Übersetzung für "Kündigt sich an" in Englisch

Es kündigt sich etwas Böses an.
Another something bad is happening.
OpenSubtitles v2018
Das Revolutionsjahr 1968 kündigt sich an.
The year of revolution, 1968, is approaching fast.
ParaCrawl v7.1
Die kardinale Klimax mit Bezug zu ihrem Horoskop kündigt sich traumatisch heftig an.
The cardinal climate in relation to her horoscope proclaims itself in a very traumatic way.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Systemstreit kündigt sich an.
So a new system controversy announces itself.
ParaCrawl v7.1
Die Geburt kündigt sich meistens vorher an.
Mostly the day of birth announces itself in advance.
ParaCrawl v7.1
Der Abschied von Schule und Internat kündigt sich an.
Farewell to school and dormitory is closer and closer.
ParaCrawl v7.1
Das Marschthema kündigt sich wieder an.
The march theme is announced again.
ParaCrawl v7.1
Er kündigt sich an durch Unruhe im Bienenvolk.
It is announced by unrest in the colony.
ParaCrawl v7.1
Die Nummer mit dem Radlaufbereich kündigt sich wieder an.
The number with the wheel section seems to be coming.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Version von Debian kündigt sich langsam an.
The default behaviour is to start the server in background.
ParaCrawl v7.1
Ein Höhepunkt kündigt sich an, als Buschtrommeln erdröhnen.
A highpoint announces itself as bush drums booms out.
ParaCrawl v7.1
Es ist Tauwetter – und der europäische Frühling kündigt sich an.
Thaw is setting in as the European Spring announces itself.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist es jetzt noch ziemlich kalt, aber ein warmer Tag kündigt sich an.
Although it is still rather chilly, a warm day is to be expected.
ParaCrawl v7.1
Weithin sichtbar kündigt sich die Ausstellung an, wie ein Zeichen auf einer mittelalterlichen Zitadelle.
Visible from afar, the exhibition announces itself in the form of a symbol from a medieval citadel.
ParaCrawl v7.1
Der Herbst kündigt sich langsam an und die ersten luxemburgischen Äpfel der Saison sind schon griffbereit!
The first signs of autumn are starting to show and the first Luxembourgish apples of this season are ready to eat!
CCAligned v1
In der Provinz Badakhshan – ein herannahendes Gewitter in den Bergen des Hindukuschs kündigt sich an.
In the province of Badakhshan - a thunder storm in the mountains of the Hindu Kush is coming up.
ParaCrawl v7.1
Eine Revolution kündigt sich an.
A revolution is announced.
ParaCrawl v7.1
Eine Übertragung kündigt sich an.
A transfer is in position.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe