Übersetzung für "Landeszeitung" in Englisch

Abt arbeitete als Kaufmann und wurde dann Angestellter im Verlag der Hessischen Landeszeitung.
Abt has worked as a salesman and was then employed in the publishing of the Hessian State newspaper.
WikiMatrix v1
In der "Trierischen Landeszeitung" vom 20. Juni 1960 heißt es:
The "Trierische Landeszeitung" from 20 June 1960 reads:
ParaCrawl v7.1
Hansa Rostock, führte die Landeszeitung für die Lüneburger Heide im Februar 2008 eine Umfrage durch, an der sich mehr als 700 Leser beteiligten.
Hansa Rostock, in February 2008 a local paper, "Landeszeitung für die Lüneburger Heide", ran a poll in which over 700 readers took part.
Wikipedia v1.0
Am 1. Oktober 1929 wurde er Chefredakteur der Saarbrücker Landeszeitung, der größten katholischen Zeitung an der Saar.
On 1 October 1929 he became chief editor of the Saarbrücker Landeszeitung, the largest Catholic newspaper in the Saar.
WikiMatrix v1
Weitere wichtige Ereignisse in den 1970er Jahren waren die Einstellung der 99-jährigen Trierischen Landeszeitung am 31. März 1974 und die Wiedereröffnung des restaurierten Domes am 1. Mai desselben Jahres.
Other significant events of the 1970s include the discontinuation of the 99-year-old "Trierische Landeszeitung" newspaper on March 31, 1974, and the reopening of the restored Cathedral of Trier on May 1 of that same year.
WikiMatrix v1
Nachdem es in Leserbriefen zu ersten kritischen Äußerungen bezüglich des Vereinsnamens kam, besonders aufgrund der Analogie zum Namen des F.C. Hansa Rostock, führte die Landeszeitung für die Lüneburger Heide im Februar 2008 eine Umfrage durch, an der sich mehr als 700 Leser beteiligten.
After the first critical comments about the club name were made, especially its similarity to the name of F.C. Hansa Rostock, in February 2008 a local paper, Landeszeitung für die Lüneburger Heide, ran a poll in which over 700 readers took part.
WikiMatrix v1
Die "Trierische Landeszeitung" berichtete über den Fackelzug am 21. März 1933 am "Tag von Potsdam":
The "Trierische Landeszeitung" reported on the torchlight procession on 21 March 1933, the "Day of Potsdam":
ParaCrawl v7.1
In der Zeitung "DIE ZEIT" vom 11.09.2008 erschien von Haug von Kuehnheim ein Bericht zur Vergabe der 7. Lizenz der Militärregierung an die Schwäbische Landeszeitung.
The newspaper "DIE ZEIT", dated 11/09/2008, printed a report by Haug von Kuenheim about the award of Licence No 7 by the Military Government for the "Schwäbische Landeszeitung".
ParaCrawl v7.1
Am 14. Juli 1919 erwirbt Eugen Ruß (1877 – 1962) die Buchdruckerei in Bregenz und damit auch den Verlag der Vorarlberger Landeszeitung, der Vorgängerin der VORARLBERGER NACHRICHTEN.
On July 14, 1919 Eugen Russ purchased the publishing house Vorarlberger Landeszeitung — predecessor to the Vorarlberger Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
Der neue Taxitarif wurde vom Amt der Salzburger Landesregierung bereits in der Salzburger Landeszeitung veröffentlicht (HIER) und tritt mit 9. Dezember 2013 in Kraft.
The new taxi fare was from the Office of the Provincial Government of Salzburg already in the Salzburg Provincial newspaper published and occurs with 9 December 2013 in force.
ParaCrawl v7.1
In den beiden Druckhäusern, die zur Essener WAZ-Mediengruppe gehören, werden die Thüringer Allgemeine, die Thüringische Landeszeitung sowie die Ostthüringische Zeitung mit einer täglichen Auflage von rund 500.000 Zeitungen samt Beilagen und Zeitungs-Specials und wöchentlich über 1.700.000 Anzeigenblätter mit hohem Farbanteil sowie über 2.100.000 Prospekte produziert.
Both printing houses belong to the Essen-based WAZ group. Between them they print the Thüringer Allgemeine, Thüringische Landeszeitung and Ostthüringische Zeitung, with a total daily circulation of around 500,000 copies, various flyers and special supplements plus some 1,700,000 ad journals with a high colour content and more than 2,100,000 brochures.
ParaCrawl v7.1
Das wird sich ändern und dafür steht auch die Person Curt Frenzel, der in den folgenden Jahren die „Schwäbische Landeszeitung“, später die „Augsburger Allgemeine“ maßgeblich prägen wird.
This was going to be changed – and this is what Curt Frenzel, who set the standards for the “Schwäbische Landeszeitung”, later called “Augsburger Allgemeine”, was standing for, too.
ParaCrawl v7.1
Guido Mehl, Verleger und Geschäftsführer der Fränkischen Landeszeitung: „Die gedruckte Regionalzeitung hat mit ihrer seriösen und vielseitigen Berichterstattung über lokale Ereignisse ihre Zukunft in unserer multimedialen Welt und wird auch weiterhin eine tragende Säule unseres Geschäfts bleiben.
