Übersetzung für "Laminataufbau" in Englisch

Dieser zweite Laminataufbau wird dann - analog wie anhand von Fig.
This second structure is then, as described in connection with FIG.
EuroPat v2
Entscheidend für die Funktionsweise sind der Laminataufbau und die Geometrie der Nabe.
The structure of the laminate and the geometry of the hub are the determining factors for the mode of operation.
EuroPat v2
Der Laminataufbau erhöht die Höhe der freien Bordwand sogar um 15 cm.
A laminate superstructure increases a free side height up to 15cm.
ParaCrawl v7.1
Die Schichten des Kohlenstofffasergewebes s 7 und s 8 bilden als quasiisotroper Laminataufbau die zweite Sandwichdecklage.
The layers of the woven carbon fiber fabric s 7 and s 8 form the second sandwich layer, as a quasi-isotropic laminate structure.
EuroPat v2
Die gegenüber einem herkömmlichen Laminataufbau mit Papierlagen erzielte Verbesserung ist anhand der Figuren leicht erkennbar.
The improvement achieved compared to a conventional laminate structure having paper plies can readily be seen in the figures.
EuroPat v2
Auch die EP 1 772 258 offenbart einen Laminataufbau für die Herstellung von faserverstärkten Kunststoffteilen.
EP 1 772 258, too, discloses a laminate structure for the production of fiber reinforced plastic parts.
EuroPat v2
Der Kern 24, der vorteilhaft aus einem faserverstärktem elastomeren oder thermoplastischem Kunststoff bestehen kann, wird gewöhnlich in einem getrennten Verfahren hergestellt, an beiden Seiten mit Bindemittel beschichtet und dann anschließend an seine Ober- und Unterseite, mit jeweils einem aus mehreren Laminaten gleicher Länge bestehenden Laminataufbau - analog wie anhand von Fig. 2 beschrieben - in einer beheizten Presse zu einer Blattfeder 23 oder einem Blattfederprofil verbunden.
FIG. 6 shows such a leaf spring 23 in schematic representation wherein the core 24, which may be advantageously made of a fiber-reinforced elastomeric or thermoplastic resin, is usually produced in a separate step, is coated on both sides with adhesive, and then, contiguously to its top and bottom sides, joined to a structure consisting of several strips of equal length--analogously as described in connection with FIG. 2, bonded in a heated press to form a leaf spring 23 or leaf spring profile body.
EuroPat v2
Im elektromagnetischen HF-Feld nehmen nun sowohl das Material der ausgehärteten Laminatstreifen 1 als auch die Bindemittelschichten HF-Verlustwärme auf, wodurch der Laminataufbau 5 rasch und gleichmäßig erwärmt wird.
In the electromagnetic HF field, both the material of the cured strips 1 and the adhesive layers absorb dissipated HF energy, whereby the structure 5 is heated quickly and uniformly to cure the adhesive only.
EuroPat v2
Das die Klebefugen vollständig und gleichmäßig ausfüllende Bindemittel härtet anschließend rasch aus, wodurch der Laminataufbau 5 in einen federelastischen Verbundteil übergeführt wird.
The adhesive which fills the joints completely and uniformly, subsequently cures quickly whereby the structure 5 is transformed into a resilient composite element.
EuroPat v2
Nach Aushärtung dieser konturgebenden Beplankung erfolgt der weitere Laminataufbau in üblicher Weise Schicht für Schicht mit Glasfasermatten und/oder -geweben, bis die gewünschte Wandstärke erreicht ist ("®C flex").
After this supporting planking has hardened, the laminate is subsequently built up in conventional manner, layer by layer, with glass fiber mats and/or fabrics, until the desired wall thickness is obtained (RTMC flex").
EuroPat v2
Für einen lunkerfreien Laminataufbau und eine ausreichend hohe Festigkeit der Rohrverbindung ist es wichtig, daß das verwendete Harzsystem die eingesetzten Verbindungsmaterialien optimal benetzt und auch auf den Oberflächen der zu verbindenden Rohrelemente gut haftet.
For a bubble-free laminate build-up and adequate strength of the pipe joint, it is essential that the materials used to make the joint be optimally wetted by the resin system and that the latter adhere well to the surfaces of the pipe sections being joined.
EuroPat v2
Jedoch kann auch bei Verwendung von Lang- und Endlosfasern durch einen Laminataufbau, bei dem die Fasern winklig zueinander angeordnet sind, eine weitgehende Isotropierung, zumindest bezüglich einer Ebene, erreicht werden.
A large amount of isotroping, however, can also be achieved, at least regarding one level, if long fibers and continuous fiber are used through a laminate structure in which the fibers are arranged in angles to each other.
EuroPat v2
Bei diesem beispielhaften Herstellungsverfahren von Faserverbundbauteilen wird Prepreg- und/oder trockenes Fasermaterial zugeschnitten und entsprechend im Laminataufbau außerhalb des Formwerkzeugs ebenerdig gelegt.
In this exemplary manufacturing process of fiber composite components Prepreg and/or dry fiber material is cut and placed level according to the laminate structure outside of the mold.
EuroPat v2
Nach Aushärtung dieser konturgebenden Beplankung erfolgt der weitere Laminataufbau in üblicher Weise Schicht für Schicht mit Glasfasermatten und/oder -geweben, bis die gewünschte Wandstärke erreicht ist.
After this supporting planking has hardened, the laminate is subsequently built up in conventional manner, layer by layer, with glass fiber mats and/or fabrics, until the desired wall thickness is obtained (RTMC flex").
EuroPat v2
In langen Versuchsreihen mit zahlreichen Belastungs- und Bruchtests in unserer eigenen Werkstatt haben wir den Laminataufbau der Stützen optimiert.
Through a long series of experiments with numerous load and breaking tests in our own workshop, we have optimised the poles' laminate structure.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verbindungselement zwischen zwei starr miteinander gekoppelten orthopädischen Komponenten mit einem Oberteil und einem Unterteil sieht vor, dass das Verbindungselement einen Laminataufbau aufweist und in dem Verbindungselement zumindest ein Sensor zur Ermittlung eines wirksamen Momentes oder wirksamer Kräfte angeordnet ist.
The connecting element according to the invention between two rigidly coupled orthopedic components with an upper part and a lower part is characterized in that the connecting element has a laminate structure, and at least one sensor for determining an effective moment or effective forces is arranged in the connecting element.
EuroPat v2
Der Laminataufbau ist bei 34 angedeutet und umfasst beispielsweise innerhalb der Innenwand 9 aus Material X hoher Festigkeit mehrere Laminatlagen 35, 36, die beispielsweise aus spritzgegossenem Kunststoff, faserverstärktem Kunststoff oder einem mit Kohlenstofffasern verstärkten Kunststoffmaterial geringerer Güte als das beispielsweise der Außenwand 9 ausgebildet und miteinander zumindest stoffschlüssig verbunden sind.
The laminate structure is indicated at 34 and comprises, for example, within the inner wall 9 of material X of high strength, several laminate layers 35, 36 which are formed, for example, of injection-molded plastics, fiber-reinforced plastics, or a plastic material reinforced with carbon fibers of a lower quality than that, for example, of the outer wall 9, and are connected to each other at least in a material connection.
EuroPat v2
Bei dem Versuch bestand der Laminataufbau aus 9 Schichten: Papier, Papier, Kernpapier, Kernpapier, Gegenzug aus schwarzem Underlay, Kernpapier, Kernpapier, schwarz/weißes Underlay, Papier.
The laminate structure used for the test comprised 9 layers: decor sheet, decor sheet, core paper, core paper, black underlay, core paper, core paper, black/white underlay, decor sheet.
EuroPat v2
Nachfolgend kann ein Decklagenbogen 60 von oben auf den Substratbogen 12 aufgebracht werden, um den Laminataufbau zur Herstellung einer der Matrixanordnung entsprechenden Anzahl von Chipkarten zu komplettieren.
Subsequently, a cover layer sheet 60 can be applied to the substrate sheet 12 from above, in order to complete the laminate structure for the production of a number of chip cards which corresponds to the matrix arrangement.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die örtliche Zuordnung der Dipolanordnung zu benachbarten Laminatlagen im Laminataufbau einer Chipkarte zu ändern, um die Dipolanordnungen in ausgewählte Bereiche der Chipkarte zu verlegen, um beispielsweise zur Vermeidung eines "detuning" die Dipolanordnung außerhalb eines "Grifffeldes" vorzusehen.
By the same token, it is possible to modify the local assignment of the dipole arrangement to adjacent laminate layers in the laminate structure of a chip card, in order to lay the dipole arrangements in selected regions of the chip card, in order to dispose the dipole arrangement remote from a “grasping zone” for instance in order to prevent detuning of the dipole arrangement.
EuroPat v2
Durch den in Fig. 2 gezeigten Schichtenaufbau für das erste Bauteil 11 ergibt sich ein Werkstoff, welcher durch die unterschiedliche Materialauswahl und das gezielte Anordnen der Materialien im Schicht- oder Laminataufbau verschiedene Wärmedehnungen in Richtung der Fasern 34, 37 bzw. 35, 36 aufweist.
The layer structure for the first component 11 shown in FIG. 2 results in a material which, due to the selection of different materials and the specific arrangement of materials in a layered structure or laminate structure, has different thermal expansions in the direction of the fibers 34, 37 or 35, 36 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Laminataufbau mit einer Standard MDF-Platte, deren Oberseite geschliffen ist, um die Presshaut vollständig abzutragen.
FIG. 1 shows the laminate structure with a standard MDF board, the upper side of which has been ground in order to remove the press skin completely.
