Übersetzung für "Länderrisiko" in Englisch
Zudem
wird
die
Finanzstabilität
des
Lieferanten
geprüft
und
das
jeweilige
Länderrisiko
bewertet.
In
addition,
the
financial
stability
of
the
supplier
is
reviewed
and
the
respective
country
risk
is
assessed.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
Länderrisiko
stieg
bis
auf
40
%.
The
so-called
country
risk
reached
40%.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
CDS
Spreads
ein
guter
Indikator
für
die
Markteinschätzung
von
Länderrisiko.
Therefore,
CDS
spreads
are
an
indicator
of
the
market's
current
perception
of
sovereign
risk.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
hat
stets
eine
Korrelation
zwischen
Zinssätzen
und
wahrgenommenem
Länderrisiko
bestanden.
For
the
past
years
there
has
been
a
continued
correlation
between
interest
rates
and
the
perceived
country
risk.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Schwellenländern
ist
davon
auszugehen,
dass
Geschäftsbanken
anfänglich
Bedenken
über
das
Länderrisiko
haben.
In
most
emerging
markets
or
economies,
commercial
banks
can
be
expected
to
have
initial
concerns
relating
to
country
risk.
ParaCrawl v7.1
Politische
und/oder
wahlbedingte
Risiken
finden
sich
in
jedem
dieser
Länder,
eine
lockere
Geldpolitik
in
vielen
und
wachsende
Zahlungsbilanzungleichgewichte
und
ein
Länderrisiko
in
einigen
von
ihnen.
Political
and/or
electoral
risk
can
be
found
in
all
of
them,
loose
fiscal
policy
in
many
of
them,
and
rising
external
imbalances
and
sovereign
risk
in
some
of
them.
News-Commentary v14
Solange
die
Wirtschaftspolitik
in
der
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
bleibt,
dürfte
das
Länderrisiko
das
Funktionieren
grenzüberschreitender
Finanzgeschäfte
weiterhin
verzerren.
As
long
as
economic
policy
remains
the
province
of
national
governments,
sovereign
risk
will
likely
continue
to
distort
the
operation
of
cross-border
finance.
News-Commentary v14
Denn
die
nächste
Folge
der
jüngsten
globalen
Finanzkrise
wird
ein
steigendes
Länderrisiko
sein,
insbesondere
in
Industrieländern,
die
massive
Haushaltsdefizite
haben
und
hohe
öffentliche
Schuldenberge
anhäufen,
indem
sie
private
finanzielle
Verluste
verstaatlichen,
um
das
Wirtschaftswachstum
wieder
anzukurbeln.
For
the
next
installment
of
the
recent
global
financial
crisis
will
be
rising
sovereign
risk,
especially
in
advanced
economies
that
run
massive
budget
deficits
and
accumulate
large
stocks
of
public
debt
as
they
socialize
private
financial
losses
in
order
to
revive
economic
growth.
News-Commentary v14
Und
die
italienischen
Aktienkurse
sind
gefallen
–
insbesondere
inländische
Bankaktien,
der
beste
Anhaltspunkt
für
ein
Länderrisiko
–
während
die
Aufschläge
für
die
Versicherung
gegen
einen
Staatsbankrott
gestiegen
sind.
And
Italian
equity
prices
have
fallen
–
particularly
in
domestic
bank
shares,
the
best
proxy
of
country
risk
–
while
insurance
premia
against
a
sovereign
default
have
increased.
News-Commentary v14
Die
mit
den
Finanzderivatemärkten
verbunden
Risiken
sollen
nicht
unterschätzt
werden,
sind
jedoch
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Finanzaktivitäten
weder
neu
noch
vom
Umfang
her
größer
als
in
anderen
Branchen
(Immobilien,
Länderrisiko
usw.).
The
risk
involved
in
derivatives
trading
should
not
be
underestimated,
but
they
are
nothing
new
when
compared
with
traditional
financial
activities,
nor
are
they
greater
in
money
terms
than
those
in
other
sectors
(real
estate,
sovereign
risk,
etc.).
TildeMODEL v2018
Mobilisierung
der
EU-Finanzinstrumente
(EIB,
jedoch
auch
des
Europäischen
Investitionsfonds
(EIF))
und
der
Bankennetze
bei
gleichzeitiger
Nutzung
der
Finanzengineering-Mechanismen
(Risikokapital,
Garantiefonds,
Zinsvergütungen),
die
gemäß
dem
"Länderrisiko"
anzupassen
wären,
um
insbesondere
Investitionen
in
den
MOE-
und
Mittelmeerstaaten
zu
fördern.
Mobilization
of
EU
financial
instruments
(EIB,
but
also
the
European
Investment
Fund,
EIF)
and
of
banking
networks,
with
the
use
of
financial
engineering
mechanisms
(risk
capital,
guarantee
funds,
interest-rate
support)
differentiated
according
to
a
"country/risk"
criterion
in
order
to
encourage
investment,
particularly
in
central
and
eastern
European
countries
and
the
Mediterranean
area.
TildeMODEL v2018
Er
war
Vizevorsitzender
der
Abteilung
für
Länderrisiko,
Executive
Director
Emerging
Debt
Capital
Markets
und
Managing
Director
im
Investment
Banking.
His
progressively
more
senior
positions
included
co-head
of
sovereign
risk;
executive
director,
emerging
debt
capital
markets;
and
managing
director,
investment
banking.
