Übersetzung für "Lagenverbund" in Englisch
Dadurch
erhöht
sich
die
Paßform
und
der
Lagenverbund
des
Cast.
This
optimize
the
fit
and
the
bonding
of
layers.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
den
Lagenverbund
und
verbessert
die
Paßform
des
Verbandes.
This
increases
the
bonding
of
the
layers
and
improves
the
fit
of
the
dressing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
optimieren
sich
die
Paßform
und
der
Lagenverbund.
This
helps
to
achieve
the
best
fit
and
bonding
of
the
layers.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
soll
aus
Stabilitätsgründen
möglichst
ein
Lagenverbund
erzeugt
werden.
This
is
to
be
produced
for
reasons
of
stability
as
possible
a
layer
composite.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronischen
Bauteile
sind
lediglich
in
einem
Lagenverbund
von
Füllmaterial
und
zwei
außen
liegenden
Decklagen
aufgenommen.
The
electronic
components
are
solely
accommodated
in
a
layer
composite
of
filler
material
and
two
external
cover
layers.
EuroPat v2
Hier
dafür
einige
Gründe:
übermäßige
Schaumentwicklung
ergibt
einen
schlechten
Lagenverbund
des
ausgehärteten
Verbandes
aufgrund
von
Gasblasen;
Some
of
the
reasons
why:
Excessive
foaming
causes
poor
interlayer
bonding
in
the
cured
dressing
owing
to
gas
bubbles;
EuroPat v2
Da
der
Übergriff
18
im
Bereich
der
Randfassung
20
gemäß
der
Darstellung
nach
der
Fig.3
vierlagig
ist
und
unabhängig
von
der
Lagenanzahl
im
Hinblick
auf
die
Umbördelung
mit
dem
unteren
Schirmteil
14
immer
eine
Lage
mehr
aufweist
als
der
Lagenverbund
im
Bereich
der
Dichtung
30,
ist
durch
den
genannten
Übergriff
18
eine
Art
Stopperfunktion
für
die
Dichtung
30
dergestalt
erreicht,
dass
diese
bei
Beanspruchung
nicht
derart
axial
zusammengestaucht
werden
kann,
als
dass
diese
die
Dichtungsfunktion
aufgeben
könnte,
da
der
dahingehende
etwaige
Stauchvorgang
durch
den
maximal
vorgesehen
Dickenbereich,
definiert
durch
die
Dicke
der
Einzellagen
im
Stopperbereich
des
Übergriffs
18,
begrenzt
ist.
Relative
to
this
stationary
installation
position,
the
two
shield
components
10,
14
connected
to
one
another
are
displaced
in
the
same
respective
directions.
Since
the
overlap
18
in
the
area
of
the
edge
mounting
20,
as
shown
in
FIG.
3,
has
four
layers,
and
regardless
of
the
number
of
layers
with
respect
to
the
flanging
with
the
bottom
shield
component
14,
the
overlap
always
has
one
layer
more
than
the
layer
combination
in
the
area
of
the
gasket
30
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Füllmaterial
aus
einem
thermisch
aktivierbaren
Klebermaterial
gebildet,
so
dass
auch
bei
vergleichsweise
niedrigen
Laminierungstemperaturen
ein
sicherer
Lagenverbund
auch
im
bereich
der
Fensteröffnungen
erreicht
wird.
Preferably,
the
filler
material
is
formed
of
a
thermally
activatable
adhesive
material,
so
that
also
in
the
case
of
comparatively
low
lamination
temperatures,
a
reliable
layer
structure
can
be
obtained
also
in
the
region
of
the
window
openings.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleiterlage
11
und
die
Komponentenlagen
12,
13
weisen
im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
aus
PVC
oder
PC
gebildete
Substrate
14,
15
und
16
auf,
die
zur
Herstellung
der
Chipkarte
10
in
einem
an
sich
bekannten
Laminiervorgang
flächig
miteinander
verbunden
werden
und
somit
einen
durch
den
Lagenverbund
entstandenen
Kartenkörper
17
ausbilden,
wie
in
Fig.
The
connecting
conductor
layer
11
and
the
component
layers
12,
13
in
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment
feature
substrates
14,
15
and
16
made
of
PVC
or
PC,
which
for
the
production
of
the
chip
card
10
are
planarly
connected
with
one
another
in
a
lamination
process
known
per
se
and
thus
form
a
card
body
17
created
by
the
layer
structure,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Je
nach
Anzahl
der
in
einem
Kartenkörper
angeordneten
Komponenten
kann
es
somit
zu
einer
insgesamt
komplexen
Verbindungsleiterstruktur
im
Kartenköper
kommen,
die
zum
einen
die
Herstellung
einer
betriebssicheren
Chipkarte
erschwert
und
insbesondere
bei
einem
Kartenkörper,
der
aus
einer
Mehrzahl
von
in
einem
Lagenverbund
angeordneten
Substratlagen
zusammengesetzt
ist,
ein
häufig
sich
änderndes
Design
der
einzelnen
Substratlagen
erforderlich
macht.
Depending
on
the
number
of
the
components
which
are
arranged
in
a
card
body,
it
is
thus
possible
that
an
overall
complex
connecting
conductor
structure
is
obtained
in
the
card
body,
which
on
the
one
hand
makes
it
more
difficult
to
produce
a
reliable
chip
card
and
which,
in
particular
in
the
case
of
a
card
body
composed
of
a
plurality
of
substrate
layers
which
are
arranged
in
a
layer
structure,
requires
a
frequently
changing
design
of
the
individual
substrate
layers.
EuroPat v2
1A
dargestellten,
als
Lagenverbund
ausgebildeten
Kartenkörpers
17
eine
direkte
Kontaktierung
zwischen
den
Kontaktflächen
23
bis
26
der
Komponenten
(Anzeigeeinrichtung
18,
Drucktaster
19,
Chip
21,
Batterieeinrichtung
22)
und
den
Kontaktflächen
31
bis
34
der
Verbindungsleiteranordnung
20
ergibt,
so
dass
die
zum
Betrieb
der
Chipkarte
10
notwendige
Verbindungsleiterstruktur
geschaffen
ist.
1A
and
being
formed
as
a
layer
structure,
a
direct
contacting
is
realized
between
the
contact
surfaces
23
to
26
of
the
components
(display
device
18,
press
button
19,
chip
21,
battery
device
22)
and
the
contact
surfaces
31
to
34
of
the
connecting
conductor
arrangement
20,
so
that
the
connecting
conductor
structure
required
for
the
operation
of
the
chip
card
10
is
created.
EuroPat v2
Seine
hohe
mechanische
Festigkeit
erreicht
ein
Öltransformatorisolationsmodul
erst
im
Lagenverbund,
so
dass
zuerst
die
Einzellagen
in
die
gewünschte
Form
zu
bringen
sind,
bevor
beispielsweise
unter
Aufbringen
eines
Pressdruckes
ein
Verbund
gebildet
wird.
An
oil
transformer
insulation
module
can
attain
its
high
mechanical
strength
only
in
the
layer
composite
assembly,
such
that
the
individual
layers
should
firstly
be
brought
to
the
desired
form
before
a
composite
assembly
is
formed,
for
example,
by
a
pressing
pressure
being
applied.
EuroPat v2
Da
dieser
Überschubrahmen
die
zu
verschiebenden
Artikelgruppen
oder
Artikellagen
jeweils
allseitig
umgreift,
können
keine
einzelnen
Artikel
umfallen
oder
aus
dem
Lagenverbund
verrutschen.
Because
this
transfer
frame
encompasses
the
groups
or
articles
to
be
moved
on
all
sides,
it
is
not
possible
for
individual
articles
to
fall
over
or
slip
out
of
the
layer.
EuroPat v2
Nach
der
Applikation
und
der
Anformung
erfolgt
dann
eine
Aushärtung,
wobei
hierbei
vorgesehen
sein
kann,
dass
während
des
Aushärtprozesses
der
Splint
am
Patienten
mittels
geeigneter
Fixiermittel,
beispielsweise
einer
Bandage,
befestigt
ist
und
nach
Abkühlen
und
damit
Erstarren
zu
einer
festen
Schiene
mit
gutem
Lagenverbund
eine
gewünschte
Stützwirkung
bereitstellt.
In
this
connection,
the
patients
may
be
humans
as
well
as
animals.
Hardening
takes
place
after
application
and
adaptation,
in
which
case
it
may
be
provided
that
the
splint
is
fastened
to
the
patient
by
means
of
adequate
fixation
means,
for
example
a
bandage,
providing
the
desired
supporting
effect
after
cooling
and
setting
to
a
solid
splint
with
good
layer
bonding.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
8
wird
der
Splintrohling
30
nun
glattgezogen,
ausgepresst
und
glattgestrichen,
um
überschüssiges
Wasser
zu
entfernen
und
einen
guten
Lagenverbund
zu
erreichen.
According
to
FIG.
8,
the
splint
blank
30
is
now
smoothened
out,
squeezed
and
flattened
in
order
to
remover
excessive
water
and
achieve
good
layer
bonding.
EuroPat v2
Die
für
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Erfindung
vorgenannten
Härte-
und
Elastizitätsmodulwerte
der
erfindungsgemäßen
Verschleißschutzbeschichtung
werden
an
dem
Lagenverbund
der
Verschleißschutzbeschichtung
gemessen
und
beziehen
sich
auf
diesen,
jedoch
ohne
eine
gegebenenfalls
als
äußerste
Lage
vorhandene
Verschleißindikatorschicht.
The
values
for
hardness
and
modulus
of
elasticity
named
previously
for
preferred
forms
of
embodiment
of
the
invention
are
measured
at
and
relate
to
the
layer
sandwich
of
the
wear
protection
coating
without
any
wear
indicator
layer
optionally
provided
as
the
outermost
layer.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Karteninlay,
das
die
erfindungsgemäße
Transponderlage
aufweist,
ist
die
Transponderlage
als
Zwischenlage
zwischen
einer
unteren
Decklage
und
einer
oberen
Decklage
in
einem
Lagenverbund
mit
den
Decklagen
angeordnet,
derart,
dass
die
untere
Decklage
auf
der
Antennenseite
des
Antennensubstrats
angeordnet
ist
und
die
obere
Decklage
sowohl
auf
der
Rückseite
des
Antennensubstrats
als
auch
auf
der
Rückseite
des
Halbleiterkörpers
des
Chips
angeordnet
ist.
With
the
card
inlay
according
to
the
invention
which
comprises
the
transponder
layer
according
to
the
invention,
the
transponder
layer
is
arranged
as
an
intermediate
layer
between
a
lower
cover
layer
and
an
upper
cover
layer
in
a
layer
composite
with
the
cover
layers,
in
such
a
manner
that
the
lower
cover
layer
is
arranged
on
the
antenna
side
of
the
antenna
substrate
and
the
upper
cover
layer
is
arranged
both
on
the
rear
side
of
the
antenna
substrate
and
on
the
rear
side
of
the
semiconductor
body
of
the
chip.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
zunächst
ein
Lagenverbund
aus
Vliesen
der
ersten
und
zweiten
Faserkomponente
gebildet
werden
und
anschließend
eine
Verfestigung,
beispielsweise
mittels
Wasserstrahlen,
erfolgt.
This
can
be
effected
for
example
by
first
forming
a
ply
assembly
from
webs
of
the
first
and
second
fibrous
components
and
then
effecting
a
consolidation,
for
example
using
water
jets.
EuroPat v2
Es
ist
aber
ebenso
möglich,
die
Drainagelage
32
zwischen
zwei
anderen
Lagen,
vorzugsweise
zwischen
einer
weiteren
Drainagelage
(nicht
dargestellt)
im
Lagenverbund
und
einer
der
Stützlagen
18,
24
anzuordnen.
However,
the
drainage
layer
32
can
be
disposed
between
two
other
layers,
preferably
between
a
further
drainage
layer
(not
depicted)
in
the
layer
composite
and
one
of
the
support
layers
18,
24
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
bekannten
Vakuumlaminationsverfahren,
bei
denen
zunächst
der
Lagenverbund
unter
Atmosphärendruck
aufgebaut
und
danach
in
geschichtetem
Zustand
in
das
Vakuum
eingebracht
wird,
erfolgt
hier
die
Vakuumbeaufschlagung
bereits
vor
dem
Zusammenführen
der
Schichten.
