Übersetzung für "Kündigungsverzicht" in Englisch
Zum
einen
ist
durch
den
Abschluss
der
Auswahlrichtlinie
und
des
Sozialplanes
der
Kündigungsverzicht
nicht
aufgehoben
worden.
Firstly,
the
waiver
of
termination
was
not
cancelled
by
the
conclusion
of
the
social
selection
guidelines
and
the
social
plan.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wurde
der
im
Basisvertrag
vereinbarte
Kündigungsverzicht
bis
zum
31.
Dezember
1999
bis
zum
31.
Dezember
2008
erneuert.
First,
the
waiver
of
the
right
to
terminate
the
agreement,
agreed
in
the
basic
agreement
until
31
December
1999,
was
agreed
once
again
until
December
2008.
EUbookshop v2
Zum
anderen
konnte
der
Arbeitgeber
das
Arbeitsverhältnis
auch
nicht
außerordentlich
betriebsbedingt
kündigen,
weil
vorliegend
der
Kündigungsverzicht
bereits
in
Kenntnis
einer
schwierigen
wirtschaftlichen
Situation
vereinbart
worden
ist.
Secondly,
the
employer
could
not
extraordinarily
terminate
the
employment
relationship
for
operational
reasons
because
in
that
particular
case
the
waiver
of
termination
had
already
been
agreed
in
knowledge
of
a
difficult
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Vereinbarung
über
einen
Kündigungsverzicht
getroffen,
sind
auf
unbestimmte
Zeit
geschlossene
Verträge
unter
Einhaltung
einer
zweimonatigen
Kündigungsfrist
zum
Monatsletzten
schriftlich
kündbar.
If
there
is
no
agreement
about
a
termination
waiver,
contracts
made
for
indefinite
periods
can
be
terminated
with
two
months
notice
at
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1