EuroPat v2
Hierbei können die elektrisch unmittelbar kontaktierten Kohlenstofffasern vorzugsweise parallel in Längsrichtung des Formwerkzeuges verlaufen und zusätzliche, quer oder schräg dazu verlaufende Kohlenstofffasern indirekt über den Schichtkontakt leitende Funktion mit übernehmen und auf diese Weise einerseits einen elektrischen Potentialausgleich quer zur Hauptstromflussrichtung erwirken können und andererseits einen multiaxialen, vorzugsweise quasiisotropen Laminataufbau ermöglichen, der bei Verwendung von Kohlenstofffasern den Aufbau von Deckschichten mit sehr geringer Wärmedehnung erlaubt.
In this connection, the carbon fibers that are directly contacted electrically can preferably run parallel in the longitudinal direction of the molding tool, and additional carbon fibers that run crosswise or at a slant to them can help to take on a conductive function, indirectly by way of the layer contact, and in this manner can bring about an electrical potential equalization crosswise to the main current flow direction, on the one hand, and on the other hand, can make a multiaxial, preferably quasi-isotropic laminate structure possible, which allows building up cover layers having very low heat expansion, when using carbon fibers.
EuroPat v2
Diese Annahme ist aber nicht richtig, weil bekanntermaßen Delaminierungserscheinungen auch dann auftreten, wenn das Dekorpapier mit Harz gesättigt getränkt wird und ein Papier verwendet wird, das sehr saugfähig ist, der Eintrag an Kunstharz in den Laminataufbau also dadurch erhöht wird.
This assumption is not correct, however, because delamination phenomena are known to occur even when the decorative paper is saturated with resin and a paper that is very absorbent is used, so that the amount of synthetic resin that enters the laminate structure is increased.
EuroPat v2
In Vergleichsversuchen von Laminaten mit den Abmessungen 500 x 500 mm 2 in Vierfachbeschuss und 100 x 100 mm 2 in Einfachbeschuss bei sonst identischem, erfindungsgemäßen Laminataufbau haben die Erfinder festgestellt, dass die kleinflächigeren Laminate überraschenderweise eine Grenzgeschwindigkeit v L gemäß STANAG 4569 aufweisen, die üblicherweise nur von großen Laminaten erreicht wird.
In comparative experiments on laminates having the dimensions 500×500 mm 2 with four-fold projectile impact and 100×100 mm 2 with single projectile impact with an otherwise identical laminate structure according to the invention, the inventors have found that the laminates having a smaller area surprisingly have a limit velocity v L in accordance with STANAG 4569 which is usually attained only by large laminates.
EuroPat v2
Die auf diese Art und Weise hergestellten Verbundbauteile weisen eine nahezu optimale, das heißt im Wesentlichen kraftflussorientierte Faserausrichtung sowie keine nennenswerten Störstellen im Laminataufbau auf und ermöglichen somit die Schaf fung von mechanisch extrem beanspruchbaren Bauteilen, die zudem ein nur sehr geringes Gewicht aufweisen.
The composite components produced in this way have a virtually optimum fiber alignment, that is to say substantially oriented with the flux of force, and no appreciable flaws in the laminate structure, and consequently make it possible to create components that can withstand extreme mechanical stress and, moreover, have only a very low weight.
EuroPat v2
Insbesondere werden durch das Aufschmelzen zumindest eines Teils der Fixierfäden sowie der nachträglichen Ablösung der Tragschicht Inhomogenitäten bzw. Störstellen innerhalb des Faservorformlings weitgehend eliminiert, so dass ein "quasiisotroper" Faservorformling mit einer nahezu idealen, kraftflussorientierten Ausrichtung der Verstärkungsfasern entsteht, der hiermit gefertigten Verbundbauteilen einen nahezu optimalen Laminataufbau verleiht.
In particular, the melting of at least some of the fixing threads and the subsequent detachment of the backing layer have the effect of largely eliminating inhomogeneities or flaws within the fiber preform, so as to obtain a “quasi isotropic” fiber preform with a virtually ideal alignment of the reinforcing fibers such that they are oriented with the flux of force, giving the composite components produced with it a virtually optimum laminate structure.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird es durch verschiedene Waschvorgänge vorbehandelt, damit es später nicht übermäßig einläuft und damit den Laminataufbau zerstört.
Advantageously, it is pretreated by various washing operations in order that it may not shrink excessively later and so destroy the laminate construction.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt vereinfacht einen typischen Laminataufbau, der ein Trägermaterial 10 (bei Fußbodenlaminaten meistens eine mittel- oder hochdichte Faserplatte, bei Laminaten aus Kunststoff eine mehrere Millimeter dicke Kunststoffolie) aufweist.
FIG. 1 shows a simplified form of a typical laminate structure having a substrate material 10 (in the case of floor laminates, usually a medium-density or high-density fiberboard and in the case of laminates made of plastic, a plastic film that is several millimeters thick).
EuroPat v2