Übersetzung für "Lampenfieber haben" in Englisch
Sagen
Sie
mir
nicht,
dass
Sie
Lampenfieber
haben.
Don't
tell
me
you've
got
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Menschen
haben
Lampenfieber,
kurz
bevor
sie
eine
Rede
halten
müssen.
Expert
Reviewed
Most
people
have
a
case
of
the
nerves
a
little
bit
before
presenting
a
speech.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lampenfieber-Lied
zu
haben,
das
mich
das
Problem
lösen
ließ,
schon
am
Anfang
meines
Auftrittes.
And
having
the
stage
fright
song
let
me
get
past
that
biggest
issue
right
in
the
beginning
of
a
performance.
TED2020 v1
Die
fünfköpfige
Band
muss
allerdings
kein
großes
Lampenfieber
haben,
denn
zahlreiche
internationale
Referenzen
sprechen
für
sie.
The
band
of
five
must
not
have
any
stage
fright
however
since
numerous
international
references
speak
in
their
favor.
CCAligned v1
Unglücklicherweise
schien
er
etwas
Lampenfieber
zu
haben,
als
er
seinen
kraftvollen
Pass
vor
den
Richtern
zeigen
sollte.
Unfortunately,
he
seemed
to
have
a
little
stage
fright
when
he
was
to
show
his
powerful
pace
i
track
infront
of
the
judges.
ParaCrawl v7.1
Die
Unfähigkeit
der
Menschen
zu
sein
"gut
im
Bett"
bewirkt,
dass
sie
Lampenfieber
haben
-
die
weiter
schreckt
sie
aus
während
Intime
Begegnungen
angemessen
funktioniert.
The
inability
of
men
to
be
"good
in
bed"
causes
them
to
have
performance
anxiety
-
which
further
deters
them
from
appropriately
functioning
during
intimate
encounters.
ParaCrawl v7.1
Joe
Kowan:
Ich
habe
Lampenfieber.
Joe
Kowan:
I
have
stage
fright.
TED2020 v1
Erinnert
sich
niemand
mehr,
dass
ich
enormes
Lampenfieber
habe?
Does
no
one
remember
that
I
suffer
from
stage
fright?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
nie
aufgetreten,
Ich
hab
Lampenfieber,
I've
never
played,
period.
I've
got
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Lampenfieber
bei
so
viel
Publikum.
I
get
nervous
with
big
audience,
Auntie.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
über
diesen
Gedanken
Pascals
vor
Stunden
reflektiert,
stünde
ich
nun
nicht
hier
vor
Ihnen,
denn
ich
muss
Ihnen
gestehen,
dass
ich
Lampenfieber
habe.
Had
I
recalled
this
a
few
hours
ago,
I
wouldn't
be
here
now.
Frankly,
I'm
rather
nervous.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Lampenfieber.
I
have
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
Lampenfieber!
I
have
stage
fright.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab
Lampenfieber!
I'm
so
nervous!
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
nicht
auftreten
will,
dann
nicht,
weil
ich
Lampenfieber
habe,
sondern,
weil
eine
Kreatur
aus
dem
Jenseits
will,
dass
ich
aussteige.
I
don't
want
to
do
the
show.
Not
because
I
got
stage
fright
but
because
some
creature
from
beyond
doesn't
want
me
to.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
habe
Lampenfieber.
Like
I
have
stage
fright.
ParaCrawl v7.1