Übersetzung für "Ladung übernehmen" in Englisch
Kann
Ayub
überhaupt
eine
Ladung
übernehmen?
Could
Ayoub
take
a
load?
OpenSubtitles v2018
Diese
können
Fahrten
gleichzeitig
beladen
mit
Sackware
und
loser
Ladung
übernehmen.
These
can
take
over
tours
both
with
bagged
and
loose
cargo.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1941
befand
sich
die
NORSELAND
in
Australien
und
am
31.
Juli
1941
lief
sie
nach
Noumea
in
Neu-Kaledonien
(Südpazifik)
aus
um
eine
Ladung
Erz
zu
übernehmen.
In
summer
1941
the
NORSELAND
was
in
Australia
and
on
July
31,
1941
she
sailed
for
Noumea,
New
Caledonia
(South
Pacific)
to
take
over
a
cargo
of
ore.
ParaCrawl v7.1
Das
System
zu
Transport
umfasst
ferner
eine
vom
Transportfahrzeug
unterfahrbaren
Übergabestation
von
der
das
Transportfahrzeug
dort
abgesetzte
Ladehilfsmittel
mit
Ladung
übernehmen
und/oder
übergeben
kann.
The
transport
system
furthermore
includes
a
transfer
station
under
which
the
transport
trolley
can
drive
and
from
which
the
transport
trolley
can
accept
and/or
transfer
loading
devices
with
load
deposited
there.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
System
zum
Transport
von
auf
Ladehilfsmitteln
angeordneten
Gütern
zwischen
zwei
Bereichen,
wobei
ein
Bereich
ein
Hochregallager
ist,
dadurch
gelöst,
dass
das
System
ein
fahrerloses
Transportsystem
mit
wenigstens
einem
Transportfahrzeug
zum
Transport
der
Güter
samt
Ladehilfsmittel
umfasst,
wobei
das
Transportfahrzeug
mit
einer
Hubeinrichtung
ausgebildet
ist,
die
oberhalb
des
Fahrzeuges
anhebbar
und
absenkbar
ist,
und
mit
einer
vom
Transportfahrzeug
unterfahrbaren
Übergabestation
von
der
das
Transportfahrzeug
dort
abgesetzte
Ladehilfsmittel
mit
Ladung
übernehmen
und/oder
übergeben
kann.
According
to
some
aspects,
a
system
for
transporting
goods
is
arranged
on
loading
devices
between
two
areas,
one
area
being
a
high-bay
warehouse,
by
the
system
comprising
a
driverless
transport
system
with
at
least
one
transport
trolley
for
transporting
the
goods
together
with
the
loading
device,
the
transport
trolley
being
designed
with
a
lifting
device
which
can
be
lifted
and
lowered
above
the
trolley,
and
with
a
transfer
station
under
which
the
transport
trolley
can
drive
and
from
which
the
transport
trolley
can
accept
and/or
transfer
loading
devices
with
load
deposited
there.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
helfen,
die
Ladung
zu
übernehmen
und
Sie
und
Ihr
Gepäck
sicher
zum
Glatigny
Farmhouse
zu
bringen.
Let
us
help
take
the
load
and
deliver
you
and
your
luggage
safely
to
Glatigny
Farmhouse.
CCAligned v1
Die
AVENTICUM
ist
weltweit
eingesetzt
und
liegt
gegenwärtig
in
Brasilien
am
Anker
um
eine
Ladung
Zucker
zu
übernehmen.
The
AVENTICUM
is
trading
worldwide
and
at
the
time
of
writing,
is
anchored
on
the
roads
of
a
Brazilian
port,
awaiting
a
cargo
of
sugar.
ParaCrawl v7.1
Für
Schiffe,
die
keine
Ladung
löschen
oder
übernehmen,
bestimmt
sich
das
Fahrtgebiet
nach
dem
zuletzt
angelaufenen
oder
dem
nächsten
Zielhafen.
For
ships
not
discharging
or
taking
on
cargo,
the
trading
area
is
determined
by
the
last
port
of
call
or
the
next
port
of
call.
ParaCrawl v7.1
Am
17.11.2011
verließ
die
ADFINES
SUN
die
Bauwerft
zu
ihrer
ersten
Reise,
um
in
Balikpapan
(auf
der
Insel
Kalimantan
in
Indonesien)
eine
volle
Ladung
Palmöl
zu
übernehmen.
On
17.11.2011
the
ADFINES
SUN
sailed
from
the
builder's
shipyard
for
her
maiden
voyage
to
Balikpapan
(on
the
island
of
Kalimantan,
Indonesia)
to
take
over
a
full
cargo
of
palmoil
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlepper
SEAGULL
verlies
Gibraltar
mit
einem
Leichter
um
einen
Teil
der
Ladung
zu
übernehmen
um
die
MISOX
zu
leichtern.
Another
tug,
the
SEAGULL
left
Gibraltar
with
a
barge
to
take
over
part
of
the
cargo
in
order
to
lighten
the
MISOX.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kontrolle
der
zu
übernehmenden
Ladung
muss
auf
folgende
Punkte
geachtet
werden:
When
inspecting
the
cargo
to
be
loaded,
it
is
essential
to
pay
attention
to
the
following
points:
ParaCrawl v7.1
Wie
Figur
2
zeigt,
sind
die
Eingangselektroden
der
Addierstufen
14
und
24
in
zwei
gleich
große
Elektroden
61
und
62
aufgeteilt,
während
die
darauffolgende
Taktelektrode
70
und
folgende
ungeteilt
sind
und
somit
die
Summe
der
Ladungen
der
Eingangselektroden
übernehmen.
As
shown
in
FIG.
2,
which
depicts
an
embodiment
of
adder
stage
14,
the
input
electrodes
of
the
adder
stages
14
and
24
are
divided
into
two
electrodes
61
and
62
of
equal
size
while
the
subsequent
clock
pulse
electrode
70
and
the
ones
thereafter
are
undivided
and
thus
take
on
the
sum
of
the
charges
emitted
from
the
input
electrodes.
EuroPat v2
Tägliche
Abfahrten,
eine
europaweite
Abdeckung
und
eine
effektive
Bündelung
Ihrer
Ladungen
–
wir
übernehmen
für
Sie
die
Steuerung
Ihrer
Teilladungsverkehre.
Daily
departures,
Europe-wide
coverage
and
effective
consolidation
of
your
loads
-
we
take
over
the
management
of
your
part
load
shipments
for
you.
CCAligned v1