Übersetzung für "Körperschallmessung" in Englisch

In der Grobbearbeitung ist die Kraft- und Dehnungsmessung aussagekräftiger als die Körperschallmessung.
In rough machining, force and strain measuring tells more than the machine noise measurments.
EuroPat v2
Auch für Schleifvorgänge hat sich die Körperschallmessung als interessant erwiesen.
For grinding operations also, structure-borne noise measurement has proved of interest.
EuroPat v2
Die beiden Gruppen: Kraft-Dehnungsmessung und Körperschallmessung ergänzen sich in vielen Anwendungsfällen.
In many applications, the two modes--force and strain measuring and structure-borne noise measuring--are complementary.
EuroPat v2
Häufig wird es sich dabei um ein speziell auf Körperschall und Körperschallmessung abgestimmtes Mikrofon handeln.
Often a microphone specially tuned to structure-borne sound and structure-borne sound measurement is used.
EuroPat v2
Interessant ist die Kombination von Kraft-, Dehnungs- und Körperschallmessung in einem einzigen Aufnehmer, weil dadurch nur eine Aufnehmer-Einbaustelle notwendig ist, ebenso nur eine Kabelverbindung.
The combination of force, strain and machine noise measuring in a single transducer is attractive, because only one transducer mounting point is then necessary.
EuroPat v2
Durch Verwendung von Piezoelementen für Kraftmessung und Körperschallmessung ergeben sich einfache und zuverlässige interne Signalleitungen, was ausschlaggebend für die geforderte Langzeit-Schwingungsbelastung ist.
By using piezo-elements for measuring force and structure-borne noise, simple and reliable internal signal lines result, which are crucially important for the long-time vibration loads required.
EuroPat v2
Kraftstöße lassen sich mit sehr guter Genauigkeit über eine mittels Beschleunigungsaufnehmern durchgeführte Körperschallmessung detektieren, die anschließend durch Methoden der Frequenzanalyse auf charakteristische Muster hin untersucht wird.
Impulses can be detected with very good accuracy by means of a measurement of structure-borne noise performed by means of accelerometers, and the measurement can then be investigated by frequency analysis methods for the identification of characteristic patterns.
EuroPat v2
Es besteht somit ein Zusammenhang zwischen den Parametern des Ventils, nämlich der Leckageklasse und dem Kv-Wert, und einem Prüfdruck, bis zu welchem bei Einhalten der Leckageklasse über die Körperschallmessung keine Kavitation festzustellen ist.
There is therefore a link between the valve parameters, specifically the leakage class and the Kv value, and a test pressure, up to which no cavitation should be determined by the solid-borne sound measurement while there is compliance with the leakage class.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden sie direkt in den Lastpfad des Aktuators integriert und erlauben somit eine Messung die sehr viel dichter an den betroffenen Bauteilen erfolgt als es mittels einer Körperschallmessung möglich ist.
For this purpose, they are integrated directly into the load path of the actuator and thus make possible a measurement which is very much closer to the affected components than is possible by means of a measurement of structure-borne noise.
EuroPat v2
Dabei erfolgt eine Körperschallmessung aus einer Abfolge einer Mehrzahl von unmittelbar nacheinander durchgeführten Einzelmessungen, wobei der Start jeder dieser Einzelmessungen auf einen einheitlichen Drehwinkel des Rotorblatts, bezogen auf die Drehachse des Rotors, getriggert wird und vor dem Vergleich mit den Referenzspektren alle ermittelten Frequenzspektren jeder Einzelmessung akkumuliert werden.
Here, a body-borne sound measurement is brought about from a sequence of a plurality of individual measurements carried out immediately in succession, wherein the start of each one of these individual measurements is triggered by a uniform rotational angle of the rotor blade in relation to the rotational axis of the rotor, and all established frequency spectra of each individual measurement are accumulated prior to the comparison with the reference spectra.
EuroPat v2
Auch Dehnungsmessstreifen oder akustische Sensoren, die eine Körperschallmessung vornehmen, sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung geeignet.
Strain gauges or acoustic sensors, which undertake a body-borne sound measurement, are also suitable within the scope of the present invention.
EuroPat v2
So ist aus der Praxis beispielsweise bekannt, medizinische Geräte mittels Körperschallmessung zu überwachen, und Änderungen in der Ausbreitung von Schall im Gerät (wie einem Blutschlauchsystem) oder im Körper des Patienten zum Feststellen einer Dekonnektion der Gefäßzugangseinrichtung vom Gefäßsystem des Patienten heranzuziehen.
Thus it is known from practice, for instance, to monitor medical apparatusses through structural/body sound measurements and to make use of changes in the propagation of sound in the apparatus (such as a blood tube system) or in the patient's body in order to detect a disconnection of the vascular access device from the patient's vascular system.
EuroPat v2
Dadurch, dass zur Körperschallmessung die Geometrie der Arbeitselemente nicht wesentlich verändert werden muss, und der Sensor nicht im Materialfluss liegt, hat diese Art der Materialflussbeurteilung Vorteile.
Due to the fact that the geometry of the working elements does not have to be significantly changed in order to carry out the structure-borne noise measurement and the fact that the sensor does not lie in the material flow, this type of evaluation of the material flow provides certain advantages.
EuroPat v2
Der Aufbau der Maschine 10, die Ablaufsteuerung 30 und deren Software sind vorzugsweise so ausgelegt, dass eine vollautomatische Laufprüfung von Zahnradsätzen (z.B. Kegelradsätzen) mittels Körperschallmessung und anschliessender, auf eine anhand der KSP ermittelten spezifische Einbauposition begrenzte Einflankenwälzprüfung unter Serien-Produktionsbedingungen möglich ist.
The construction of the machine 10, the sequence controller 30, and its software are preferably designed in such a way that completely automatic run testing of gears sets (e.g., bevel gear sets) using structure-borne noise measurement and subsequent, limited single-flank working test on the basis of a specific installation position ascertained using SBNT is possible under mass production conditions.
EuroPat v2
Für die Körperschallmessung geeignet ist ein Schwingungssensor, der insbesondere im hochfrequenten Bereich die mechanischen Schwingungen in elektrische Signale umwandelt.
In one non-limiting example, an oscillation sensor, which converts the mechanical oscillations into electrical signals, in particular in the high frequency range, is suitable for the measurement of structure-borne sound.
EuroPat v2
Mit der von KraussMaffei Berstorff angebotenen Körperschallmessung und Ölanalyse lässt sich ein beginnender Verschleiß lange Zeit vor einem kompletten Ausfall sicher erkennen.
The KraussMaffei Berstorff mechanical-vibration measurement and oil analysis services enable the beginnings of wear to be detected a long time before a machine breaks down completely.
ParaCrawl v7.1