Guido Mehl, joint publisher and managing director of Fränkische Landeszeitung, says: “Printed regional titles, with their serious and many-faceted coverage of local events, have a bright future in a multimedia environment and will remain our primary business asset.
ParaCrawl v7.1
Die Ereignisse während der Startwoche werden von einem studentischen Redaktionsteam in der Startwochenzeitung, einer speziellen Beilage zur Lüneburger Landeszeitung, festgehalten.
The events of Opening Week will be covered by the student reporters of the Opening Week newspaper and published in special supplement of the Lüneburg Landeszeitung.
ParaCrawl v7.1
In der "Trierischen Landeszeitung" vom 20. Juni 1960 heißt es: "P. Superior Frenking und zwei priesterliche Sodalen von der MJC sprachen die Totengebete und segneten die letzte Ruhestätte.
The "Trierische Landeszeitung" from 20 June 1960 reads: "Father Superior Frenking and two priestly members of the Sodality of Our Lady said the Death Prayers and blessed the last resting-place.
ParaCrawl v7.1
In den Anzeigenteilen der Lüneburger Landeszeitung (LZ), der Lünepost (kostenloses Wochenblatt) und dem Anzeigenblatt Extratipp sind Wohnungsanzeigen zu finden bzw. können Wohnungsgesuche aufgegeben werden.
In the accommodation columns of the Lüneburg Landeszeitung (LZ), the Lünepost (a free weekly) and the Extratipp gazette you will find accommodation advertisements or you can place your own want ad.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitungsgruppe Thüringen ist zentrale Dienstleisterin für die Tageszeitungen Thüringer Allgemeine (Erfurt), Ostthüringer Zeitung (Gera) und Thüringische Landeszeitung (Weimar).
The group of newspapers Thuringia is central Dienstleisterin for the daily papers Thüringer general one (Erfurt), Ostthüringer newspaper (Gera) and Thuringian national newspaper (Weimar).
ParaCrawl v7.1
Mit den starken Zeitungsmarken Thüringer Allgemeine, Ostthüringer Zeitung, Thüringische Landeszeitung und einem vielfältigen digitalen Portfolio bedienen wir die Menschen in unserem Verbreitungsgebiet, im Freistaat und darüber hinaus mit einem umfangreichen Angebot an journalistischen Inhalten.
With the strong newspaper brands Thüringer Allgemeine, Ostthüringer Zeitung, Thüringische Landeszeitung and a diverse digital portfolio, we offer the people in our distribution area, the Free State and beyond a wide range of journalistic content.
ParaCrawl v7.1
Die Anwesenheit der beiden Atomkanonen (voran in der Flak Kaserne) hat Lutz Goebel in der Schwäbischen Landeszeitung (heute: Augsburger Allgemeine) in einem längeren Artikel zur militärpolitischen Weltsituation eindrucksvoll und kritisch kommentiert.
The presence of the two nuclear ordnances (up front at Flak Kaserne) was impressive and critically commented in a long article about military politics in regard to the situation of the world by Lutz Goebel in the Schwäbische Landeszeitung (now Augsburger Allgemeine).
ParaCrawl v7.1
Ein heute übliches Volontariat absolvierte sie erst nach dem Krieg bei der Lüneburger Landeszeitung, deren Hamburg-Redaktion sie anschließend gründete und leitete.
She did not complete a traineeship – normal practice today – until after the First World War at the Lüneburger Landeszeitung, whose Hamburg office she subsequently founded and managed.
ParaCrawl v7.1
Begleitet wurden die Konzert-Aktivitäten und die CD-Neuerscheinungen durch viele positive Rezensionen, u.a. in der Lippischen Landeszeitung Detmold, in der Basler Zeitung, im Zürcher Tages-Anzeiger und in Klassik.com.
The concert activities and the new CD releases were accompanied by many positive reviews, a. o. in the Lippische Landeszeitung Detmold, in the Basler Zeitung, in the Zürcher Tages-Anzeiger and in Klassik.com.
ParaCrawl v7.1
In der Braunschweigischen Landeszeitung erklärte Klagges kurz darauf: „Wenn unsere Beteiligung an der Regierung in Braunschweig weiter keinen Erfolg zu verzeichnen gehabt hätte als den, daß wir unserem Führer Adolf Hitler das Staatsbürgerrecht verschafft haben, so hätte diese Tatsache allein genügt, um die Notwendigkeit dieser unserer Regierungsbeteiligung zu beweisen.“ Offensichtlich erschöpfte sich damit aber auch schon die Tätigkeit Hitlers für die Gesandtschaft des Landes Braunschweig in Berlin.
In the Braunschweigische Landeszeitung newspaper, Klagges declared a short time later: "If our participation in the government in Braunschweig had had no further success than procuring citizenship for our Führer Adolf Hitler, then this fact alone is enough to prove the necessity of our participation in the government."
WikiMatrix v1