Übersetzung für "Lagebeziehung" in Englisch

Die gefundene, sehr enge Lagebeziehung erforderte eine präzise und schonende Osteotomie.
The very close proximity discovered made it necessary to perform a precise and atraumatic osteotomy.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise können weitere seitliche Aufnahmen zur Bestimmung der Lagebeziehung verwendet werden.
Advantageously, additional lateral images can be used to determine the positional relationship.
EuroPat v2
Die Kopplungspartner sind durch den Formschluss in ihrer axialen Lagebeziehung zueinander festgelegt.
The coupling partners are fixed in their axial relative position with respect to one another by the positive locking.
EuroPat v2
Dadurch wird also die Lagebeziehung bei einem ersten Untersuchungstermin bestimmt.
The positional relationship is thereby also determined at an initial examination date.
EuroPat v2
Somit ist die Lagebeziehung zwischen der maximalen Abduktionslage und der Oberschenkelhalsachse bekannt.
The positional relationship between the maximum abduction location and the femoral neck axis is thus known.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird anhand der festgestellten Lagebeziehung eine erste Transformation durchgeführt.
According to the invention, a first transformation is performed with reference to the established positional correlation.
EuroPat v2
Insbesondere die Lagebeziehung zwischen Trägerplatte und Leiterplatte ist durch die Halbleiterbauelemente bevorzugt definiert.
In particular, the positional relationship between the carrier plate and circuit board is preferably defined by means of the semiconductor device.
EuroPat v2
Ermitteln der Lagebeziehung von Regionen bzgl. der Koordinatenachsen.
Pose relation of regions with regard to the coordinate axes.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Überprüfung der Lagebeziehung primärer Bereiche des Oberkiefers beziehungsweise des Unterkiefers ermöglicht.
This makes it possible to check the positional relationship of primary areas of the upper jaw or lower jaw.
EuroPat v2
Anschließend wird eine genometrische Lagebeziehung zwischen dem ersten 3D-Modell und dem zweiten 3D-Modell bestimmt.
Then a geometric positional relationship is determined between the first 3D model and the second 3D model.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird eine einfache und fehlerfreie Bestimmung der Lagebeziehung ermöglicht.
A simple and error-free determination of the positional relationship is made possible in this way.
EuroPat v2
Übersichtsaufnahmen bestätigten einen Wurzelrest, der sich in enger Lagebeziehung zum Nervus alveolaris inferior befand.
Panoramic radiographs confirmed a root remnant located in close proximity to the inferior alveolar nerve.
ParaCrawl v7.1
Durch die enge Lagebeziehung mit den Ohren, werden Schmerzen des Kiefers häufig als Ohrenschmerz empfunden.
Due to the close proximity of jaw and ears, jaw pains are often mistaken as an ear ache.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung der Gesichtsnaht ist durch deren Lagebeziehung am Cephalonrand relativ zum Wangeneck definiert.
The definition of a suture is defined by it's position at cephalons edge relative to the genal angle.
ParaCrawl v7.1
Beide Baugruppen werden zusammengesteckt und nach gegenseitiger Ausrichtung in der gewünschten Lagebeziehung zueinander durch Verschweißen der Lappen 11 mit der Wandung des Halters 1 fixiert.
Both subassemblies are fitted together, and after alignment in the desired position with respect to each other, the flaps 11 are welded to the walls of the holder 1.
EuroPat v2
Die in der nachfolgenden Beschreibung verwendeten Begriffe «oben» und «unten» beziehen sich auf die in der Zeichnung wiedergegebene Lagebeziehung der Teile.
The terms "upper and "lower" used in the following description relate to the positions of the parts as shown in the drawing.
EuroPat v2
Auch bei diesem Wickelverfahren wird die Lagebeziehung zweier Markierungen an den aneinander-stoßenden Rändern kontrolliert, sodaß im wesentlichen dasselbe Verfahren wie in der US-A-2301092 bzw. der JP-A-58/192617 angewandt wird.
In this winding process, too, the relation between the position of two marks at the contiguous edges is controlled so that essentially the same process as describes in U.S. Pat. No. 2301092 and JP-A-58/192617 is applied.
EuroPat v2
Die Feststellung von Veränderungen erfolgt somit durch die Überwachung der direkten Lagebeziehung zwischen einer ortsfesten Prüfeinrichtung und den diese passiereden Markierungen.
The detection of changes is not made by checking the direct positional relation between a moving mark and a second mark but between a stationary checking device and the marks passing said checking device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sieht zwei optische Aufnahmevorrichtungen vor, die in einem Umfangsabstand von 90° in fester Lagebeziehung zur Führung für den Strang angeordnet sind.
The apparatus of the present invention provides a pair of optical sensor devices circumferentially spaced at 90° to one another and disposed in fixed relation to a guide for the rod.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt, dass mit all diesen Aenderungen die bekannten Ausführungsformen der Artikulatoren von Neber- " die, wie Stachniss in seiner Habilitationsschrift feststellt, die einzigen Geräte dieser Art sind, mittels welchen die räumliche Lagebeziehung des Unterkiefers zum Oberkiefer anhand einer Grenzbewegungsaufzeichnung einstellbar ist, womit die Problematik des nur schwer, wenn überhaupt, korrekt reproduzierbaren "Zentrischen Registrats" umgangen werden können - in einigen ganz wesentlichen Punkten verbessert worden sind.
The expert recognizes that with all these modifications the well known articulator models by Weber--as Stachniss states in his habilitation they are the only devices of this kind with which the three-dimensional relation between the lower jaw and the upper jaw is adjustable by recording the marginal movements and therefore the problems of the correctly reproducible "centric registry", that hardly can be solved, are avoidable--have been improved considerably in certain and important respects.
EuroPat v2
Diese Stellung definiert sowohl die anterior-posteriore und seitliche Position des Unterkiefers und des Oberkiefers sowie die superior-inferiore Lagebeziehung, demnach die vertikale Kieferrelation.
This is an important jaw position, as it defines both the anterior-posterior and lateral relationships of the mandible and the maxilla, as well as the superior-inferior relationship known as the vertical dimension of occlusion.
WikiMatrix v1
Die in der nachfolgenden Beschreibung verwendeten Begriffe "oben" und "unten" beziehen sich auf die in der Zeichnung wiedergegebene Lagebeziehung der Teile.
The terms "upper and "lower" used in the following description relate to the positions of the parts as shown in the drawing.
EuroPat v2
Das Rastelement 43 weist einen Querzapfen 44 auf, welcher in eine im Handöffnungshebel 15 vorgesehene vertikale Langlochführung 45 eingreift, so daß eine feste und vorherbestimmte Lagebeziehung zwischen der Winkelstellung des Handöffnungshebels 15 und der Lage des Rastelementes 43 besteht.
The latch element 43 has a transverse spigot 44 which engages into a vertical elongate slot guide 45 provided in the hand opening lever 15, so that a fixed and predetermined positional relationship exists between the angular position of the hand opening lever 15 and the position of the latch element 43.
EuroPat v2
Die als bevorzugt genannten Bißregistriermaterialien in der Zahnheilkunde werden eingesetzt, um die richtige Lagebeziehung von Unterkiefer zu Oberkiefer im Mund zu fixieren und diese Position im zahntechnischen Laboratorium auf die Modellle zu übertragen.
The bite-registering materials in dentistry mentioned as preferred are used in order to fix the correct relative position of lower jaw to upper jaw in the mouth and to transfer this position to the models in the dental laboratory.
EuroPat v2