Übersetzung für "Lückenloser übergang" in Englisch

Damit wird ein lückenloser Übergang der Wertscheine vom Einzugsspalt in das jeweilige Fach geschaffen.
Thereby a gapless transfer of the bank notes from the draw-in gap to the assigned compartment is made.
EuroPat v2
Ein lückenloser Übergang zwischen dem Trägerrand und dem Rand der kreisrunden Öffnung ergibt sich dann, wenn der Träger einen radial vorstehenden Flansch aufweist, der aussenseitig bündig in den Aufnahmeteil aus Karton eingepresst ist.
Smooth transition without any gaps is achieved if the support member is provided with a radially protruding flange which is pressed flush into the outer side of the cardboard take-up member.
EuroPat v2
Der Endabschnitt der Gleitfläche 21a der Führungsbahn 21 ist auf eine der Kanalwangen 32 ausgerichtet, so daß ein lückenloser, glatter Übergang der Führungsbahn 21 zum Tabakkanal 31 gewährleistet ist.
The end section of sliding surface 21 a of guide track 21 is oriented on one of the conduit cheeks 32, so that a gap-free smooth transition of guide track 21 into tobacco conduit 31 is assured.
EuroPat v2
Die Funktion der thermischen Zündung durch die Zündelemente z4 (und z2, z3 nach den Figuren 1 und 2) wird in vorteilhafter Weise ergänzt durch die katalytischen Zündelemente z5 (bzw. z1 in Figuren 1 und 2), so daß im Bereich zwischen der unteren und der oberen Zündgrenze ein lückenloser Übergang von der katalytischen Zündung auf die thermische Zündung und umgekehrt erfolgen kann.
The function of the thermal ignition by the ignition elements z4 (and z2, z3 as in FIGS. 1 and 2) is advantageously supplemented by the catalytic ignition elements z5 (or z1 in FIGS. 1 and 2) so that a continuous transition from catalytic ignition to thermal ignition and vice versa can take place in the range between the lower and the upper ignition limits.
EuroPat v2
Ist ein mehrfarbiger Aufbau einer Figur gewünscht, kann nunmehr ein zweiter Zuschnitt paßgenau an den ersten angesetzt werden, wobei sich insbesondere bei größeren Flockfaserlängen ein besonders sauberer, lückenloser Übergang ergibt.
If a multicolored character of a design is desired, then a second patch can at this point be fitted with accurate matching against the first patch, the result being an especially clean transition without gaps, particularly in case of relatively large flock fiber lengths.
EuroPat v2
Weiterhin dient der Grenzflächenbereich, in dem die keramischen Materialien miteinander versintert sind, dazu, die Bereiche des Formkörpers miteinander zu verbinden, sodass ein lückenloser Übergang zwischen den Bereichen und damit ein monolithischer Formkörper realisiert wird.
Furthermore, the interface region in which the ceramic materials are sintered together serves to connect the regions of the shaped body to one another, thereby realizing a continuous transition between the regions and hence a monolithic shaped body.
EuroPat v2
Die Abmessungen der beschriebenen Elemente sind so gewählt, dass ein lückenloser und stufenfreier Übergang vom Transfertisch 7 auf die Stellflächen 4 sichergestellt ist.
The dimensions of the described elements have been selected in such fashion that there is assurance of gap-free and continuous transition from the transfer table 7 to the charging plates 4 .
EuroPat v2
So entsteht ein lückenloser Übergang vom ersten auf den zweiten Förderschneckenabschnitt, wodurch ein reibungsloser Weitertransport der daran hängenden Produkten gewährleistet werden kann.
This results in a gapless transition from the first to the second screw conveyor section, as a result of which it is possible to ensure smooth onward transport of the products suspended therefrom.
EuroPat v2
Die einzelnen Tragelemente 2 sind jeweils an ihren in Förderrichtung 3 voreilenden Stirnseiten 4 konvex und ihren endgegengesetzten Stirnseiten 5 konkav ausgebildet, so dass beim Umlaufen der Tragelemente 2 die voreilenden Stirnseiten 4 des einen Tragelementes 2 in den nacheilenden Stirnseiten 5 des in Förderrichtung 3 benachbarten Tragelementes 2 formschlüssig derart eingreift, dass ein lückenloser Übergang zwischen den benachbarten Tragelementen 2, sowohl im Kurvenbereich, wie auf der geraden Förderstrecke gegeben ist.
