
cowardice.
Europarl v8
Es
mag
sein,
daß
es
damals
an
der
Kurzsichtigkeit
einiger
gelegen
hat.
It
may
be
to
do
with
the
shortsightedness
of
some
people
at
that
time.
Europarl v8
Ich
glaube,
daß
es
sich
hier
um
ein
Problem
von
Kurzsichtigkeit
handelt.
I
believe
that
this
a
problem
of
short-sightedness.
Europarl v8
Ich
kann
diese
Kurzsichtigkeit
nur
zutiefst
bedauern.
I
can
only
lament
this
short-sightedness.
Europarl v8
Ich
bin
beschämt
angesichts
der
Kurzsichtigkeit
der
europäischen
Führungsriege.
I
am
ashamed
of
the
short-sightedness
of
Europe's
leaders.
Europarl v8
Ich
sehe
meine
Kurzsichtigkeit
nicht
als
Handicap
an.
I
don't
consider
my
myopia
as
an
impediment.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Modernisierungsvision
eines
Präsidenten
verkam
zur
Kurzsichtigkeit
eines
machtbesessenen
Diktators.
A
president’s
modernizing
vision
degenerated
into
a
dictator’s
power-driven
myopia.
News-Commentary v14
Diese
Kurzsichtigkeit
ist
ein
schwerwiegender
Fehler,
der
Innovation
und
Fortschritt
behindert.
This
shortsightedness
is
a
grave
mistake
that
impedes
innovation
and
progress.
News-Commentary v14
Die
Kurzsichtigkeit
bei
der
Energiepolitik
ist
nicht
nur
auf
die
USA
beschränkt.
Energy-policy
myopia
has
not
been
confined
to
the
US.
News-Commentary v14
Nach
44
Tagen
wurde
er
allerdings
wegen
Kurzsichtigkeit
entlassen.
1",
but
was
dismissed
44
days
later
because
of
myopia.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Erneuerung
der
sozialen
Marktwirtschaft
sei
Kurzsichtigkeit
zu
vermeiden.
To
renovate
the
social
market
economy,
short
sightedness
should
be
prevented;
TildeMODEL v2018
Ja,
vielleicht
liegt
es
an
fortgeschrittener
Kurzsichtigkeit,
kompliziert
durch
Stigmatismus.
Yes
but
that
might
be
accounted
for
by
advanced
myopia,
complicated
with
a
stigmatism.
OpenSubtitles v2018
Ah,
Ihr
enthüllt
Eure
Kurzsichtigkeit.
Ah,
you
reveal
your
short-sightedness.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
immer
schon,
dass
Ihre
Kurzsichtigkeit
Ihr
Untergang
sein
wird.
I
always
knew
your
short-sightedness
would
be
your
downfall.
OpenSubtitles v2018
Die
Kurzsichtigkeit
springt
deutlich
ins
Auge.
Myopia
is
one
of
the
most
obvious
signs
of
a
disadvantaged
birth.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirtschaftskrise
wurde
durch
Kurzsichtigkeit
und
eine
fehlende
Kontrolle
der
globalen
Finanzsysteme
ausgelöst.
The
economic
crisis
was
caused
by
shortsightedness
and
a
lack
of
control
in
the
global
financial
system.
News-Commentary v14
Die
Kurzsichtigkeit
des
sozialistischen
spanischen
Ministerpräsidenten
José
Zapatero
hat
sich
durchgesetzt.
The
shortsightedness
of
socialist
Prime
Minister
José
Zapatero
of
Spain
has
prevailed.
News-Commentary v14