Übersetzung für "Kutsche fahren" in Englisch

Ich muß noch die Kutsche fahren, die Türe reparieren...
Now I'll have to drive the carriage and repair the doors...
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass du in der Kutsche nicht fahren kannst?
Are you certain that you cannot ride in the carriage?
OpenSubtitles v2018
Eine alleinstehende Frau kann nicht mit einer Kutsche durchs Land fahren.
It is not a lone woman's place to drag a wagon across this country.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte nicht Kutsche fahren, das könnte dem Kind schaden.
She shouldn't be riding in a carriage. It could hurt the baby.
OpenSubtitles v2018
Und in einer Kutsche wirst du fahren, ausgeschlagen mit Damast.
And you'II ride in a carriage lined with damask.
OpenSubtitles v2018
So wie Sie Ihre Träume aufgeben mussten, um eine Kutsche zu fahren.
The way you had to give up your dreams, to... to drive a carriage.
OpenSubtitles v2018
Aber Kutsche fahren kann nicht jeder!
But not everyone can be coach driver!
ParaCrawl v7.1
Dich mit Mir nehmen ist wie in einer königlichen Kutsche fahren.
Taking Me with you is like riding in a regal coach.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeber bieten Ihnen ein Pferd zu reiten oder eine Kutsche zu fahren.
The hosts will offer you to ride a horse or to drive karoca (a coach).
ParaCrawl v7.1
Im romantischen Planwagen oder in einer Kutsche fahren Sie durch das Tonbachtal.
Explore Tonbach Valley on a romantic covered wagon or sleigh ride.
ParaCrawl v7.1
Ich wette, ich könnte die Kutsche fahren, wenn ich unten bei Ihnen sitze.
I bet I could drive the car from down there inside with you.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann Kutsche fahren.
But I can handle a pair of horses.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen von Sacramento aus mit der Kutsche fahren und am Starbottle-Pass Pferde wechseln.
They gotta take the stage from Sacramento and change horses at Starbottle's Pass.
OpenSubtitles v2018
Er wird nur in seiner Kutsche dorthin fahren, ohne Wappen und ohne Eskorte.
His Eminence will use a carriage with no crest or escort.
OpenSubtitles v2018
Ich mag Kutsche fahren und...
I'd like to hitch wagons and...
OpenSubtitles v2018
Die Organisation war optimal, und per Kutsche spazieren zu fahren war ein Erlebnis.
The organization was perfect, and to go for a ride in a carriage was quite something!
ParaCrawl v7.1
Ihr Götter, können wir nicht einmal gemütlich mit der Kutsche fahren, ohne dass du mich damit quälst, dass die Schlumpf-Essenz weg ist?
Oh, dear gods, can we please just have one quiet carriage ride without you tormenting me about using up all the Smurf essence?
OpenSubtitles v2018
Besucher, die beim Ritterturnier der Heiligen Helena nicht nur Zuschauer sein möchten, können an Ritterspielen teilnehmen, mit Pfeil und Bogen schießen, Kutsche fahren oder sich auf ein Pferd schwingen.
At the knights’ tournament in St. Helena, visitors who do not wish to be only spectators, can join in the knights’ games, try shooting with a bow and arrow, ride in a carriage or go horse back riding.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Tajoschlucht überrascht sie mit der Stierkampfarena, dem Bandolero Museum und ihren typischen Straßen, durch die man mit der Kutsche fahren kann.
Popular things to do and see in Ronda include: Puerto Nuevo, the imposing bridge spanning the gorge Taking a horse-drawn carriage ride through its old streets
ParaCrawl v7.1
Sie müssen aber nicht nur Beobachter des Ritterturniers in Sveta Helena bleiben, jeder kann sich den ritterlichen Spielen anschließen, sich im Bogenschießen versuchen, Kutsche fahren oder reiten.
In tournaments and competitions in Saint Helena you do not just have to be a spectator, you can join in the knights games, try out archery, drive a horse carriage or ride a horse.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite des Komplexes befindet sich der „Pferdehof“, wo man Pferde reiten oder in einer Kutsche fahren kann, wo handgefertigte Souvenirs verkauft werden und einheimischen Handwerker in den Werkstätten arbeiten.
Opposite the complex, you’ll find ‘Konniy Dvor’ where you can take a ride on horseback or in a carriage, and find handmade souvenirs and workshops of local craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Von der Besichtigung werde ich langsam in der offenen Kutsche fahren, und Sie werden mich» sehen.
From review I will go slowly in the open carriage, and you will see me".
ParaCrawl v7.1
Im romantischen Planwagen oder in einer Kutsche fahren Sie mit Kutscher Bernd Wanke durch das wunderschöne Tonbachtal und erfahren dabei Geschichte und Geschichten.
Slow down. Coachman Bernd Wanke will share the history and stories of Tonbach Valley on a romantic covered wagon or sleigh ride.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Grundstück ist gut eingezäunt und nebenan befindet sich das berühmte Wellnesszentrum von Hajnal, wo Sie Tennis spielen, reiten und eine Kutsche fahren können.
The entire plot is well fenced and next to it is the famous Wellness Center of Hajnal, where you can play tennis, go horseback riding and ride a coach.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe