Übersetzung für "Lagebezug" in Englisch
Da
die
optische
Abtasteinrichtung
27
an
der
Rückseite
der
Frontplatte
bzw.
des
Trägerkörpers
1
angeordnet
ist,
führt
diese
optische
Abtasteinrichtung
27,
mit
deren
Hilfe
die
Unwuchtwinkellage
beim
Meßlauf
bestimmt
wird,
diese
Hubbewegung
mit
aus,
so
daß
immer
der
gewünschte
Lagebezug
der
optischen
Abtasteinrichtung
27
gegenüber
dem
zu
messenden
Kraftfahrzeugrad
6
gewahrt
bleibt.
As
the
optical,
sensing
means
27
is
arranged
at
the
back
of
the
front
plate
of
carrier
member
1,
the
optical
sensing
means
27
which
ascertains
the
angular
position
of
the
unbalance
of
the
motor
vehicle
wheel
6
in
the
measuring
run
also
moves
with
the
front
plate
or
carrier
member
1
in
the
pivotal
movement
thereof
so
that
the
optical
sensing
means
27
always
remains
in
the
desired
position
in
relation
to
the
motor
vehicle
wheel
6
to
be
measured.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Träger
verwendet,
an
welchem
die
Meßeinrichtung,
beispielsweise
eine
Winkelmeßeinrichtung,
befestigt
ist,
mit
Hilfe
von
Befestigungsmitteln
am
Kraftfahrzeugrad
so
befestigt,
daß
die
Meßeinrichtung
oder
ein
Meßelement
einen
bestimmten
Lagebezug
zur
Radachse
hat.
More
specifically,
the
measuring
means
such
as
an
angle
measuring
means
is
fixed
to
the
carrier
and
the
carrier
is
in
turn
fixed
to
the
vehicle
wheel
by
suitable
fixing
means
so
that
the
measuring
means
enjoys
the
above-mentioned
positional
reference
in
relation
to
the
wheel
axis.
EuroPat v2
Vor
der
Führungsrolle
69
kann
noch
ein
Sensor
71
angeordnet
sein,
der
die
Tragbahn
auf
Beschädigung
überprüft
und/oder
ein
Lagebezug
zwischen
einer
Rasterung
der
Trägerbahn
59
und
der
Übernahmestelle
eines
Informationsträgers
auf
der
Trägerbahn
herstellt.
Upstream
of
guide
rollers
69
can
be
provided
a
sensor
71,
which
checks
the
supporting
web
for
damage
and/or
produces
a
position
reference
between
an
engraving
or
embossing
of
the
supporting
web
59
and
the
acceptance
point
of
an
information
carrier
on
said
supporting
web.
EuroPat v2
Wir
erstellen
im
Auftrag
unserer
Kunden
verschiedenste
webbasierte
Systeme,
die
alphanumerische
Informationen
mit
einem
Lagebezug
kombinieren.
On
behalf
of
our
clients,
we
create
a
wide
range
of
web-based
systems
that
combine
alphanumeric
information
with
a
positional
reference.
CCAligned v1
Es
kann
ein
direkter
Lagebezug
zwischen
den
jeweiligen
Bedienelementen,
insbesondere
eines
Drehwählers,
mit
einer
im
Umkreis
darum
angeordneten
elektronischen
Anzeige
von
Informationen
äußerst
kompakt
und
dicht
nebeneinander
erzielt
werden.
A
direct
position
relationship
can
be
achieved
between
the
respective
operator
control
elements,
in
particular
a
rotary
selector,
and
a
display
of
information
disposed
in
a
circle
around
it
in
an
extremely
compact
and
contiguous
manner.
EuroPat v2
Um
einen
Lagebezug
zwischen
dem
Schneidenwinkel
7
des
Sichelmessers
1
zu
dessen
Drehbewegung
fixieren
zu
können
und
somit
in
der
Folge
die
Anordnung
weiterer
Schneidenwinkel,
ist
auf
dem
Flächenteil
6
vom
Sichelmesser
1
ein
sogenannter
Kodierpunkt
8
vorgesehen.
For
fixing
a
relationship
between
the
cutting
angle
7
of
the
blade
1
with
respect
to
its
rotation
and,
therefore,
successive
further
cutting
angles
7,
a
so-called
coding
point
8
is
placed
within
the
surface
area
6
of
the
blade
1
.
EuroPat v2
In
makroskopischen
Untersuchungen
werden
Organe
oder
Gewebe
in
ihrer
Gesamtheit,
ihrer
Funktion
und
im
Bezug
zum
gesamten
Körper
studiert
(Lagebezug).
Through
macroscopic
investigation,
organs
and
tissues
are
studied
in
their
entirety,
their
function
and
in
their
relationship
to
the
body
as
a
whole
(positional
relationship).
ParaCrawl v7.1
Das
DK-Bohrbild
für
Durchgangsbohrungen
geht
durch
alle
Schichten
und
Ebenen
der
Schaltung
und
dient
daher
als
Lagebezug
für
alle
anderen
Bilder.
The
plated-through
hole
(PTH)
pattern
for
through-holes
crosses
all
layers
and
levels
of
the
board
und
thus
serves
as
a
positional
reference
for
all
other
patterns.
ParaCrawl v7.1