Übersetzung für "Landesminister" in Englisch
Zwischen
1920
und
1924
war
er
Landesminister
für
Volksbildung.
Between
1920
and
1924
he
was
Minister
of
State
for
National
Education.
WikiMatrix v1
Am
12.
Oktober
2015
wurde
sie
offiziell
in
Anwesenheit
zweier
Landesminister
der
Universität
übergeben.
On
12
October
2015,
the
library
was
officially
handed
over
to
the
university
in
the
presence
of
two
federal
ministers.
WikiMatrix v1
So
fällt
der
Schutz
der
Landesminister
und
vom
Ministerpräsidenten
in
den
Aufgabenbereich
vom
Landeskriminalamt.
Thus,
the
protection
of
the
state
ministers
and
the
prime
minister
falls
into
the
scope
of
the
state
criminal
police.
ParaCrawl v7.1
Der
Landtag
hat
keinen
direkten
Einfluss
auf
die
Ernennung
oder
Entlassung
der
Landesminister,
die
zusammen
mit
dem
Ministerpräsidenten
die
Regierung
bilden.
Parliament
has
no
direct
influence
on
the
appointment
or
dismissal
of
other
state
ministers,
who
(together
with
the
Minister-President)
make
up
the
government.
Wikipedia v1.0
Rechtsanwalt
und
SPD-Mitglied
Heinrich
Jasper
war
u.
a.
seit
1903
Stadtverordneter,
Fraktionsvorsitzender
der
SPD
im
Braunschweigischen
Landtag,
Mitglied
der
Weimarer
Nationalversammlung
sowie
zwischen
1919
und
1930
braunschweigischer
Landesminister
sowie
mehrfach
Ministerpräsident
des
Freistaates
Braunschweig.
Lawyer
and
SPD
member
Heinrich
Jasper
(1875–1945)
was,
among
other
things,
a
city
councillor
since
1903,
an
SPD
factional
chairman
in
Braunschweig's
Landtag,
member
of
the
Weimar
National
Assembly
as
well
as
Braunschweig
State
Minister
between
1919
and
1930
and
several
times
the
Braunschweig
Free
State's
premier.
WikiMatrix v1
Zwei
österreichische
Selbsthilfegruppen
sind
mit
ihrem
jeweiligen
Landesminister,
dem
Kuratorium
für
Verkehrssicherheit,
Versicherungsgesellschaften
und
Krankenhausvereinigungen
in
Kontakt.
The
two
Austrian
selfhelp
groups
are
in
contact
with
their
appropriate
government
minister,
Kuratorium
für
Verkehrssicherheit,
insurance
companies,
and
hospital
associations.
EUbookshop v2
Nur
dann
haben
wir
auch
einen
hohen
Standard,
und
nur
dann
können
Sie
auch
gut
mit
uns
zusammenarbeiten,
denn
der
Ministerrat,
die
jeweiligen
Landesminister,
haben
in
den
letzten
Jahren
nicht
gerade
die
Spitze
der
Bewegung
angeführt,
wie
wir
alle
hier
in
diesem
Haus
wissen.
Only
then
will
we
have
a
high
standard
and
only
then
will
you
be
able
to
work
in
proper
collaboration
with
us,
because
the
Council
of
Ministers,
the
individual
Agricultural
Ministers
have
not
exactly
been
at
the
vanguard
of
the
movement
over
recent
years,
as
we
here
in
the
House
are
only
too
aware.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
haben
der
BDM
und
das
MEG
Milch
Board
vom
27.
Juni
bis
11.
Juli
Aktionen
zur
Information
über
das
MStG
vor
den
Landwirtschaftsministerien
vieler
Bundesländer
in
Deutschland
durchgeführt
und
die
Landesminister
aufgefordert,
im
Bundesrat
gegen
ein
neues
AgrarOG
zu
stimmen.
That
is
why
from
27
June
to
11
July
the
BDM
and
the
MEG
Milch
Board
conducted
public
information
campaigns
on
the
Market
Structure
Act
outside
the
Ministries
of
Agriculture
of
many
federal
states
in
Germany,
and
called
on
the
Ministers
of
Agriculture
to
vote
against
the
new
AgrarOG
Act
in
the
Bundesrat
[German
Upper
House
of
Parliament].
