Übersetzung für "Ladekante" in Englisch

Dennoch wird der Bereich der Ladekante unterstützt.
Nevertheless, the area of the rear sill portion is supported.
EuroPat v2
Diese Heckbordwand 22 weist oben eine Ladekante 21 auf.
This rear tailboard 22 has a loading edge 21 at the top.
EuroPat v2
Dieser Schnitt zeigt den Grundriss etwa 50 cm oberhalb der hinteren Ladekante.
This top view at a level of 50 cm above the back floor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schnitt zeigt den Grundriss etwa 110 cm oberhalb der hinteren Ladekante.
This top view shows at a level of 110 cm above the back floor.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung: Rad über Ladekante schieben.
Task: Push the bike onto a loading platform.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich durch niedrige Ladekante, solide Konstruktion und unbeschrankte Konfigurationsmöglichkeiten.
What makes it unique is its low load threshold, solid construction and unlimited configuration options.
ParaCrawl v7.1
Wie ausgeführt wurde, unterstützt das Stoßfänger-Innenteil 12 das Stoßfänger-Außenteil lediglich im Bereich der Ladekante.
As it has been explained, the interior bumper unit 12 supports the exterior bumper unit only in the area of the rear sill portion.
EuroPat v2
Gut zu erkennen sind die balkonartigen Vorsprünge 28 zur Unterstützung des Bereichs der Ladekante des Stoßfänger-Außenteils.
Shown are the balcony-like projections 28 for supporting the rear sill portion of the exterior bumper unit.
EuroPat v2
Das Ende 52 der Befestigungsschiene kann beispielsweise bündig mit dem Rand der Ladekante liegen.
The end 52 of the fixing rail can, for example, be flush with the margin of the loading edge.
EuroPat v2
Die niedrige Ladekante und glattflächigen Seitenkanten erleichtern das Beladen mit bis zu einem Meter breiten Gegenständen.
The low loading lip and smooth side edges facilitate loading of objects of up to one metre in width.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenfreiheit lässt sich in fünf Stufen variieren, die Ladekante zum Einladen schwerer Gegenstände absenken.
Ground clearance can be varied in five stages, and the loading sill can be lowered to load heavy items.
ParaCrawl v7.1
Aber um die Positiva hervorzuheben, muss ich noch den nach dem Umklappen der Rücksitze ganz flachen Laderaum oder auch die sehr niedrige Ladekante erwähnen.
Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.
WMT-News v2019
Außerdem obliegt diesen Kontaktiervorrichtungen auch die Aufgabe, ein Aufschwimmen einer Karosserie und damit ein Abheben des Karosserieträgers von den beiden ihn tragenden Fördergehängen zu verhindern, wenn der Hängebahnförderer die Karosserie in das Lackierbad eintaucht - auch wenn die Karosserie eines PKW mit geöffnetem Kofferraumdeckel in das Lackierbad eingetaucht wird, kann bei bestimmten Karosserieformen der Kofferraum erst dann von der das Lackierbad bildenden wässrigen Suspension gefüllt werden, wenn die Ladekante des Kofferraums in das Lackierbad eintaucht, so daß ohne eine Verriegelung des Karosserieträgers an den Fördergehängen der noch luftgefüllte Kofferraum zum Abheben des Karosserieträgers insbesondere von dem dem Kofferraum benachbarten Fördergehänge führen würde.
Moreover, these contacting devices also have the task of preventing any floating up of a body and thus any lifting of the body carrier from the two conveyor hangers supporting it when the overhead conveyor submerges the body in the paint bath—even if the body of a passenger vehicle is submerged in the paint bath with an open trunk lid, the trunk may, in the case of certain body shapes, not be filled by the aqueous suspension forming the paint bath until the load sill of the trunk dips into the paint bath and so without any locking of the body carrier to the conveyor hangers the trunk still filled with air would lead to the body carrier lifting away, in particular, from the conveyor hanger adjacent to the trunk.
