Übersetzung für "Lötstutzen" in Englisch
Vorrichtung
zur
Erleichterung
eines
Einsetzens
eines
durch
eine
Abschirmung
umgebenen
Drahts
(854)
in
einen
Lötstutzen
(852),
um
so
ein
Verrücken
der
Abschirmung
während
des
Einsetzens
zu
verhindern,
wobei
die
Abschirmung
durch
eine
Isolation
eingekapselt
ist,
und
wobei
die
Isolation
nahe
an
einem
distalen
Ende
gekerbt
worden
ist,
um
einen
entfernbaren
Butzen
zu
definieren,
aufweisend:
An
apparatus
for
facilitating
an
insertion
of
a
wire
(854)
surrounded
by
shielding
into
a
solder
sleeve
(852)
so
as
to
prevent
a
dislocation
of
the
shielding
during
insertion,
wherein
the
shielding
is
encapsulated
by
insulation
and
wherein
the
insulation
has
been
scored
near
a
distal
end
to
define
a
removable
slug,
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
zum
Einsetzen
eines
durch
eine
Abschirmung
umgebenen
Drahts
(854)
in
einen
Lötstutzen
(852)
ohne
Verrücken
der
Abschirmung,
wobei
die
Abschirmung
durch
eine
Isolation
eingekapselt
ist,
und
wobei
die
Isolation
nahe
an
einem
distalen
Ende
gekerbt
worden
ist,
um
einen
entfernbaren
Butzen
zu
definieren,
wobei
das
Verfahren
aufweist:
A
method
for
inserting
a
wire
(854)
surrounded
by
shielding
into
a
solder
sleeve
(852)
without
dislocating
the
shielding,
wherein
the
shielding
is
encapsulated
by
insulation
and
wherein
the
insulation
has
been
scored
near
a
distal
end
to
define
a
removable
slug,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
Bewegen
des
Endeffektors
(202),
um
den
Butzen
von
dem
Draht
zu
entfernen
(508),
ferner
aufweist:
Bewegen
des
Endeffektors,
um
den
Lötstutzen
(852)
an
dem
Draht
zu
einer
Lötposition
zu
bewegen.
The
method
of
claim
9,
wherein
moving
the
end
effector
(202)
to
remove
(508)
the
slug
from
the
wire
(854)
further
comprises
moving
the
end
effector
to
move
the
solder
sleeve
(852)
on
the
wire
to
a
soldering
position.
EuroPat v2
Neben
den
Lötstützen
sind
außerdem
Einkerbungen
9
vorgesehen,
die
ein
Wegfließen
des
Lotes
verhindern
und
damit
eine
hohe
Lötqualität
gewährleisten.
Notches
9
that
prevent
the
solder
from
flowing
off
and
thus
assure
a
high
solder
quality
are
also
provided
next
to
the
solder
supports.
EuroPat v2
Die
in
Figur
2
dargestellte
spannungsfreie
Form
des
Federbügels
wird
bei
der
Herstellung
bereits
so
gebogen,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Lötstützen
5
und
6
ohne
Vorspannung
dem
bestimmungsgemäßen
Abstand
der
Lötkontakte
auf
dem
Schaltungssubstrat
entspricht,
mit
denen
die
Lötstützen
der
Thermosicherung
verbunden
werden
sollen.
The
tension-free
form
of
the
spring
clip
shown
in
FIG.
2
is
already
bent
such
during
manufacture
that
the
spacing
between
the
solder
supports
5
and
6
without
pre-stress
corresponds
to
the
regular
spacing
of
the
solder
contacts
on
the
circuit
substrate
to
which
the
solder
supports
of
the
thermal
fuse
are
to
be
connected.
EuroPat v2
An
den
Enden
der
Federarme
sind
Lötstützen
5
und
6
angeformt,
mit
denen
der
Federbügel
auf
entsprechenden
Lötkontakten
einer
Schaltung,
vorzugsweise
einer
Schichtschaltung,
verlötet
werden
kann.
Solder
supports
5
and
6
are
applied
at
the
ends
of
the
spring
arms,
the
spring
clip
being
soldered
with
said
solder
supports
5
and
6
to
corresponding
solder
contacts
of
a
circuit,
preferably
a
film
circuit.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Lötstützen
5
und
6
auf
Lötkontakte
15
und
16
eines
nicht
weiter
dargestellten
Schaltungssubstrats
gelegt
und
durch
ein
übliches
Lötverfahren,
beispielsweise
durch
Reflow-Löten
kontaktiert.
The
solder
supports
5
and
6
are
thereby
placed
onto
solder
contacts
15
and
16
of
a
circuit
substrate
(not
shown
in
greater
detail)
and
are
contacted
with
a
standard
soldering
process,
for
example
by
reflow
soldering.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
wichtig,
daß
durch
Deformation
des
Biegeabschnittes
nach
dem
Einlöten
eine
Spannung
in
irgendeinem
Teil
des
Federbügels
entsteht,
welche
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Lötstützen
zu
verändern
bestrebt
ist.
It
is
important,
however,
that
a
tension
arises
in
some
part
of
the
spring
clip
as
a
result
of
deformation
of
the
bending
section
after
soldering,
this
tension
attempting
to
change
the
spacing
between
the
two
solder
supports.
EuroPat v2