ParaCrawl v7.1
Darunter
waren
Botschafter,
Minister
anderer
Nationen,
ausländische
Delegationen,
Ministerpräsidenten,
viele
Landesminister,
zahlreiche
Staatssekretäre
aus
Bund
und
Ländern
und
etliche
Mitglieder
des
Deutschen
Bundestags.
The
guests
included
ambassadors,
ministers
of
other
nations,
foreign
delegations,
state
premiers,
many
ministers
from
German
states,
numerous
state
secretaries
from
the
national
government
and
the
federal
states,
and
some
members
of
the
German
Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
vom
Landesminister
für
Tourismus
und
Kultur
der
Kanaren,
Isaac
Castellano,
im
Beisein
der
Künstlerinnen
eröffnet.
The
exhibition
will
be
opened
by
Isaac
Castellano,
Minister
of
Tourism
and
Culture
of
the
Canary
Islands,
in
the
presence
of
the
artists.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet
wurde
das
Treffen
vom
stellvertretenden
Landesminister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Hochschulwesen,
Evaldo
Vilela,
und
dem
Honorarkonsul
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Victor
Sterzik.
The
meeting
was
opened
by
the
Deputy
State
Minister
of
Science,
Technology
and
University
Education,
Evaldo
Vilela,
and
the
Honorary
Consul
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
Victor
Sterzik.
ParaCrawl v7.1
Staatssekretäre
aus
dem
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
dem
Bundesministerium
der
Verteidigung,
der
regierende
Bürgermeister
von
Berlin,
Klaus
Wowereit,
und
17
Landesminister
und
Senatoren
informierten
sich
über
Reiseprodukte
und
-trends.
State
secretaries
representing
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
and
the
Ministry
of
Defence,
Governing
Mayor
of
Berlin
Klaus
Wowereit,
17
ministers
from
German
Federal
States
as
well
as
senators
found
out
about
travel
products
and
trends.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
wird
ein
Weltladen
besucht,
sich
über
den
Stellenwert
von
Transfair-Produkten
in
einem
Großmarkt
informiert
und
eine
Diskussion
mit
dem
für
dieses
Thema
zuständigen
Landesminister
Klaus
Müller
geführt.
A
"World
Shop
for
fair
trade"
was
visited,
there
was
information
about
the
importance
of
Transfair-products
and
there
was
a
discussion
with
the
responsible
state
minister
Klaus
Müller.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Podiumsdiskussion
werden
die
Nationalen
Strategischen
Rahmenpläne
für
Deutschland
und
Litauen
unterzeichnet,
die
die
übergreifenden
Ziele
und
Handlungsfelder
der
EUStrukturförderung
aufzeigen
und
in
Anwesenheit
der
zuständigen
Landesminister
die
Operationellen
Programme
für
Sachsen,
Bayern
und
weitere
Bundesländer
sowie
für
sieben
österreichische
Regionen,
die
die
Förderstrategien
auf
regionaler
Ebene
beschreiben.
The
operational
programmes
setting
out
regional
development
strategies
for
Saxony,
Bavaria
and
other
federal
states
as
well
as
seven
Austrian
regions
will
also
be
adopted
with
the
various
minister-presidents
in
attendance.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
weltweit
einmaligen
Antriebskonzepts
für
diese
Anlagenart
können
bald
Experimente
für
4
Sekunden
unter
Schwerelosigkeit
durchgeführt
werden
-
100-mal
am
Tag
und
damit
viel
häufiger
als
an
anderen
Falltürmen",
sagte
Landesminister
Thümler
in
seinem
Grußwort.
With
the
help
of
a
unique
drive
concept
for
this
facility,
experiments
can
be
conducted
under
zero-gravity
conditions
for
a
period
of
four
seconds
-
100
times
a
day
and
as
a
result
much
more
frequently
than
other
free-fall
simulators",
said
State
Minister
Thümler
in
his
opening
speech.
ParaCrawl v7.1
In
der
vergangenen
Arbeitswoche
bekam
das
DLR
besonders
viel
politische
Aufmerksamkeit:
Drei
Bundesminister,
ein
Landesminister
und
zwei
Staatssekretäre
gaben
sich
die
Klinke
in
die
Hand.
DLR
got
quite
a
bit
of
political
attention
last
week,
with
a
steady
parade
of
three
Federal
ministers,
a
State
minister
and
two
State
secretaries.
ParaCrawl v7.1