Übersetzung für "Kündigungsregeln" in Englisch
Die
Standardkonditionen
sehen
die
folgenden
Kündigungsregeln
vor:
Standard
conditions
provides
the
following
cancellation
rules:
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
eine
bestimmte
Zeit,
die
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
erstreckt
sich
abgeschlossen,
zu
jeder
Zeit
am
Ende
der
Laufzeit-Vertrags
vorbehaltlich
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
eine
Mitteilung
über
einem
Monat.
The
consumer
may
contract
concluded
for
a
definite
period,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
at
the
end
of
the
fixed-term,
subject
to
the
agreed
termination
rules
and
a
notice
of
one
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
einen
bestimmten
Zeitraum
abgeschlossenen
Vertrag
und
erstreckt
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen,
jederzeit
am
Ende
des
befristeten
vorbehaltlich
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
eine
Mitteilung
über
mehr
als
ein
Monat.
The
consumer
may
contract
concluded
for
a
definite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
at
the
end
of
the
fixed-term,
subject
to
the
agreed
termination
rules
and
a
notice
of
more
than
one
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
jederzeit
einen
auf
bestimmte
Zeit
abgeschlossenen
Vertrag
kündigen,
der
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
unter
Einhaltung
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
einer
Kündigungsfrist
von
mindestens
30
Tagen
umfasst
höchstens
einen
Monat.
The
consumer
can
at
all
times
terminate
a
contract
that
has
been
entered
into
for
a
definite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services
with
due
observance
of
the
agreed
termination
rules
and
a
cancellation
period
of
at
least
one
month
at
most.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
unbestimmte
Zeit,
die
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
verlängert
Vertrag
jederzeit
kündigen
die
geltenden
Kündigungsregeln
und
eine
Kündigungsfrist
von
bis
zu
einem
Monat.
The
consumer
may
contract
for
an
indefinite
period,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
denounce
the
applicable
termination
rules
and
a
notice
of
up
to
one
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
eine
bestimmte
Zeit,
die
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
enden
an
dem
Ende
der
festen
Laufzeit
erstreckt
sich
zu
jeder
Zeit
abgeschlossen,
vorbehaltlich
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
einem
Auftrags
von
nicht
mehr
als
einem
Monat.
The
consumer
may
contract
concluded
for
a
definite
period,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
terminate
at
the
end
of
the
fixed
term
in
compliance
with
the
applicable
termination
rules
and
a
notice
not
exceeding
one
month.
ParaCrawl v7.1
Zwar
enthalte
der
Vertrag
über
Stabilität,
Koordinierung
und
Steuerung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
keine
ausdrückliche
Klausel
zu
seiner
Beendigung
oder
Kündigung,
doch
schließe
dies
die
Anwendung
der
allgemeinen
Kündigungsregeln
des
Völkerrechts
nicht
aus.
Admittedly,
the
Treaty
on
Stability,
Coordination
and
Governance
in
the
Economic
and
Monetary
Union
contains
no
express
provision
for
termination
or
withdrawal,
but
this
does
not
exclude
the
application
of
the
general
rules
of
termination
of
international
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
einen
bestimmten
Zeitraum
abgeschlossenen
Vertrag
und
erstreckt
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen,
zu
jeder
Zeit
am
Ende
der
mit
den
geltenden
Kündigungsregeln
befristete
Einhaltung
beenden
und
einer
Bekanntmachung
von
mehr
als
einen
Monat.
2.
The
Consumer
may
at
all
times
terminate
a
contract
that
was
concluded
for
a
specific
time
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services
at
the
end
of
the
specific
period,
with
due
observance
of
the
termination
rules
and
a
subject
to
not
more
than
one
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
einen
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit,
der
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
jederzeit
unter
Einhaltung
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
einem
Monat
kündigen.
The
Consumer
may
at
all
times
terminate
a
contract
that
was
concluded
for
an
indefinite
time
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
with
due
observance
of
the
termination
rules
and
subject
to
not
more
than
one
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
einen
befristeten
Vertrag,
der
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
jederzeit
zum
Ende
der
Befristung
unter
Einhaltung
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
einem
Monat
kündigen.
The
Consumer
may
at
all
times
terminate
a
contract
that
was
concluded
for
a
specific
time
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services
at
the
end
of
the
specific
period,
with
due
observance
of
the
termination
rules
and
a
subject
to
not
more
than
one
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
für
einen
bestimmten
Zeitraum
abgeschlossenen
Vertrag
und
erstreckt
sich
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Strom)
oder
Dienstleistungen,
jederzeit
am
Ende
der
mit
den
geltenden
Kündigungsregeln
befristeten
Einhaltung
kündigen
und
eine
Mitteilung
von
mehr
als
einen
Monat.
The
consumer
may
contract
concluded
for
a
definite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
at
the
end
of
the
terminate
fixed-term
compliance
with
the
applicable
termination
rules
and
a
notice
of
more
than
one
month.
ParaCrawl v7.1
Kündigung:
Der
Verbraucher
kann
für
unbestimmte
Zeit,
die
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
verlängert
Vertrag
jederzeit
kündigen
die
geltenden
Kündigungsregeln
und
eine
Kündigungsfrist
von
bis
zu
einem
Monat.
The
consumer
may
contract
for
an
indefinite
period,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
at
any
time
denounce
the
applicable
termination
rules
and
a
notice
of
up
to
one
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
jederzeit
einen
auf
unbestimmte
Zeit
geschlossenen
Vertrag
kündigen,
der
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
unter
Beachtung
der
vereinbarten
Kündigungsregeln
und
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
einem
Monat
umfasst.
The
consumer
can
at
all
times
cancel
an
agreement
that
has
been
entered
into
for
an
indefinite
period
and
that
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services
with
due
observance
of
the
agreed
termination
rules
and
a
cancellation
period
of
one
month
at
most.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
jederzeit
zu
kündigen
einen
Vertrag,
der
auf
unbestimmte
Zeit
abgeschlossen
wurde
und
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
unter
Beachtung
der
Kündigungsregeln
und
unterliegen
nicht
mehr
als
einen
Monat
im
Voraus
.
The
Consumer
may
at
all
times
terminate
a
contract
that
was
concluded
for
an
indefinite
time
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services,
with
due
observance
of
the
termination
rules
and
subject
to
not
more
than
one
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbraucher
kann
jederzeit
zu
kündigen
einen
Vertrag,
der
für
eine
bestimmte
Zeit
abgeschlossen
wurde
und
auf
die
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Service
am
Ende
des
bestimmten
Zeitraum
verlängert,
unter
Beachtung
der
Kündigungsregeln
und
eine
unterliegen
nicht
mehr
als
einen
Monat
im
Voraus.
The
Consumer
may
at
all
times
terminate
a
contract
that
was
concluded
for
a
specific
time
and
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(including
electricity)
or
services
at
the
end
of
the
specific
period,
with
due
observance
of
the
termination
rules
and
a
subject
to
not
more
than
one
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1