Übersetzung für "Lagedaten" in Englisch
Das
Zeichen-bit
der
Lagedaten
braucht
daher
nicht
dem
Multiplizier-Array
716
zugeführt
zu
werden.
Therefore,
the
sign
bit
of
the
located
data
need
not
be
applied
to
multiplier
array
716.
EuroPat v2
Die
Lagedaten
der
kommunizierenden
Sternsensoren
lassen
sich
zur
Korrektur
von
Fehlausrichtungen
verwenden.
The
position
data
from
the
communicating
star
sensors
can
be
used
to
correct
incorrect
orientations.
EuroPat v2
Allen
Objekten
werden
Lagedaten
zugeordnet,
die
deren
Lage
in
dem
Videobild
wiedergeben.
Positional
data
are
associated
with
all
virtual
objects
and
reflect
their
positions
in
the
video
image.
EuroPat v2
Die
Lagedaten
können
beispielsweise
durch
den
geometrischen
Schwerpunkt
der
zusammenhängenden
Bereiche
gegeben
sein.
The
positional
data
can,
for
example,
be
given
by
the
geometrical
center
of
the
connected
regions.
EuroPat v2
Die
Lagedaten
werden
einem
Datenverarbeitungssystem
zur
Planung
bereitgestellt.
The
location
data
can
be
provided
to
a
data
processing
system
for
planning.
EuroPat v2
Damit
das
Sensorsystem
die
Lagedaten
mit
hinreichender
Genauigkeit
erfassen
kann,
ist
es
vorzugsweise
hochauflösend.
In
order
to
detect
the
positional
data
with
sufficient
accuracy,
it
is
advantageously
of
the
high
resolution
type.
EuroPat v2
Diese
Lagedaten
können
mit
anderen
Lagesensordaten
verrechnet
werden
um
eine
relative
Position
zu
ermitteln.
These
position
data
can
be
reconciled
with
other
position
sensor
data
to
determine
a
relative
position.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
Geometrie-
und
Lagedaten
des
gesamten
Grundkörpers
und
seiner
Fügeflächen
vermessen.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
geometry
data
and
position
data
of
the
entire
base
body
and
its
joining
surfaces
are
measured.
EuroPat v2
Diese
Lagedaten
werden
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Detektionsvorrichtung
detektiert,
die
Bestandteil
eines
Navigationssystems
ist.
This
position
data
is
for
example
detected
with
the
aid
of
a
detection
device
which
is
a
component
of
a
navigation
system.
EuroPat v2
Der
Bewichtungsfunktionswert
des
Bewichtungsfunktions-Rekombinationskreises
690
des
dritten
Niveaus
und
die
Lagedaten
des
C/I-Speichers
122
werden
in
einen
Pipeline-Haltekreis
714
eingetaktet,
wo
die
Daten
den
Eingängen
eines
17x16-Multiplizier-Arrays
716
zugeführt
werden.
The
weighting
function
value
from
third-level
weighting
function
recombination
circuitry
690
and
the
located
data
from
C/I
memory
122
are
clocked
into
pipeline
latches
714
where
the
data
is
applied
to
the
inputs
of
a
17
×
16
multiplier
array
716.
EuroPat v2
Aus
den
Lagedaten
dieser
Umfangskreise
können
die
Werte
der
Exzentrizität
und
der
Schieflage
des
LWL
1
errechnet
werden.
The
position
data
of
these
circumferences
can
be
used
to
calculate
the
eccentricity
values
and
the
oblique
position
of
the
optical
waveguide
1.
EuroPat v2
Dazu
müssen
lediglich
über
ein
Instrument
die
drei
Meßpunkte
(42)
auch
während
der
Operation
abgefahren
und
die
entsprechenden
Lagedaten
jeweils
in
den
Computer
eingegeben
werden.
To
check
this,
it
is
only
necessary
also
to
touch
the
three
reference
points
42
via
an
instrument
during
the
operation,
and
to
feed
the
corresponding
position
data
into
the
computer.
