Übersetzung für "Längsverschiebung" in Englisch

Hierdurch ist eine Längsverschiebung und damit eine Justiermöglichkeit für den Schrittmotor 105 gegeben.
In this way, a longitudinal shifting and thus a possibility of adjustment is given for the stepping motor 105.
EuroPat v2
Die Krägen 38 sichern die benachbarten Lamellen gegen gegenseitige Längsverschiebung.
The collars 38 secure the adjacent slats against mutual longitudinal displacement.
EuroPat v2
Außerdem ist zur Längsverschiebung des Wischblatts eine Führungsstange erforderlich.
The lengthwise adjustment of the wiper blade requires a guide rod.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegung des Spannfutters erfolgt durch eine Längsverschiebung seitens der Zugstange.
The opening and closure movements of the chuck are performed by the longitudinal sliding of the drawbar.
EuroPat v2
Die Ansatzhöhe für den Bohrpunkt wird durch eine Längsverschiebung des Schlittens 19 festgelegt.
The attachment level for the drilling point is fixed by a longitudinal displacement of sliding carriage 19.
EuroPat v2
Durch Lockern der Befestigungsschraube 638 ist aber eine Längsverschiebung möglich.
Loosening the set screw 638, however, permits longitudinal displacement.
EuroPat v2
Erst danach erfolgt die Längsverschiebung der Abisolierklaue 51, wie noch beschrieben wird.
Only then does the longitudinal displacement of the stripping claw 51 take place, as will be described further.
EuroPat v2
Die Längsverschiebung des Schaltknopfs 109 ist durch den Endanschlag 131 begrenzt.
The longitudinal displacement of the switch button 109 is limited by the end stop 131.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Welle gegen eine Längsverschiebung gegenüber dem Hebel 2 gesichert.
This secures the spindle against lengthwise displacement in relation to the lever 2.
EuroPat v2
Diese Längsverschiebung kann über einen Stellantrieb erfolgen.
This longitudinal displacement can be effected through an adjustable drive.
EuroPat v2
Zweck der Anordnug ist eine begrenzte Längsverschiebung des angelenkten Schenkels zu ermöglichen.
The purpose of the arrangement is to achieve limited longitudinal mobility of the pivoted shank.
EuroPat v2
Neben der Längsverschiebung ändert sich aber auch der Schen­kelabstand.
Apart from the longitudinal displacement, there is also a change to the arm spacing.
EuroPat v2
Die Längsverschiebung von bis zu 460 mm macht den ALPHAMAXX 1133.22 noch vielseitiger.
A longitudinal shift of up to 460 mm (18 in) makes the ALPHAMAXX 1133.22 even more versatile.
ParaCrawl v7.1
D 850 und D 820 haben eine motorgetriebene Längsverschiebung von 423 Millimeter.
The D 850 and D 820 have a motorised longitudinal slide of 423 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Längsverschiebung ist mit hoher Genauigkeit durchführbar.
This lengthwise movement can also be executed with high precision.
EuroPat v2
Diese Führungen tragen auch wesentlich zur Stabilisierung der Türblätter während deren Längsverschiebung bei.
These guides also contribute significantly to stabilizing the door leaves during their longitudinal displacement.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise kann eine Längsverschiebung des Stangenübergangs erreicht werden.
A longitudinal displacement of the bar transition can also be achieved in this way.
EuroPat v2
Damit wird auch eine Längsverschiebung der Schiene auf dem Trägerprofil verhindert.
With that, a longitudinal displacement of the rail on the carrier profiles is also prevented.
EuroPat v2
Die motorisierte Längsverschiebung (310mm) macht Bildgebung und Eingriffe viel einfacher.
Its 310 mm motorized longitudinal shift makes imaging and interventions much easier.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Plus ist die motorisierte Längsverschiebung, die beinahe uneingeschränkte Durchleuchtbarkeit ermöglicht.
A big plus of the MEERA is its motorized longitudinal shift, which allows for almost unrestricted radiolucency.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsstrecke der Längsverschiebung kann mehr als 300 mm betragen.
The movement distance of longitudinal shift can be over 300mm.
ParaCrawl v7.1
Eine allenfalls geringe Längsverschiebung in Richtung der Längsachse der Hülse 9 wird durch Anschläge 13 begrenzt.
A slight longitudinal displacement in the direction of the longitudinal axis of the jacket is limited by abutments 13 on the jacket.
EuroPat v2
Die Grösse der Längsverschiebung des Wischerarms 16 ist in Figur 2 mit 78 bezeichnet.
The magnitude of the longitudinal displacement of the wiper arm 16 is indicated at 78 in FIG. 2.
EuroPat v2
Eine Längsverschiebung des Zapfens im Schlitz und damit des Visiers auf der Waffe wird so ausgeschlossen.
A longitudinal displacement of the plug in the slot and consequently of the sight on the arm is excluded in this manner.
EuroPat v2
Eine Längsverschiebung des Innenleiters 14 im Teil 16 ist durch einen radial abstehenden Kragen 15 verhindert.
Axial movement of the inner conductor 14 in the holder 16 is prevented by a radially projecting collar 15.
EuroPat v2
Durch die Längsverschiebung des Schaltknopfs ist eine wirksame Kraftübertragung auf den zugehörigen Hebelarm der Schaltwippe möglich.
An effective transfer of force to the associated lever arm of the switching rocker is possible by the linear displacement of the switching button.
EuroPat v2
Durch die Längsverschiebung des Keils legt die Zwischenlage den Gleiter mit der vorgegebenen Bremskraft fest.
By means of the longitudinal movement of the wedge, the insert clamps the slide with a predetermined braking force.
EuroPat v2