The individual carrying elements 2 are in each case designed convexly on their end faces 4 leading in the conveying direction 3 and concavely on their opposite end faces 5, so that, when the carrying elements 2 rotate, the leading end faces 4 of the one carrying element 2 engage positively in the trailing end faces 5 of the carrying element 2 adjacent to the conveying direction 3, in such a way that a continuous transition between the adjacent carrying elements 2 is afforded both in the curved region and on the straight conveying section.
EuroPat v2
Dadurch ist ein nahezu lückenloser Übergang von der seitlichen Abdichtung des flexiblen Bandes an der Unterseite eines Deckels zur dynamischen Abdichtung im Umlenkbereich gegeben.
This provides for a virtually gapless transition from the lateral seal of the flexible band at the underside of a lid to the dynamic seal in the deflection region.
EuroPat v2
Der Sensor kann dabei an seiner dem Blut zugewandten Fläche in die Kontur eines Innenlumens der Leitung so eingepasst sein, dass ein stufenfreier und lückenloser Übergang zwischen dem Sensor und dem Innenlumen sichergestellt ist, insbesondere um Gerinnung oder Hämolyse im Bereich des Sensors zu vermeiden.
The sensor can thereby be inserted into the inner lumen of the line on its surface facing the blood, such that a continuous and smooth transition between the sensor and the inner lumen is ensured—in particular, to prevent coagulation or hemolysis in the area of the sensor.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite finden ebenso ein lückenloser Übergang und eine enge Koordination zu den marktorientierten Aktivitäten statt.
The programme also secures a smooth transition to, and close co-ordination with, market-related activities.
ParaCrawl v7.1
Es muss jetzt schnellstens alles getan werden, um den Ländern die zeitnahe Einreichung ihrer operationellen Programme, vor allem einen lückenlosen Übergang in die neue Förderperiode, zu ermöglichen.
We must now do our utmost, as quickly as possible, to enable countries to submit their operational programmes soon, and particularly to afford them a smooth transition to the new aid period.
Europarl v8
Das erste Ende 19 des Spannungsteilerwiderstandes 16a befindet sich in den Figuren 5 und 6 an der rechten unteren Ecke der zweiten Zone 11 b und stellt einen lückenlosen Übergang der zweiten Zone 11 b mit der langgestreckten Zone 116a dar.
The first end 19 of the voltage divider resistor 16a is located at the lower right corner of the second zone 11b in FIGS. 5 and 6 and establishes an uninterrupted transition from the second zone 11b to the elongated zone 116a.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das rechte Ende des Förderschneckenabschnitts 50 in das linke Ende des Förderschneckenabschnitts 20 zumindest teilweise eingesteckt werden, um eine lückenlosen Übergang zwischen den Förderschneckenabschnitten 20, 50 zu schaffen.
In this way, the right-hand end of the screw conveyor section 50 can be inserted at least partially into the left-hand end of screw conveyor section 20, in order to provide a gapless transition between the two screw conveyor sections 20, 50 .
EuroPat v2
Ihre Bügel liegen versetzt auf dem Profil D30 und erzeugen einen lückenlosen Übergang für Kisten von einer Rollenbahn zur anderen.
Their hanger elements intermesh on the D30 profile and thus create a seamless transition point for crates to pass from one roller conveyor to another.
ParaCrawl v7.1
Der lückenlose Übergang des Profils von Mittel- zu Seitenstollen sorgt auf jedem Untergrund für gutmütige und berechenbare Fahreigenschaften.
The seamless transition of the profile from central to side lugs results in a predictable ride quality on any surface.
ParaCrawl v7.1
Der nahezu lückenlose Übergang der Stollen führt zudem zu einem sehr gutmütigen, wenn auch leicht undefinierten Fahrverhalten.
The virtually seamless transition from lug to lug creates a ride quality which is very pleasing, if a little undefined.
ParaCrawl v7.1
In Abstimmung mit führenden Industrievertretern hat das LDC die folgenden Lead-Kriterien erarbeitet, die das Produkt aus einem typischen LDC-Projekt charakterisieren.Sie erfüllen strenge Anforderungen und gewährleisten damit die Basis für eine zügige, weitere Optimierung und einen lückenlosen Übergang in die klinische Entwicklung.
Together with leading representatives of the industry, the LDC has established the following, commonly accepted lead criteria which characterize the product of a typical LDC project. LDC products have to fulfill strict requirements and thereby provide the basis for a swift optimization and smooth transition into clinical development.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe