Übersetzung für "Lagetoleranz" in Englisch

Damit wird eine möglicherweise vorgesehene Kompensation der Lagetoleranz vereinfacht.
Any possibly provided compensation of the positional tolerance is thereby made easier.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist angenommen, daß dieser Abstand immer noch kleiner ist als die vorgegebene Lagetoleranz.
In the example shown, it is again assumed that this new distance is still smaller than the predetermined position tolerance.
EuroPat v2
Der Kühlergrill weist jedoch eine gewisse Lagetoleranz gegenüber der Karosserie, dem Montageträger auf.
However, the radiator grille exhibits a certain positional tolerance with respect to the bodywork or the mounting support.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird in Messobjektiven genutzt, um eine gewisse Lagetoleranz des Prüfteils zuzulassen.
This characteristic is used in measurement lenses to allow a certain tolerance range for the specimen.
ParaCrawl v7.1
Einsätze aus Metall, die bezüglich der Lagetoleranz im 10tel Millimeterbereich liegen, werden in der Giessform vorher befestigt und direkt in das Bauteil eingegossen.
Inserts made of metal which, with respect to the positional tolerance, are in the 10th of a millimeter range, are previously fastened in the casting mold and are poured directly into the component.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann eine enge Toleranz des äußeren Durchmessers einer oder mehrerer Keilverzahnungen ausgenutzt werden, um eine genaue Lagetoleranz zu erhalten.
If desired, a tight tolerance on the outer diameter of one or more of the splines can be used to provide excellent locational tolerances.
EuroPat v2
Der zusätzliche Vorteil derartiger Halbleiterlaser-Arrays oder -Stacks ist deren hochgenaue Fertigung und die damit verbundene geringe Lagetoleranz der abstrahlenden Flächen der entsprechenden Halbleiterlaser bzw. Laserdioden.
The additional advantage of such semiconductor laser arrays or stacks is their high-precision production and the related low positional tolerance of the radiating surfaces of the corresponding semiconductor lasers or laser diodes.
EuroPat v2
Diese Gießkerne unterliegen trotz aller Sorgfalt einer gewissen Lagetoleranz mit einem maximal zulässigen Toleranzfeld von Beispielsweise ± 1 mm in allen Richtungen.
Despite all care, these casting cores are subject to a certain positional tolerance with a maximally permissible tolerance field of, for example, .+-.1 mm in all directions.
EuroPat v2
Als klein sind auch Bauelemente 1 anzusehen, die eine Lagetoleranz größer als 20 % ihrer Kantenlänge in dem Bauelementfach 3 aufweisen, da ihre Lage dann ungenau ist.
Components that exhibit a positional tolerance greater than 20% of their edge length in the component compartment 3 are also to be considered small since their position is then imprecise.
EuroPat v2
Damit stellt sich ein gleiches Schrumpfungsverhalten des aus Kunststoff hergestellten Gehäuses ein, was sich vorteilhaft auf Form- und Lagetoleranz und allgemein auf die Formgenauigkeit bzw. Fertigungstoleranz des gesamten Gehäuses auswirkt.
As a result, same shrinkage behavior of the housing, made of plastic, is realized throughout, thereby positively affecting the shaping tolerance and positioning tolerance and in general the accuracy in shape or manufacturing tolerance of the entire housing.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Lichtfleck entlang einer Scann-Strecke in z-Richtung verfahren, die mindestens der Lagetoleranz der Lichtwellenleiter-Kerne entspricht.
Expediently, the light spot is displaced along a scan distance in the z-direction that at least corresponds to the positional tolerance of the light waveguide cores.
EuroPat v2
Da der resultierende Abstand kleiner ist als die vorgegebene Lagetoleranz und da seit dem Startpunkt für den zweiten Bewegungsabschnitt, d.h. seit dem Knickpunkt E, drei Feinwegabschnitte bereits berücksichtigt worden sind, wird die Strecke zwischen dem Ort 7 der idealen Bewegungsbahn und dem Hilfspunkt G gedrittelt, durch der dem Hilfspunkt G nächste Teilungspunkt als neuer Hilfspunkt H Verwendung findet.
Since the resulting distance is assumed to be smaller than the predetermined position tolerance and since three short linear segments and three points on the trajectory have been taken into consideration since the determination of the current starting point or break point P3 for the second motion section, the distance between the last point 7 of the ideal motion trajectory and the current auxiliary point F is divided into three parts.
EuroPat v2
Eine Form- und Lagetoleranz eines Elementes (Fläche, Achse, Punkt oder Mittelebene) definiert die Zone, innerhalb der jeder Punkt dieses Elementes liegen muss.
The form and location tolerance of a feature (surface, axis, point or median plane) defines the zone within which every point of this feature is to be contained.
ParaCrawl v7.1
Die Positionierung und Ausrichtung des Lasersenders und des Empfängers erfordert die Möglichkeit, die Aufsatz-Leiterplatten, jeweils bestückt mit dem Lasersender bzw. dem Empfänger, innerhalb eines vorgegebenen Justierbereiches, der durch die Lagetoleranz der Sendeoptik und Empfangsoptik bestimmt ist, zur Senderoptik bzw. Empfangsoptik in Richtung aller drei Raumachsen, x, y und z, zu verschieben.
To be able to position and align the laser transmitter and the receiver, it must be possible to move the adjoined printed circuit boards, each of which is fitted, respectively, with the laser transmitter and the receiver, within a predetermined alignment area, which is determined by the positional tolerance of the optical transmission system and the optical reception system, in the direction of all three spatial axes, i.e., the x-, y- and z-axes, to the optical transmission system and the optical reception system.
EuroPat v2
Bei geeigneter Gestaltung der beiden Exzenter ist unabhängig von dem gewählten Arbeitshub stets die gleiche Lagetoleranz für das Kurbelgetriebe gültig.
With a suitable design of the two eccentrics, the same positional tolerance always applies for the crank gear irrespective of the chosen working stroke.
EuroPat v2
Daneben wird auch eine gewisse Lagetoleranz bezüglich der Greifeinrichtung bzw. Haltevorrichtung, welche den Kunststoffvorformling während seines Transports hält, ermöglicht.
In addition, a certain positional tolerance is also made possible with respect to the gripping device or holding apparatus which holds the plastics material pre-form during its conveying.
EuroPat v2
Die Lagetoleranz des Mikrobauteils innerhalb des Hohlraums ist durch diese Klemmung sehr eng einstellbar, d. h. das Mikrobauteil wird durch die Federelemente und/oder durch die seitliche Führung an den Innenwänden des Hohlraums sehr exakt geführt.
The position tolerance of the microcomponent within the cavity is able to be set very tightly by this clamping, i.e. the microcomponent is very accurately guided by the spring elements and/or the lateral guidance at the inner walls of the cavity.
EuroPat v2
Der erste Schaltungsträger ist dazu mit geringer Lagetoleranz auf dem Kühlkörper montiert, um die Toleranzen zum Treffen der als Federkontakte ausgeführten zweiten Kontaktelemente nicht zu überschreiten und um eine Verspannung des ersten Schaltungsträgers in seinen Führungsmitteln gegen den Kühlkörper in seinen Führungsmitteln zu vermeiden.
For this purpose, the first circuit carrier is mounted on the heat sink with a small positional tolerance so as not to exceed the tolerances for striking the second contact elements, which are designed as spring contacts, and so as to avoid twisting of the first circuit carrier in the guide means thereof in relation to the heat sink in the guide means thereof.
EuroPat v2
Der erste Schaltungsträger 20' ist dazu mit geringer Lagetoleranz auf dem Kühlkörper 26 montiert, um die Toleranzen zum Treffen der als Federkontakte ausgeführten zweiten Kontaktelemente 17 nicht zu überschreiten und um eine Verspannung des ersten Schaltungsträgers 20' in seinen Führungsmitteln 13.1 gegen den Kühlkörper 26 in seinen Führungsmitteln 13.2 zu vermeiden.
For this purpose, the first circuit carrier 20 ? is mounted with a small positional tolerance on the heat sink 26 so as not to exceed the tolerances for striking against the second contact elements 17, which are designed as spring contacts, and so as to avoid twisting of the first circuit carrier 20 ? in the guide means 13 . 1 thereof in relation to the heat sink 26 in the guide means 13 . 2 thereof.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung ist zudem bei Berücksichtigung der prozessbedingten Form- und Lagetoleranz ihrer Einzelkomponenten überbestimmt, so dass auf einen in eine solche Steckerkontaktbuchse gesteckten, realen Elektrodenstecker nicht einheitliche Kräfte wirken können, die in der Folge zu Fehlfunktionen führen könnten.
The known solution is additionally overstressed with consideration of the process-induced shape and position tolerance of its individual components and, therefore, non-uniform forces may act on a real electrode plug fitted into such a plug contact socket and could consequently lead to malfunctions.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die so erreichte Lagetoleranz der Ringdichtung der Einbau des Filterelements in das Gehäuse vereinfacht.
Moreover, with the positional tolerances of the annular seal achieved in this way the installation of the filter element in the housing is simplified.
EuroPat v2
Hierzu werden am Werkstück bereits vorhandene, grob vorbearbeitete Bohrungen mit geringer Lagetoleranz (typischerweise ± 5/100 mm) in Bezug auf die Bohrungsachse der Kurbelwellenlagerbohrung endbearbeitet, z.B. durch eine Reiboperation.
For this purpose, coarsely pre-machined bores that are already present on the workpiece are finished with a small positional tolerance (typically ± 5/100 mm) with respect to the bore axis of the crankshaft bearing bore, for example by a reaming operation.
EuroPat v2
Ferner wird vor der Einlernphase auch eine minimale Lagetoleranz in x- und y-Richtung definiert, wobei die x-Richtung die Lage des zu überprüfenden Druckerzeugnisses in Transportrichtung und die y-Richtung die Lage des Druckerzeugnisses quer zu der Transportrichtung kennzeichnet.
Moreover, a minimum positional tolerance in the x and y directions is also defined prior to the teach-in phase, the x direction indicating the position of the print product to be checked in the direction of transport, and the y direction indicating the position of the print product in a direction extending transversely to the direction of transport.
EuroPat v2
Damit ist zumindest dieses Ende des Drahtsprunges mit hoher Lagepräzision gegenüber einem Verrutschen gesichert und dieser Drahtsprung kann über viele Spulen hinweg mit konstant geringer Lagetoleranz gewickelt werden.
At least this end of the wire jump is thus secured with high location precision relative to slipping and this wire jump can be wound over many coils with constant location tolerance.
EuroPat v2
Der obere Haken 6 ist vorzugsweise mittig oder im Wesentlichen auf der vertikalen Mittellinie M zwischen den beiden Schulterträgern 5 angebracht, letzterenfalls mit einer Lagetoleranz von +/- 35 mm.
The upper hook 6 is preferably mounted in the middle or essentially on the vertical center line M between the two shoulder straps 5, in the latter case with a position tolerance of +/?35 mm.
EuroPat v2
Ein Radialdichtelement ist unabhängig von der Axialposition, so dass Einbautoleranzen ausgeglichen werden können, die insbesondere dann in größerem Maße auftreten, wenn die Anlageflächen des ersten und zweiten Dichtelements an unterschiedlichen Gegenteilen angeordnet sind, welche zueinander eine Lagetoleranz aufweisen.
A radial sealing element is independent of the axial position so that installation tolerances can be compensated that particularly occur to a greater extent when the contact surfaces of the first and second sealing element are arranged on different counterparts which have a positional tolerance relative to each other.
EuroPat v2
Aufgrund des geringen Abstandes zu dem aktiven Messfenster 26 dieser Magazineinheit 24 wird eine geringe Lagetoleranz erreicht.
On account of the short distance to the active measurement window 26 of this magazine unit 24, a low position tolerance is obtained.
EuroPat v2
Unter Register oder Registergenauigkeit ist die lagegenaue Anordnung von übereinander liegenden Schichten relativ zueinander unter Einhaltung einer gewünschten Lagetoleranz zu verstehen.
By register or register accuracy is meant the accurately positioned arrangement of superimposed layers relative to one another, maintaining a desired positional tolerance. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Realisierung von funktionssicheren Anordnungen von Wägezellen, etwa in einem zweidimensionalen Array, mit geringen Abständen der einzelnen Lastaufnehmer untereinander, etwa im Bereich von einem bis zu fünf Zentimetern und einer Lagetoleranz der Lastaufnehmer von wenigen Zehntelmilimetem, ist mit den bekannten Wägezellen nur mit sehr hohem Aufwand möglich.
Functionally reliable arrangements of weighing cells, e.g., in a two-dimensional array, with closely spaced individual load sensors at distances ranging from one to five centimeters, and a positional tolerance of the load sensors of a few tenths of a millimeter, can be realized with conventional weighing cells only at great cost. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2