Übersetzung für "Landbesitz" in Englisch
Polen
werden
bei
der
Rückgabe
von
Landbesitz
diskriminiert.
Poles
are
suffering
discrimination
during
restitution
of
land.
Europarl v8
Die
Debatte
um
Ackerland
und
Landbesitz
sollte
intensiv
geführt
werden.
The
debate
around
agricultural
land
and
land
ownership
should
be
conducted
thoroughly.
Europarl v8
Der
umfangreiche
Landbesitz
des
Tempels
ging
an
die
christliche
Priesterschaft.
The
extensive
estates
of
the
temple
were
given
to
the
Church.
Wikipedia v1.0
B.
Lehrer,
Handwerker,
aber
auch
Bauern,
falls
der
Landbesitz
ausreichte.
They
were
e.
g.
teachers,
craftsmen
or,
if
their
land
was
sufficient,
farmers.
Wikipedia v1.0
Earl
of
Traquair:
1491
durch
Überschreibung
von
Landbesitz
durch
seinen
Vater
anerkannt.
He
was
gifted
the
Traquair
estate
by
his
father
in
1491.
Wikipedia v1.0
Der
Landbesitz
Pskower
Klöster
und
Kirchen
war
ebenso
deutlich
kleiner.
The
estates
of
Pskovian
monasteries
and
churches
were
much
smaller
as
well.
Wikipedia v1.0
Landbesitz
bestimmt,
wer
wie
lange
und
unter
welchen
Bedingungen
Land
nutzen
darf.
Land
tenure
determines
who
can
use
land,
for
how
long,
and
under
what
conditions.
News-Commentary v14
Der
kommunale
Landbesitz
in
Reservaten
endet.
Communal
ownership
of
reservation
lands
ends.
TED2020 v1
Bäuerinnen
wird
oft
kein
Recht
auf
Landbesitz
gewährt.
Women
farmers
are
often
deprived
of
the
right
to
own
their
farmland.
TildeMODEL v2018
Der
Landbesitz
ist
besonders
in
fragilen
Staaten
ein
Problem.
Fragile
states
are
particularly
volatile
in
terms
of
land
tenure.
TildeMODEL v2018
Ihr
Aldermänner
mit
Landbesitz,
ihr
holt
eure
Ernte
ein.
As
for
the
ealdormen
with
estate...
for
each
of
you
there
is
a
harvest
to
be
gathered.
OpenSubtitles v2018
Die
Ureinwohner
Amerikas
und
die
Siedler
hatten
zwei
völlig
verschiedene
Ansichten
über
Landbesitz.
The
native
Americans
and
the
settlers.
Had
two
completely
different
ideas
of
land
ownership.
OpenSubtitles v2018
Je
mehr
Landbesitz
jemand
natürlich
hat,
desto
leichter
kann
man
ihn
observieren.
Of
course,
the
more
land
someone
has,
The
easier
it
is
to
hide
out
and
do
surveillance.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedeutung
von
Immobilien
und
Landbesitz
in
beiden
Filmen
ist
kein
Zufall.
The
importance
of
real
estate
in
both
films
is
no
coincidence.
News-Commentary v14
Das
keine
Vorstellung
von
Landwirtschaft,
noch
Landbesitz
hat?
No
concept
of
farming.
No
understanding
of
land
ownership.
OpenSubtitles v2018
Der
Landbesitz
war
ursprünglich
Teil
der
Seigneurie
de
Lamarque.
The
whole
of
it
was
owned
originally
by
the
lord
of
the
manor.
WikiMatrix v1
Der
Landbesitz
des
Earl
umfasst
auch
die
weltberühmte
Rosslyn
Chapel.
The
Earl's
lands
include
the
world-famous
Rosslyn
Chapel.
WikiMatrix v1
Im
18.
Jahrhundert
gehörte
die
Insel
zum
Landbesitz
von
Culham
Court.
In
the
eighteenth
century
the
island
was
part
of
the
Culham
Court
estate.
WikiMatrix v1
Das
Los
entscheidet,
welche
Familie
welchen
Landbesitz
erhält.
The
presence
of
a
town
determines
who
owns
the
land
itself.
WikiMatrix v1
Erstmals
erwähnt
wird
Neville,
als
König
Johann
Ohneland
ihm
1204
Landbesitz
übergab.
Neville
is
first
mentioned
when
King
John
of
England
gave
him
lands
in
1204.
WikiMatrix v1
Ihr
Reichtum
verschaffte
ihnen
die
Möglichkeit,
ihren
Landbesitz
durch
Land
Grabbing
auszudehnen.
The
choice
to
present
her
in
an
exterior
indicates
her
wealth
by
displaying
her
land
holdings.
WikiMatrix v1