EuroPat v2
Wird
die
Korrektur
des
Meßortes
sofort
vor
Ort
vorgenommen,
so
erübrigt
sich
eine
gesonderte
Abspeicherung
der
Lagedaten
des
Arbeitsbereichs
bei
der
Erfassung
der
Meßdaten,
der
Koordinatenwerte
und
der
Arbeitsbreite.
If
correction
of
the
point
of
measurement
is
carried
out
immediately
on
the
spot,
separate
storage
of
the
position
data
of
the
working
range
is
unnecessary
when
picking
up
the
measurement
data,
the
coordinate
values
and
the
working
width.
EuroPat v2
Das
Steuerungssystem
20
benötigt
ein
Steuerungsprogramm,
das
neben
Lagedaten
des
oder
der
Werkstücke,
Geometrie-
und
Konturdaten
der
gewünschten
Einsenkungen
auch
Technologiedaten,
wie
Bearbeitungsgenauigkeit,
Geschwindigkeit,
Rauheit,
etc.,
und
Prozeßparameterdaten,
wie
Erosionsstrom,
Impulsstrom,
Impulsfrequenz,
Spülungsdaten,
etc.,
enthält,
und
zwar
für
jeden
Arbeitsschritt
einer
vorgegebenen
Bearbeitungssequenz.
The
control
system
20
requires
a
control
program
which,
in
addition
to
the
positional
data
of
the
workpiece(s),
geometry
and
contour
data
of
the
desired
die-sinks,
also
contains
technology
data,
such
as
machining
precision,
roughness,
etc.,
and
process
parameter
data,
such
as
erosion
current,
pulse
current,
pulse
frequency,
flushing
data,
etc.,
i.e.,
for
each
work
step
of
a
predefined
machining
sequence.
EuroPat v2
Parallel
dazu
werden
aber
auch
durch
das
absolute
Bezugsystem
17
absolute
Lagedaten
gemessen,
aus
denen
Hochpunkte
19
(das
sind
extreme
Hochlagen
der
Gleisabschnitte
3,4)
bestimmt
werden
können.
At
the
same
time,
absolute
position
data
are
measured
by
means
of
the
absolute
reference
system
17,
from
which
high
points
19
(i.e.
extreme
high
positions
of
track
section
3)
can
be
determined.
EuroPat v2
Schließlich
sind
die
aufgemessenen
Lagedaten
auch
in
vorteilhafter
Weise
zur
Schaffung
eines
koordinatenmäßig
exakt
definierten
Gleislageplanes
verwendbar.
Finally,
the
surveyed
position
data
may
also
be
used
in
an
advantageous
manner
for
creating
a
track
position
plan
with
precisely
defined,
exact
coordinates.
EuroPat v2
Zur
Bereitstellung
von
Daten
über
die
Lage
von
Punkten
auf
den
Gegenständen
werden
in
aufeinanderfolgenden
Gesamtabtastungen
eines
Erfassungsbereichs
in
einer
Abtastebene
Daten
über
Lage
von
Punkten
auf
den
Gegenständen
innerhalb
des
Erfassungsbereichs
in
der
Abtastebene
erfasst,
die
Informationen
über
die
Lage
der
erfassten
Gegenstandspunkte
in
der
Abtastebene
enthalten,
d.h.
zweidimensionale
Lagedaten
in
der
Abtastebene.
For
the
provision
of
data
on
the
location
of
points
on
the
articles,
data
are
detected
in
the
scanning
plane
in
successive
total
scans
of
a
detection
region
on
the
location
of
points
on
the
articles
within
the
detection
region,
which
contain
information
on
the
location
of
the
detected
points
on
the
articles
in
the
scanning
plane,
i.e.
two-dimensional
location
data
in
the
scanning
plane.
EuroPat v2
Da
der
Sensor
die
Daten
in
der
Abtastebene
nur
mit
einem
durch
den
Sensor
und
durch
Abweichungen
der
Gegenstände
von
der
Idealform
bedingten
Fehler
erfasst,
können
gerade
im
Bereich
der
Seitenflächen
bzw.
