Übersetzung für "Lackoberfläche" in Englisch

Die Lackoberfläche ist kraterfrei und ohne Blasen.
The lacquer surface is free from craters and without bubbles.
EuroPat v2
Die Lackoberfläche ist blasenfrei, aber mit zahlreichen Kratern überdeckt.
The lacquer surface is free of bubbles, but is covered with numerous craters.
EuroPat v2
An den Kanten dieser Flächen entstehen üblicherweise Schädigungen der Lackoberfläche.
In prior art processes damage to the lacquer surface usually appears at the edges of these surfaces.
EuroPat v2
Die Oberflächenbeschaffenheit wurde durch visuelle Beurteilung der Lackoberfläche qualitativ bewertet.
The surface nature was evaluated qualitatively by visual assessment of the film surface.
EuroPat v2
Verträglichkeit bedeutet, daß die Lackoberfläche nach Entfernen des Klebebandes keinerlei Deformationen aufweist.
Compatibility denotes that the paint surface shows no deformation whatsoever after the adhesive tape is removed.
EuroPat v2
Nach Verklebung auf frischem Lack sind starke Deformationen der Lackoberfläche erkennbar.
Following bonding to fresh paint, severe paint surface deformations are visible.
EuroPat v2
Das Siebgewebe und die Lackoberfläche wurden mit einer Waschmittel-Lösung reichlich benetzt.
The mesh fabric and the film surface were wetted copiously with a laundry detergent solution.
EuroPat v2
Deformationen der Lackoberfläche werden nicht beobachtet.
No paint surface deformations are observed.
EuroPat v2
Vor dem Auftragen des Klebers wird die Lackoberfläche einer Coronavorbehandlung unterzogen.
Prior to the application of the adhesive, the coating surface is subjected to a corona pretreatment.
EuroPat v2
Bei dieser Methode werden nur wenige µm der Lackoberfläche betrachtet.
With this method, only a few ?m of the coating surface are considered.
EuroPat v2
Mineralöl-Ablauftest: Es wird ein Tropfen handelsübliches Mineralöl auf die Lackoberfläche gegeben.
One drop of commercial mineral oil is applied to the varnish surface.
EuroPat v2
Dieses Produkt gilt für die empfindliche Oberfläche wie glatte Lackoberfläche in einem Auto.
This product applies to sensitive surface such as smooth paint surface in a car.
CCAligned v1
Mit extrem entfeuchteter Luft wird im Umluftverfahren der Lackoberfläche das Wasser entzogen.
During the air-circulating process, extremely dehumidified air extracts water from the paint surface.
ParaCrawl v7.1
Für beste Resultate im Schatten und auf die kühle, saubere Lackoberfläche auftragen.
For best results, apply in the shade to a cool, clean surface.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Unterseiten auf der Lackoberfläche ruhen.
Allow the underside to rest on the surface of the lacquer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die beschichtete Lackoberfläche gekippt, bis der Tropfen abläuft.
The coated varnish surface is then tilted until the drop runs off.
EuroPat v2
Es wird ein Tropfen handelsübliches Mineralöl auf die Lackoberfläche gegeben.
One drop of commercial mineral oil is applied to the varnish surface.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Pendel mit halbkugelförmigen Füßen auf die Lackoberfläche aufgesetzt.
Here, a pendulum with hemi-spherical feet is placed on the paint surface.
EuroPat v2
Hierzu lässt man die Lösemittel für eine bestimmte Zeit auf die Lackoberfläche einwirken.
This is done by leaving the solvents to act on the coating surface for a defined time.
EuroPat v2
Wichtig ist die dadurch entstehende Benetzung der Lackoberfläche durch das Lösemittel.
The important factor is the resultant wetting of the coating surface by the solvent.
EuroPat v2
Mit x bzw. y sind linear unabhängige Richtungen parallel zur Lackoberfläche bezeichnet.
Letters x and y denote linearly independent directions parallel to the surface of the resist.
EuroPat v2
Das hierbei auf der Höhe der Lackoberfläche entstehende Bild wird als Luftbild bezeichnet.
The image produced at the level of the resist surface is referred to as the aerial image.
EuroPat v2
Vor Applikation der 2. und 3. Schicht wird die Lackoberfläche leicht angeschliffen.
Before application of the 2nd and 3rd coats the lacquer surface is slightly sanded.
EuroPat v2
Anschließend wird die beschichtete Lackoberfläche geneigt, bis der Tropfen abläuft.
The coated enamel surface is then inclined until the drop runs off.
EuroPat v2
Die Haftungseigenschaften der Lackoberfläche sind in Tabelle 1 wiedergegeben.
Adhesion properties of the coating surface are shown in Table 1.
EuroPat v2
Das Verfahren ist eine gute Nachstellung der Belastung einer Lackoberfläche in einer Waschanlage.
The procedure is a good imitation of the stress undergone by a film surface in a wash unit.
EuroPat v2
Entfernt wirksam alle Fettschichten und die originale Lackoberfläche erscheint in neuem Glanz.
Removes efficiently all grease layers and your original lacquer surface will shine like new.
CCAligned v1