Wikipedia v1.0
Für
Finanzierungen
in
China,
das
über
ein
Investment-Grade
Rating
verfügt,
benötigte
die
Bank
nicht
die
Unterstützung
der
EU,
um
das
Länderrisiko
und
das
politische
Risiko
zum
Schutz
des
eigenen
Kreditstandings
zu
mindern.
Lending
in
investment-grade
China,
the
Bank
did
not
need
the
support
of
the
EU
to
mitigate
sovereign
or
political
risk
to
protect
its
own
credit
standing.
EUbookshop v2
Während
die
Beziehung
zwischen
Länderrisiko
und
realen
Kurzfristzinsen
offensichtlich
stabil
ist,
scheinen
die
Auswirkungen
auf
die
langfristigen
Realzinsen
erheblich
schwächer
zu
sein.
Whereas
the
relationship
between
country
risk
and
real
shortterm
rates
seems
to
be
significant,
the
corresponding
impact
on
real
longterm
rates
seems
much
weaker.
EUbookshop v2
Tschechien
punktet
mit
geringem
Länderrisiko
und
transparentem
Immobilienmarkt
Tschechien
wird
von
Jones
Lang
LaSalle
als
transparenter
Immobilienmarkt
gereiht.
Low
country
risk
and
a
transparent
real
estate
market
Jones
Lang
LaSalle
rates
the
Czech
Republic
as
a
transparent
real
estate
market.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
erlauben
Bankenaufsichten
entweder
explizit
in
ihren
Bestimmungen
oder
in
ihren
Auslegungen,
dass
eine
Kofinanzierung
anhand
der
Beteiligungsmethode,
die
von
der
EBWE
verwendet
wird,
bei
der
Anwendung
des
Vorsorgebedarfs
für
das
Länderrisiko
bevorzugt
behandelt
wird.
Banking
supervisors
in
many
countries
allow,
either
expressly
in
regulations
or
in
less
formal
guidance,
co-financing
through
the
participation
technique
used
by
the
EBRD
to
be
given
preferential
treatment
in
the
application
of
country
risk
provisioning
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Länderrisiko
ist
in
der
Preisbildung
berücksichtigt,
wird
aber
teilweise
durch
den
Status
der
EBWE
als
bevorrechtigter
Gläubiger
abgemildert.
The
country
risk,
while
taken
into
account
in
the
pricing,
is
to
a
degree
mitigated
by
the
EBRD's
status
as
a
preferred
creditor.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
CSPP-Liste
zusätzlich
noch
nach
dem
Länderrisiko,
den
Industriesektoren
und
dem
Composite-Bonitätsbewertungsprofil
analysiert
(siehe
Chart
unten).
We
also
dissected
the
CSPP
list
further
by
country
of
risk,
industry
sector
and
composite
credit
rating
(see
chart
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
marktbestimmter
vermögenswertspezifischer
Zinssatz
nicht
verfügbar
ist,
muss
ein
Ersatzwert
zur
Anwendung
kommen,
der
sowohl
den
Zeitwert
des
Geldes
über
die
Nutzungsdauer
des
Vermögenswertes
als
auch
das
Länderrisiko,
das
Währungsrisiko,
das
Preisrisiko
und
das
Cash-Flow-Risiko
berücksichtigt.
If
a
market-determined
asset-specific
rate
is
not
available,
a
surrogate
must
be
used
that
reflects
the
time
value
of
money
over
the
asset's
life
as
well
as
country
risk,
currency
risk,
price
risk,
and
cash
flow
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
Kredite
spiegelt
das
Länderrisiko
und
die
kommerziellen
Risiken
wider
und
orientiert
sich
an
den
aktuellen
Bedingungen
auf
dem
Syndizierungsmarkt.
Pricing
of
debt
will
reflect
primarily
country
and
commercial
risks
and
will
conform
to
prevailing
conditions
in
the
syndicated
loan
market.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
dabei
zum
einen
die
Monopolstellung
von
Staaten
und
Unternehmen
und
zum
anderen
die
politische
Situation
in
den
Abbauregionen,
das
sogenannte
gewichtete
Länderrisiko
(GLR).
They
take
state
and
corporate
monopolies
into
account
on
the
one
hand,
and
the
political
situation
in
the
prospective
mining
areas
on
the
other,
to
produce
a
"weighted
country
risk".
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
solche
Beteiligung
in
diesen
Gerichtsbarkeiten
unter
Umständen
vom
normalen
Vorsorgebedarf
für
das
Länderrisiko
frei
sein.
As
a
result,
participations
in
such
jurisdictions
may
be
exempted
from
the
normal
country
risk
provisioning
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
infolge
der
wachsenden
Besorgnis
Ã1?4ber
das
Länderrisiko
trieben
erhebliche
Veränderungen
der
Vermögenspreise
jedoch
den
Bruttomarktwert
dieser
Kontrakte
um
15%
und
das
mit
ihnen
verbundene
Bruttokreditengagement
um
2%
in
die
Höhe.
However,
partly
as
a
result
of
the
growing
concern
over
sovereign
risk,
substantial
movements
in
asset
prices
drove
up
the
gross
market
value
of
these
contracts
by
15%
and
the
gross
credit
exposures
associated
with
them
by
2%.
ParaCrawl v7.1