Übersetzung für "Landesrechtlich" in Englisch

Ausnahmen können in den einzelnen Bundesländern landesrechtlich geregelt werden.
Exceptions can be regulated under state law in the individual Federal States.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator misst den Anteil von Einzelberufen innerhalb eines Berufsaggregats (z.B. Dreisteller einer Berufsklassifikation), deren Berufsabschluss durch ein bundes- oder landesrechtlich einheitliches oder vergleichbares Ausbildungszertifikat geregelt ist.
The indicator provides the proportion of individual occupations within an occupational aggregate (e.g. 3-digit code of an occupational classification) whose educational qualifications are regulated by federal or state law uniform or equivalent credentials from higher education.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren muss nach der fünfjährigen DFG-Förderung die Übernahme in den Etat der Hochschule gewährleistet sein, soweit dies landesrechtlich zulässig ist.
The admitting institution must also guarantee that, where permitted under state law, Heisenberg professors will be funded by the institution's budget once the five-year DFG funding period is over.
ParaCrawl v7.1
Staatlich anerkannte oder vergleichbar geregelte Ausbildungsberufe sind alle anerkannten Aus- und Fortbildungsabschlüsse nach Berufsbildungsgesetz (BBiG) und Handwerksordnung (HwO) sowie vergleichbare bundes- oder landesrechtlich geregelte Berufsabschlüsse oder diesen Berufsabschlüssen entsprechende Qualifikationen (siehe das vom Bundesinstitut für Berufsbildung geführte Verzeichnis der staatlich anerkannten Berufe,siehe hierund dort unter "Downloads").
State-recognized or comparably regulated apprenticeship occupations are all the training programs and degrees recognized according to the Vocational Training Act (Berufsbildungsordnung - BBwG) and Crafts Code (HwO), and comparable (vocational) qualifications regulated by federal or state law, or qualifications corresponding to these vocational qualifications (see the list of state-recognized occupations maintained by the Federal Institute for Vocational Training, see here, under "Downloads").
ParaCrawl v7.1
Staatlich anerkannte oder vergleichbar geregelte Ausbildungsberufesind alle anerkannten Aus- und Fortbildungsabschlüsse nach Berufsbildungsgesetz (BBiG) und Handwerksordnung (HwO) sowie vergleichbare bundes- oder landesrechtlich geregelte Berufsabschlüsse oder diesen Berufsabschlüssen entsprechende Qualifikationen (siehe das vom Bundesinstitut für Berufsbildung geführte Verzeichnis der staatlich anerkannten Berufe, siehe hier und dort unter "Download").
State-approved or similarly regulated apprenticeship professions are all approved apprenticeship professions according to the Berufsbildungsgesetz (Vocational Training Act) and according to the Handwerksordnung (Crafts Code) as well as vocational training similarly regulated under Federal or State laws (also see List of State-Approved Professions maintained by the Bundesinstitut für Berufsbildung - Federal Institute for Vocational Training - see here and dot under "Download").
ParaCrawl v7.1