Übersetzung für "Land gewinnen" in Englisch

Ich arbeitete... in einem Graben, um Land zu gewinnen.
I used to work in a ditch, draining land for farming.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir nach dem Krieg etwas Land für dich gewinnen.
Water really isn't that deep. Maybe after the war is over, we can rebuild some land for you.
OpenSubtitles v2018
Naja, sind Sie daran interessiert das Land zurück zu gewinnen.
Well, are you interested in taking back your country?
OpenSubtitles v2018
Im spanischen Staat konnten verbindende Plattformen die meisten großen Städte im Land gewinnen.
In the Spanish state, connective platforms were able to win most of the country's large cities.
ParaCrawl v7.1
Wer wird den Krieg für das Land zu gewinnen?
Who will win the war for the land?
ParaCrawl v7.1
Gesamtindikatoren sind nicht die einzigen statistischen Größen, die sich mit Corine Land Cover gewinnen lassen.
The general indicators are themselves not the only statistics which could be collected by Corine Land Cover.
EUbookshop v2
Und Sie werden endlich Land gewinnen, in einer Zelle von zwei mal zwei Metern.
Where you're going... you're going to end up with all the land you're ever going to need. An eight-By-Eight cell.
OpenSubtitles v2018
Den Überblick über die geltenden Rechtsvorschriften in einem Land zu gewinnen kann eine gewaltige Aufgabe sein.
Gaining the overview of applicable legislation in a country can be a daunting task.
ParaCrawl v7.1
Jüngsten Zahlen zufolge würde die Partei zur Zeit ungefähr 43% der Stimmen im Land gewinnen.
According to recent data, the party would currently win around 43% of the vote.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie für Ihr Land und gewinnen Sie einen Anteil an $800,000 - gratis!
Play for your country and bring home a share of $800,000 - for free!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen libanesische Geschäftsleute zurückbringen, damit Investoren wieder Vertrauen in ihr Land gewinnen, und wir müssen den Iran daran hindern, Uran zu schmuggeln, denn sonst wird aus einem regionalen Krieg ein internationales Problem.
We have to bring back Lebanese businessmen to increase investors’ confidence in their country, and we have to stop Iran from smuggling uranium, otherwise regional war will turn into a global problem.
Europarl v8
Außerdem würde ich sagen, dass wir aus Erfahrung wissen, dass ein Land alles zu gewinnen hat, wenn es zu seiner Vergangenheit steht und seine Verbrechen eingesteht.
Furthermore, I would say that we know from experience that a country has everything to gain by recognising its past and acknowledging its crimes.
Europarl v8
Um einen Krieg gegen den Terrorismus in einem Land gewinnen zu können, ist eine breite Unterstützung in diesem Land erforderlich.
To win a war against terrorism in one country, you need broad consensus of support in that country.
Europarl v8
Der Anlass für den Angriff blieb ebenfalls ungeklärt, aber der Armeestützpunkt in Baga war ein permanenter Konfliktherd zwischen dem Militär Nigerias und dem Versuch der Boko Haram gewesen, Land zu gewinnen (Beispiele aus dem Jahr 2013 und 2015).
The reason for the attack was also unclear, but Baga's army base has been a continual point of conflict between Nigeria's military and Boko Haram's effort to gain territory (examples from 2013 and in 2015).
GlobalVoices v2018q4
Um die maritime Position Russlands zu verbessern, trachtete Peter danach, neue Küstenplätze für sein Land zu gewinnen.
To improve his nation's position on the seas, Peter sought to gain more maritime outlets.
Wikipedia v1.0
Sollte Japans sich vertiefende nationalistische Stimmung allerdings zu symbolischen und populistischen Positionen führen, die Stimmen im eigenen Land gewinnen, aber die Nachbarn verprellen, wäre das für Japan und für die Welt schlecht.
But if Japan’s deepening nationalist mood leads to symbolic and populist positions that win votes at home but antagonize its neighbors, both Japan and the world will be worse off.
News-Commentary v14
Er schickte Gongsun Muo und Zhang Pi ins südliche Korea aus, um mehr Land zu gewinnen.
Gongsun Du would go on to send Gongsun Muo and Zhang Pi to present-day South Korea in an attempt to gain more land.
Wikipedia v1.0
Da steht, dass wenn die großen Farmer nördlich des Flusses ihren Kampf, dieses Gebiet als offenes Land zu behalten, gewinnen, dann werden eure Farmen, euer Mais, die kleinen Geschäftsleute und alles, die Zukunft eurer Kinder, alles wird verschwinden, weg sein!
It says clearly that if big ranchers north of the Picketwire River win their fight to keep this territory in open reign, then all your truck farms and your corn, the small shopkeepers and everything, your kids' future, it will all be all over, be gone!
OpenSubtitles v2018
Ich habe dem Präsidenten gesagt, dass meiner bescheidenen Meinung nach, sowohl er als auch das Land nur gewinnen können, mit einem so erfahrenen, intelligenten und loyalen Mann wie Ihnen.
I told the President that, in my humble opinion, both he and the country would be well-served by a man as experienced, intelligent, and loyal as you.
OpenSubtitles v2018
Viel Glück, ihr habt jetzt die Chance, eine schicke Zweizimmersuite auf dem Land zu gewinnen, und dort gibt es einen Kamin, denn Daddy ist nicht knauserig.
Good luck, you now have a chance to win a fancy two-room suite in the country, and there's a fireplace because Daddy don't skimp.
OpenSubtitles v2018
Und wir wissen, dass unser Land gewinnen würde, wenn feindliche Golfwägelchen uns je bedrohen würden.
And we know our country would win if we're ever invaded by enemy golf carts.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe