Übersetzung für "Königszapfen" in Englisch

Der Königszapfen 3 ist freigegeben und die Zugmaschine kann vom aufgebockten Sattelauflieger wegfahren.
King pin 3 is released and the towing vehicle can move away from the jacked-up semitrailer.
EuroPat v2
Die Hülse 30 ist auf dem Königszapfen 20 axial elastisch verspannt.
Sleeve 30 is axially elastically compressed onto kingpin 20 .
EuroPat v2
Die Schloßteile werden nun in ihre Schließstellung gebracht und umfassen den Königszapfen formschlüssig.
The locking parts are then brought into their closed position, and positively surround the kingpin.
EuroPat v2
Schließlich wird der Königszapfen 80 noch mit der zentralen Gewindebohrung 90 versehen.
Lastly, kingpin 80 is also equipped with the central threaded bore 90 .
EuroPat v2
Standardmäßig werden zu jedem bestellten Königszapfen 2 Schlüssel mitgeliefert.
Every shackle Anti-theft device for king pin includes 2 keys by default.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelkupplung besteht aus einer Kupplungsplatte am Zugfahrzeug und einem Königszapfen am Anhänger.
The fifth wheel consists of a coupling plate on the tractor and a kingpin on the trailer.
EuroPat v2
Die Verschraubungen des Königszapfen sind dadurch automatisch mit abgedeckt.
The anti-theft device is plugged over the king pin and locked with a key.
ParaCrawl v7.1
Die Diebstahlsicherung wird über den Königszapfen gesteckt und mit dem Schlüssel verriegelt.
The anti-theft device is plugged over the king pin and locked with a key.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrbetrieb umschließen die Ausnehmungen 9 der Schließbacken 4 den Königszapfen 3 und verriegeln ihn.
In driving operation, clearances 9 of closing jaws 4 surround king pin 3 and lock it.
EuroPat v2
Dadurch senkt sich zunächst der Königszapfen 24 ab und wird in die Sattelkupplung eingefahren.
This has the result that first the kingpin 24 is lowered and inserted into the semitrailer coupling.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Königszapfen können dessen mehrere Bestandteile auf unterschiedliche Art und Weise zusammengeschraubt werden.
In the kingpin according to the present invention, its several constituents can be threaded together in different fashions.
EuroPat v2
Im angekuppelten Zustand wird der Königszapfen in die Aufnahmeöffnung von einem Verschlussmechanismus lösbar festgehalten.
In the coupled-up state, the kingpin is detachably secured in the receiving opening by a locking mechanism.
EuroPat v2
Wenn Risse in einigen Pkw-Teilen, die Scharnier-Nadeln, Schock Wellen und Königszapfen sollte überprüft werden.
When tearing some car parts, the hinge pins, shock shafts and king pins should be checked.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Königszapfen und der Hülse sind Gelenklager eingebaut, die an der Hülse befestigt sind und mit der Hülse bewegt werden.
Articulation bearings are installed between the king post and the sleeve, which are fastened to the sleeve and are moved with the same.
EuroPat v2
Weiters soll die Möglichkeit gegeben sein, eine wirksame, konstruktiv einfache Schmierung für die zwischen dem Königszapfen und der Hülse angeordneten Lager bzw. Führungen vorzusehen.
Furthermore, it should be possible to provide an effective and structurally simply lubrication for the bearings and guides arranged between the king post and the sleeve.
EuroPat v2
Um eine Schmierung der Lagerbüchsen in konstruktiv einfacher Weise mit dem für den Hubvorgang verwendeten hydraulischen Medium zu verwirklichen, ist zwischen einer oberen und einer unteren Lagerbüchse ein weiterer Ringraum vorgesehen, der mit dem Zylinderraum durch eine Bohrung im Königszapfen verbunden ist.
In order to realize a structurally simple lubrication of the bearing bushes by the hydraulic medium used for the lifting procedure, a further annular space is provided between an upper and a lower bearing bush, which is connected with the cylindrical space by a bore in the king post.
EuroPat v2
Um auch bei dieser Ausführungsform eine konstruktiv einfache Schmierung der zwischen der Hülse und dem Königszapfen angeordneten Lagerbüchsen sicherzustellen, ist vorteilhaft zwischen der oberen und unteren Lagerbüchse ein weiterer Ringraum vorgesehen, der mit dem in Senkrichtung wirkenden Ringraum durch einen oder mehrere die obere Lagerbüchse durchsetzenden Kanal verbunden ist.
In order to ensure a structurally simple lubrication of the bearing bushes arranged between the sleeve and the king post also in this embodiment, a further annular space is advantageously provided between the upper and lower bearing bushes, which is connected with the annular space acting in the lowering direction by one or more channels running through the upper bearing bush.
EuroPat v2
Die Sattelzugmaschine 20 ist über eine an sich bekannte Sattelkupplung 21 mit dem Königszapfen 19 des Sattelanhängers 10 lösbar verbunden.
The apparatus includes a truck tractor 20 which is detachably connected by means of a semitrailer hitch connection 21 with a kingpin 19 of the semitrailer 10.
EuroPat v2
Hinter dem Fahrerhaus befindet sich ein Drehkranz, der nicht dargestellt ist, der jedoch eine senkrechte Säule 19 aufweist, die sich um den Königszapfen des Drehkranzes bewegen kann.
Beyond the cab is located a turntable, not shown, that however has a vertical pillar 19, that can move about the kingpin of the turntable.
EuroPat v2
Im hinteren Ende der nach hinten weisenden Schließbacken 4 ist je eine halbkreisförmige Ausnehmung 9 ausgeführt, die sich in geschlossener Stellung der Schließbacken zu einem kreisförmigen Raum ergänzen, in dem der Königszapfen 3 verriegelt ist.
At the back end of each closing jaw 4 is a semicircular clearance 9. In a closed position of the closing jaws, these clearances complement each other to form an annular space in which king pin 3 is locked.
EuroPat v2
Dadurch kann der Kolben von der Verriegelungs­feder 40 unter Verdrängung von Flüssigkeit aus dem Kolbenbodenraum 35 in den Kolbenstangenraum 37 vor­wärtsgeschoben werden, so daß die Betätigungskolben­strange 8 einfährt und die Schließbacken 4 sich um den Königszapfen schließen.
As a result, the piston can be pushed forwards by locking spring 40 with displacement of fluid from piston head space 35 into piston rod space 37, so that actuating piston rod 8 moves in and closing jaws 4 close around the king pin.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Ausbildung sind die großen Berührungsflächen der Schließbacken mit dem Königszapfen, sodaß dort nur geringe Flächenpressungen auftreten und der Verschleiß entsprechend gering bleibt.
One advantage of this design is the large contact area between the closing jaws and the king pin, so that only small surface pressures result and the wear is correspondingly small.
EuroPat v2