Flanken
für
das
Auffinden
der
Flanken
unerwünscht
große
Schwankungen
in
den
Lagedaten
auftreten.
Since
the
sensor
only
detects
the
data
in
the
scanning
plane
with
an
error
caused
by
the
sensor
and
by
differences
of
the
articles
from
the
ideal
shape,
undesirably
large
fluctuations
can
occur
in
the
location
data
especially
in
the
region
of
the
side
surfaces
or
flanks.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Lagedaten
kann
der
Sensor
21
auch
die
Erstreckung
und
Lage
des
Überwachungsbereichs
27
und
der
Abtastlinie
29
ableiten.
The
sensor
21
can
also
derive
the
extent
and
the
location
of
the
monitored
zone
27
and
of
the
scan
line
29
on
the
basis
of
these
position
data.
EuroPat v2
Um
nicht
nur
einen
einzigen
Schnitt
eines
Gegenstands
zu
erfassen,
werden
zur
Datenerfassung
der
Gegenstand
und
die
Abtastebene
in
einer
Förderrichtung
parallel
zu
der
Trägerebene
relativ
zueinander
bewegt,
so
dass
durch
aufeinanderfolgende
Gesamtabtastungen
dreidimensionale
Lagedaten
erfassbar
sind.
So
as
not
to
cover
only
a
single
section
of
an
article,
the
article
and
the
scanning
plane
are
moved
relative
to
one
another
in
a
transport
direction
parallel
to
the
support
plane
for
the
data
detection
so
that
three-dimensional
location
data
can
be
acquired
by
successive
total
scans.
EuroPat v2
Um
tatsächlich
dreidimensionale
Lagedaten
zu
erhalten,
schließt
dabei
die
Abtastebene
mit
der
Trägerebene
einen
vorgegebenen
Winkel
ein,
der
nicht
Null
sein
darf,
da
sonst
keine
Daten
über
die
Ausdehnung
der
Gegenstände
in
einer
Richtung
orthogonal
zu
der
Trägerebene
zur
Verfügung
stehen.
To
actually
obtain
three-dimensional
location
data,
the
scanning
plane
here
includes
a
predetermined
angle
with
the
support
plane
which
must
not
be
zero,
since
otherwise
no
data
are
available
on
the
extent
of
the
articles
in
a
direction
orthogonal
to
the
support
plane.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
dieses
Schrittes
werden
zum
einen
die
Lagedaten
und
die
berechneten
Volumina
der
aufgefundenen
Objekte
über
die
entsprechende
Schnittstelle
der
Auswerteeinrichtung
18
ausgegeben
und
zum
anderen
über
die
Eingabeschnittstellen
neue
Daten
eingelesen,
die
während
der
Auswertung
bei
einer
erneuten
Abtastung
erfasst
wurden.
At
the
end
of
this
step,
the
location
data
and
the
calculated
volumes
of
the
located
objects
are
output
via
the
corresponding
interface
of
the
evaluation
device
18,
on
the
one
hand,
and
new
data
are
read
via
the
input
interfaces
which
were
detected
during
the
evaluation
in
a
new
scan,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
25
kann
aus
diesen
Positionserfassungssignalen
eine
absolute
Raumposition
des
Positionssignalempfängers
31
in
X-,
Y-,
Z-Koordinaten,
die
Ausrichtung
des
Positionssignalempfängers
31
sowie
die
Winkellage
des
Neigungssensors
32
bezüglich
der
Horizontalen
berechnen,
so
dass
die
entsprechenden
Lagedaten
des
Sensors
21
bekannt
sind.
The
evaluation
and
control
device
25
can
calculate
an
absolute
spatial
position
of
the
position
signal
receiver
31
in
X,
Y,
Z
coordinates,
the
alignment
of
the
position
signal
receiver
31
as
well
as
the
angular
position
of
the
inclination
sensor
32
with
respect
to
the
horizontal
from
these
position
detection
signals
such
that
the
corresponding
position
data
of
the
sensor
21
are
known.
EuroPat v2