EuroPat v2
Beim Be- oder Entladen steht dadurch auf der der Schwenkachse abgewandten Seite des Abdeckelements ein Bereich des Laderaums zur Verfügung, der in seiner Höhe bis an den Fahrzeughimmel ragt und sich in seiner Breite zwischen der hinteren Ladekante und der dem Laderaum zugewandten Seite der Fondlehne erstreckt.
Thus, during the loading or unloading, on the side of the covering element facing away from the swivelling axis, an area of the cargo space is available which, with respect to its height, projects to the vehicle ceiling and, with respect to its width, extends between the rearward loading edge and the side of the rear backrest facing the cargo space.
EuroPat v2
Über die Breite der Ladekante in Fahrzeugquerrichtung sind insgesamt zehn Vorsprünge 28 angeordnet, die jeweils paarweise zusammengefasst sind.
Over the length of the rear sill portion running transversely across the vehicle?s width a total of ten projections 28 are arranged in pairs.
EuroPat v2
Da die Halteleiste 26 an dem Grundkörper 24 um eine Fahrzeugquerrichtung verschwenkbar angeordnet ist, weist der Grundkörper 24 zur Stabilisierung des Stoßfänger-Außenteils im Bereich der Ladekante den balkonartigen Vorsprung 42 auf.
Since the holding bar 26 is disposed on the base body 24 for rotation about a line running transversely across the length of the car body, the base body 24 has a balcony-like projection 42 for stabilizing the external part of the bumper near the sill.
EuroPat v2
Das andere Ende kann unter Spannung an einem anderen Karosserieabschnitt, nämlich der Ladekante des Kofferraumes, befestigt werden.
The other end may be fastened under tension to another vehicle body section, specifically the sill of the trunk.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Ladeboden in seiner oberen Stellung im wesentlichen stufenlos an eine Ladekante einer den Laderaum nach hinten begrenzenden Heckbordwand des Fahrzeugs anschließen.
The loading floor in its upper position can expediently adjoin, in a basically infinitely variable manner, a loading edge of a rear tailboard of the vehicle, which tailboard bounds the loading space to the rear.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Ladeboden 17 so ausgestaltet, dass er in seiner oberen Stellung im wesentlichen stufenlos, also bündig, an die Ladekante 21 anschließt.
The loading floor 17 is advantageously designed in such a manner that in its upper position it adjoins the loading edge 21 in a basically infinitely variable manner, i.e., flush.
EuroPat v2
Bei normaler Sitzkonfiguration (Hutablage montiert und Rückenlehnen aufgestellt) hat der Kofferraum eine bemerkenswert kleine Öffnung (52 cm × 82 cm) und die Ladekante liegt relativ hoch.
In its normal interior configuration (with the back seats up and the parcel shelf in place) the rear cargo area does have a noticeably small opening (52 cm by 82 cm) and an elevated lip necessitating the lifting of luggage quite high before it can be placed inside.
WikiMatrix v1
Jeder Beetlefahrer kennt wahrscheinlich das Problem der unschönen Kratzenr bzw. des matten Lackes an der beanspruchten Ladekante.
Each Beetle driver probably knows the problem of unsightly Kratzenr or the matte paint on the sill claimed.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine preisgünstige Abhilfe, eine speziell für den New Beetle maßangefertigte Lackschutzfolie für die hintere Ladekante.
We offer an inexpensive remedy, a custom-made specifically for the New Beetle paint protection film for the rear loading lip.
ParaCrawl v7.1
Dass Design und Alltagstauglichkeit einander nicht ausschließen, zeigt sich an der großen Heckklappe und der niedrigen Ladekante, die es Ihnen erleichtert, nicht nur alltägliche Dinge in den Panamera Sport Turismo – und in Ihr Leben – zu integrieren.
The fact that stylish design and everyday practicality are not mutually exclusive is demonstrated by the large rear hatch and the low loading edge, which makes it easier to integrate more than just everyday things into the Panamera Sport Turismo – and your life.
ParaCrawl v7.1