In
contrast
to
known
vacuum
lamination
techniques,
in
which
first
of
all
the
assembly
of
plies
is
constructed
under
atmospheric
pressure
and
is
thereafter
introduced,
in
the
laminated
state,
into
the
vacuum,
the
application
of
vacuum
here
takes
place
before
the
layers
are
led
together.
EuroPat v2
Der
Gebrauch
des
Bettauflagenaufbaus
wird
besonders
erleichtert,
wenn
die
Stützlage
und
die
darauf
angeordnete
Zwischenlage
in
einem
Lagenverbund
angeordnet
sind,
der
an
Längs-
und
Querseiten
der
Zwischenlage
angeordnete
Rahmenteile
aufweist,
die
im
Zusammenwirken
mit
der
Zwischenlage
einen
Aufnahmeraum
zur
Aufnahme
der
Anti-Dekubitus-Unterlage
definieren.
The
use
of
the
bed
pad
design
is
facilitated
in
particular
if
the
supporting
layer
and
the
intermediate
layer
arranged
thereon
are
arranged
in
a
layer
composite
which
has
frame
parts
arranged
on
the
longitudinal
and
transverse
sides
of
the
intermediate
layer,
which
frame
parts
in
cooperation
with
the
intermediate
layer
define
a
receiving
space
to
receive
the
antidecubital
underlay
pad.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
jedwede
Anordnung
der
betreffenden
Walzenpaare
zueinander
möglich
ist,
als
auch
eine
Zuführung
der
einzelnen
Bahnen
getrennt
von
mehreren
Abrollvorrichtungen
oder
aber
bereits
zusammen
als
Lagenverbund
zu
der
Prägevorrichtung
erfolgen
kann.
It
is
to
be
noted
in
this
regard
that,
in
the
sense
of
the
present
invention,
any
arrangement
of
the
respective
roller
couples
with
respect
to
one
another
is
possible,
as
is
the
supply
of
the
individual
webs
to
the
embossing
device
separately
from
several
unwinding
devices
or
already
as
a
layer
composite.
EuroPat v2
Beim
Anwickeln
am
Körperteil
verkleben
die
Lagen
miteinander
und
mit
diesem
Lagenverbund
kühlt
der
Verband
langsam
ab
und
verfestigt
sich
wieder,
wobei
bei
Unterschreiten
der
Umschlagtemperatur
des
mikroverkapselten
thermochromen
Farbstoff
F1
bei
47
°C
zunächst
der
blaue
Farbton
kontinuierlich
wieder
erscheint
und
somit
optisch
die
Verfestigung
des
Verbandes
und
die
einsetzende
Stützwirkung/Stabilisierung
für
das
versorgte
Körperteil
angezeigt
wird.
When
wrapped
onto
the
body
part,
the
layers
stick
together,
and
with
this
layer
composite
the
dressing
slowly
cools
off
and
solidifies
again,
wherein
at
first
the
blue
hue
continuously
reappears
as
the
color-turning
temperature
of
the
micro-encapsulated
thermochromic
dye
F
1
at
47°
C.
is
no
longer
met
and
the
developing
supporting
effect/stabilization
of
the
body
part
to
be
treated
is
indicated.
EuroPat v2
Das
beschichtete
Trägermaterial
kann
darüber
hinaus
auch
im
Lagenverbund
noch
eine
Luftdurchlässigkeit
von
1
cm
3
/(cm
2
*s)
und
eine
Wasserdampfdurchlässigkeit
von
500
g/(m
2
*24h)
aufweisen.
Furthermore,
the
coated
backing
material
even
in
an
assembly
of
plies
can
still
have
an
air
permeability
of
1
cm
3
/(cm
2*
s)
and
a
water
vapour
permeability
of
500
g/(m
2*
24
h).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Information
im
oder
auf
dem
ungefügten
Lagenverbund
(1),
die
von
einer
Soll-Information
verschieden
ist,
durch
das
Fügen
in
die
Soll-Information
verändert
wird.
Method
according
to
any
one
of
claims
1
to
6,
characterised
in
that
an
item
of
information
in
or
on
the
unjoined
layer
composite
(1),
which
is
different
from
a
reference
item
of
information,
is
changed
by
the
joining
process
into
the
reference
item
of
information.
EuroPat v2